De Volta Ao Jardim Secreto – Cena Não Consigo Encontrar A Porta (1/12)

Ow!

Ai!

Hey-o, Martha.

Ei, Martha.

What's got into you?

O que deu em você?

I can't seem to find the garden door.

Parece que não consigo encontrar a porta do jardim.

Well, uh...

Bem, uh...

Didn't Lady Mary show it to you?

A Lady Mary não a mostrou para você?

Yes, she did.

Sim, ela mostrou.

But I can't see it.

Mas eu não consigo vê-la.

Well, perhaps you'd be so kind as to point me to it.

Bem, talvez você pudesse ser gentil e me mostrar onde fica.

Well, blessed if I can.

Bem, que me perdoem, mas não consigo.

Lady Mary always opened it for me every day.

A Lady Mary sempre a abria para mim todos os dias.

What? You've scratched your hand.

O quê? Você arranhou sua mão.

Oh, never mind the scratches, Will.

Ah, não se preocupe com os arranhões, Will.

What are we going to do if I can't find the door?

O que vamos fazer se eu não conseguir encontrar a porta?

Well, don't take on so, Martha. You'll find it, after all.

Bem, não fique assim, Martha. Você vai encontrá-la, afinal de contas.

You've got the key.

Você tem a chave.

Well, it doesn't seem to be doing me any good.

Bem, parece que ela não está me servindo de nada.

Otherwise, I'd... I'd just be able to part the ivy

Caso contrário, eu... eu apenas conseguiria afastar a hera

like Lady Mary did, and there it would be.

como a Lady Mary fez, e ela estaria lá.

Well, let's have a cup of tea and try again tomorrow.

Bem, vamos tomar uma xícara de chá e tentar novamente amanhã.

It won't be any different tomorrow.

Não será diferente amanhã.

It was here. I know it was.

Ela estava aqui. Eu sei que estava.

I marked it.

Eu marquei o local.

Well, what are we going to do, then?

Bem, o que vamos fazer, então?

I am charged by Lady Mary to look after the garden, and so I shall.

Fui incumbida pela Lady Mary de cuidar do jardim, e assim o farei.

Call the stonemason, Will.

Chame o pedreiro, Will.

Tomorrow.

Amanhã.