De Volta Ao Jardim Secreto – Cena Da Aula De Chá Que Deu Errado (5/12)

Now, children, this week, we shall learn the proper way to comport oneself when one is served tea.

Agora, crianças, esta semana, aprenderemos a maneira correta de se comportar quando nos servem chá.

It was right there. I'm sure of it.

Estava bem ali. Tenho certeza disso.

Or was it over there?

Ou será que era ali?

You will find a plate, a saucer, a cup, a small teaspoon, a fork for cakes, and a little knife.

Vocês encontrarão um prato, um pires, uma xícara, uma colher de chá pequena, um garfo para bolos e uma faquinha.

Sal's got her eye on you.

Sal está de olho em vocês.

Why?

Por quê?

pay attention.

Prestem atenção.

one's first consideration when seated beside others is...

A primeira consideração ao sentar-se ao lado de outros é...

putting them at ease.

deixá-los à vontade.

no no lizzie. you're not to touch the flowers.

Não, não, Lizzie. Você não deve tocar nas flores.

the garden's in a very delicate state.

O jardim está em um estado muito delicado.

sorry.

Desculpe.

one's second consideration is...

A segunda consideração é...

not to spill anything on them.

não derrubar nada neles.

with one's napkin unfolded thusly.

Com o guardanapo desdobrado desta maneira.

One makes careful use of one's knees as a tea table.

Usa-se cuidadosamente os joelhos como mesa de chá.

Watch, please.

Observem, por favor.

You see, the sacred garden.

Você vê, o jardim sagrado.

Bow down and worship in silence.

Curvem-se e adorem em silêncio.

It's not funny.

Não tem graça.

I don't see you making such a fuss about it.

Não vejo você fazendo todo esse alarde sobre isso.

Everything dies sooner or later.

Tudo morre mais cedo ou mais tarde.

Why don't you just get off your high horse

Por que você não desce do seu pedestal

and stop being such a know-it-all poet for once?

e para de ser esse poeta sabe-tudo por uma vez?

Why don't you stop pretending you care so much more than the rest of us?

Por que você não para de fingir que se importa muito mais do que o resto de nós?

You go home and you'll never see this place again.

Você vai para casa e nunca mais verá este lugar.

You're only doing it to get attention.

Você só está fazendo isso para chamar a atenção.

You take that baxter and wipe that stupid grin off your face.

Pegue esse baxter e limpe esse sorriso estúpido do seu rosto.

Lizzie, sit down.

Lizzie, sente-se.

I'd like to see you try, Miss America.

Gostaria de ver você tentar, Miss América.

How could you?

Como você pôde?

You will leave this garden immediately.

Você deixará este jardim imediatamente.

I'm part duty for the entire week, starting with lunch.

Estou de serviço durante toda a semana, começando pelo almoço.

Until then, you can wait in your room.

Até lá, você pode esperar no seu quarto.

It wasn't her fault, Miss Salby.

Não foi culpa dela, Srta. Salby.

Robert said something rude to her.

Robert disse algo rude para ela.

Did you, Robert?

Você disse, Robert?

I said something honest to her.

Eu disse algo honesto para ela.

Some people can't bear to hear the truth.

Algumas pessoas não suportam ouvir a verdade.

Both of you, to your rooms, march.

Vocês dois, para seus quartos, marchem.

What are you waiting for?

O que estão esperando?

I wouldn't want to walk with her.

Eu não gostaria de andar com ela.

I said march.

Eu disse marchem.

And now, children, that you've had an example of how not to behave,

E agora, crianças, já que tiveram um exemplo de como não se comportar,

you may resume your lesson on deportment, Mrs. Chilblain.

vocês podem retomar sua lição de comportamento, Sra. Chilblain.

Thank you, Miss Sowerby.

Obrigada, Srta. Sowerby.

Now, children, to resume...

Agora, crianças, para retomar...