De Volta Ao Jardim Secreto – Uma Cena Do Jardim Infantil (12/12)

The garden seems to have made a miraculous recovery.

O jardim parece ter tido uma recuperação milagrosa.

I can't explain this, Lady Mary.

Eu não consigo explicar isso, Lady Mary.

As God is my witness, when Will and I drove out of here this morning,

Deus é minha testemunha, quando Will e eu saímos daqui esta manhã,

it was like I said in my last letter.

foi como eu disse na minha última carta.

It wasn't April.

Não parecia abril.

Not a word of a lie, Lady Mary.

Não é mentira, Lady Mary.

I'd given the garden up for dead.

Eu já tinha dado o jardim como morto.

Perhaps Lizzie can explain.

Talvez Lizzie possa explicar.

I love the children in Miss Sarabie,

Eu amo as crianças em Miss Sarabie,

even though it's against the rules.

mesmo que seja contra as regras.

I just felt I had to do it.

Eu apenas senti que precisava fazer isso.

I think I understand now, Lizzie.

Acho que entendo agora, Lizzie.

Perhaps I was wrong.

Talvez eu estivesse errada.

It is a children's garden, isn't it?

É um jardim de crianças, não é?

I think I'd forgotten that.

Acho que tinha me esquecido disso.

Please come.

Por favor, venha.

You said the key didn't matter, that I have to believe in myself.

Você disse que a chave não importava, que eu preciso acreditar em mim mesma.

And you were right.

E você estava certa.

I'd like you to have my first rose.

Eu gostaria que você tivesse a minha primeira rosa.

Oh, how couldn't that? Honor belongs to Lady Mary.

Oh, como poderia? A honra pertence a Lady Mary.

The rose is yours, Martha.

A rosa é sua, Martha.

May it be the first of many.

Que seja a primeira de muitas.

Thank you, Lizzie.

Obrigada, Lizzie.

Here's the key, Lady Mary.

Aqui está a chave, Lady Mary.

It's not mine anymore.

Não é mais minha.

It's yours now, Lizzie.

Agora é sua, Lizzie.

I think I'll just leave it in the door for anyone to use.

Acho que vou apenas deixá-la na porta para quem quiser usar.