Como Viver Uma Vida Intelectual

We're kind of enchanted by a mystique, a sort of Hollywood picture of an intellectual.

Somos de certa forma fascinados por uma mística, uma espécie de imagem hollywoodiana do intelectual.

That film "A Beautiful Mind" is a perfect example. You have this mathematician,

O filme "Uma Mente Brilhante" é um exemplo perfeito. Você tem esse matemático,

he's a genius. He sees things no one else can see. He's in a class apart.

ele é um gênio. Ele vê coisas que ninguém mais consegue ver. Ele é uma categoria à parte.

He's not like you and me. And I think that that's a distortion of what an intellectual really is.

Ele não é como você e eu. E acho que isso é uma distorção do que um intelectual realmente é.

Whereas the real thing is something more extraordinary but also more available to us.

Enquanto o verdadeiro é algo mais extraordinário, mas também mais acessível a nós.

Hi, I'm Zena Hitz. I'm a college professor. I teach at St. John's College in Annapolis,

Olá, sou Zena Hitz. Sou professora universitária. Leciono no St. John's College, em Annapolis,

and the title of my book is "Lost in Thought: The Hidden Pleasures of an Intellectual Life."

e o título do meu livro é "Perdida em Pensamentos: Os Prazeres Ocultos de uma Vida Intelectual".

I was a very successful academic for a time,

Fui uma acadêmica muito bem-sucedida por um tempo,

looked to be at the beginning of a very accomplished career and it felt somehow off to me.

parecia estar no início de uma carreira muito realizada e, de alguma forma, parecia errado para mim.

I had a kind of an early midlife crisis. Quit the profession entirely and lived in a monastery,

Tive uma espécie de crise de meia-idade precoce. Abandonei a profissão completamente e vivi em um monastério,

a Catholic religious community. I wanted to figure out what intellectual life really was.

uma comunidade religiosa católica. Eu queria descobrir o que a vida intelectual realmente era.

What is this practice of reading and studying and thinking?

O que é essa prática de ler, estudar e pensar?

Aristotle is a philosopher who I've studied a lot and spent some time with.

Aristóteles é um filósofo que estudei bastante e com quem passei algum tempo.

He thought there was a danger of our lives becoming totally focused on these

Ele achava que havia o perigo de nossas vidas se tornarem totalmente focadas nessas

telic activities, acting as a means to an end. And the way he puts it is:

atividades télicas, agindo como um meio para um fim. E a maneira como ele coloca isso é:

Work is for the sake of leisure, not the other way around. We have a tendency to get locked into this

O trabalho é feito em prol do lazer, não o contrário. Nós temos a tendência de ficar presos nesse

mode where we're acting for the sake of something else without ever getting the something else.

modo em que agimos em prol de outra coisa, sem nunca alcançar essa outra coisa.

So part of what my work is trying to do is to ask people to reflect on what the something else is.

Então, parte do que meu trabalho tenta fazer é pedir às pessoas que reflitam sobre o que é essa "outra coisa".

What's the thing that all of your busy-ness and all your activity is really for?

Qual é a coisa pela qual toda sua correria e atividade realmente existem?

What are the moments that really matter to you? Where you feel like this is the point, this is why

Quais são os momentos que realmente importam para você? Onde você sente que esse é o sentido, é por isso que

I'm doing what I'm doing. Without those things, our lives I think are pointless. What interests

estou fazendo o que estou fazendo. Sem essas coisas, acho que nossas vidas não têm sentido. O que me interessa

me is an intellectual life that's not acquisitive, that's not trying to get anything else but just

é uma vida intelectual que não seja aquisitiva, que não tente obter mais nada, mas que apenas

wants to be doing what it's doing. It looks like things that are really pretty ordinary to most of

queira fazer o que está fazendo. Parece algo bastante comum para a maioria de

us: reading, thinking, speculating about people's motivations in life, what makes people tick.

nós: ler, pensar, especular sobre as motivações das pessoas na vida, o que as faz funcionar.

Bird-watching, walking in nature. It's something that belongs to you in a certain

Observar pássaros, caminhar na natureza. É algo que pertence a você de uma certa

way that's private. It's a part of yourself that really in principle no one has access to.

maneira privada. É uma parte de você que, em princípio, ninguém tem acesso.

Someone like Albert Einstein who has that huge profile who has the mystique of the genius,

Alguém como Albert Einstein, que tem aquele perfil enorme, que tem a mística do gênio,

who has the puffy hair. But if you think of him as a young man in his late '20s with a wife and a kid

que tem aquele cabelo bagunçado. Mas se você pensar nele como um jovem no final dos seus 20 anos, com esposa e filho,

and no job, because he's too weird and he's too disrespectful with authority. He can't get work.

sem emprego, porque ele é estranho demais e desrespeita a autoridade. Ele não consegue trabalho.

And he has this job in a patent office. He's a bureaucrat.

E ele tem esse emprego num escritório de patentes. Ele é um burocrata.

And he thinks about things. He looks at the clock tower. He looks at trains going by and he starts

E ele pensa sobre as coisas. Ele olha para a torre do relógio. Ele observa os trens passando e começa

to really have insights into the way the world is. And he calls, in a letter he writes later in life,

a ter verdadeiros insights sobre a forma como o mundo funciona. E ele chama, em uma carta que escreve mais tarde na vida,

he calls the patent office, "the worldly cloister where he hatched all his most beautiful ideas."

ele chama o escritório de patentes de "o claustro mundano onde ele chocou todas as suas ideias mais bonitas".

And it's where he wrote these three 1905 papers which were totally transformative for physics.

E é onde ele escreveu esses três artigos de 1905 que foram totalmente transformadores para a física.

Despite being denied a place in the world that he aspired to, he was able to find

Apesar de ter sido negado a ele um lugar no mundo ao qual ele aspirava, ele conseguiu encontrar

this space where he could be who he was and think about what he wanted to. For some time

esse espaço onde podia ser quem era e pensar sobre o que queria. Por algum tempo

we haven't been accustomed to thinking that way about learning or about intellectual life.

não nos acostumamos a pensar dessa maneira sobre aprendizado ou sobre a vida intelectual.

That it's something which has to do with the attitude of the individual to what they're doing.

Que é algo que tem a ver com a atitude do indivíduo em relação ao que ele está fazendo.

And not somehow that person's social standing, that person's wealth, that person's race,

E não, de alguma forma, com o status social, a riqueza, a raça,

that person's gender, that person's whatever it is. It's something much more basic than that.

o gênero ou qualquer outra coisa dessa pessoa. É algo muito mais básico do que isso.

It's a strange thing. It's a little counterintuitive.

É uma coisa estranha. É um pouco contraintuitivo.

We think of being human as being a kind of biological fact given to us from birth but it is

Pensamos em ser humano como um fato biológico que nos é dado desde o nascimento, mas é

something which has the capacity to grow. We can always become more human. So that there's

algo que tem a capacidade de crescer. Sempre podemos nos tornar mais humanos. Então, na verdade, há

in fact a wealth of intellectual activity that's going on all around us in very ordinary places.

uma riqueza de atividade intelectual acontecendo ao nosso redor em lugares muito comuns.

It's something you have regardless of what other people think of you. You have a kind of a freedom

É algo que você possui, independentemente do que os outros pensem de você. Você tem uma espécie de liberdade

and a depth to yourself and resources within yourself that no one can touch.

e uma profundidade dentro de si e recursos internos que ninguém pode tocar.