This personal watercraft leaps, dives, and barrel rolls with the waves, but it doesn't
Esta moto aquática salta, mergulha e rola com as ondas, mas não
capsize. It's been engineered to return to an upright position in the water, and when it
virar. Ele foi projetado para retornar à posição vertical na água e, quando
comes to the fun factor, this diving watercraft leaves other recreational boats in
quando se trata do fator diversão, esta embarcação de mergulho deixa outros barcos recreativos em
its wake. To make the diving Watercrafts passenger cabin, a worker sprays a gel coat
seu rastro. Para fazer a cabine de passageiros de embarcações de mergulho, um trabalhador pulveriza uma camada de gel
onto a form and covers it with fiberglass.
em uma forma e cobre com fibra de vidro.
A computer driven router then carves into marine grade plywood to produce structural
Um roteador controlado por computador então esculpe madeira compensada de qualidade marítima para produzir estruturas
backing for the sides of the cockpit.
apoio para as laterais do cockpit.
A worker slathers adhesive putty onto the plywood part and applies more adhesive to the
Um trabalhador aplica massa adesiva na parte de madeira compensada e mais adesivo na parte
fiberglass cockpit.
cabine de fibra de vidro.
He presses the plywood to the glued areas of the cockpit and brushes resin onto the front
Ele pressiona o compensado nas áreas coladas do cockpit e aplica resina na parte frontal
of the plywood. After cutting the cockpit section in two, the crew glues the parts to
do compensado. Após cortar a seção do cockpit em duas, a equipe cola as peças
the inside of the fuselage.
o interior da fuselagem.
The fabricating team applies adhesive putty to the cone shaped bumper known as the
A equipe de fabricação aplica massa adesiva no para-choque em forma de cone conhecido como
sacrificial nose.
nariz sacrificial.
They slide it onto the front of the fuselage and then screw the bumper in place
Eles deslizam-no para a frente da fuselagem e depois aparafusam o para-choque no lugar
temporarily while the adhesive sets.
temporariamente enquanto o adesivo seca.
Another worker stands all the fiberglass parts of the watercraft to remove bumps and
Outro trabalhador levanta todas as peças de fibra de vidro da embarcação para remover saliências e
blemishes. This piece is the engine hatch.
manchas. Esta peça é a escotilha do motor.
The team bolts the aluminum scaffold to the floor of the fuselage.
A equipe parafusa o andaime de alumínio no chão da fuselagem.
This is a test fit to confirm that the dimensions are exactly right.
Este é um teste de ajuste para confirmar se as dimensões estão exatamente corretas.
As they install the scaffold, they use dummy wing shafts to correctly position it within
Ao instalar o andaime, eles usam eixos de asas fictícios para posicioná-lo corretamente dentro
the vessel. They confirm that the dimensions are right, and that the scaffold sits plumb
o navio. Eles confirmam que as dimensões estão corretas e que o andaime está perfeitamente posicionado
to the base of the watercraft.
até a base da embarcação.
The next team inserts the hatch frame in the rim around the cockpit.
A próxima equipe insere a estrutura da escotilha na borda ao redor do cockpit.
They'll bond the frame in place later with a liquid plastic and adhesive putty.
Eles fixarão a estrutura no lugar mais tarde com um plástico líquido e massa adesiva.
After priming the sanded surface of the watercraft, team members lowered the 300
Após preparar a superfície lixada da embarcação, os membros da equipe baixaram os 300
horsepower engine into the hatch.
motor de potência na escotilha.
This is a dry fit to confirm everything lines up correctly.
Este é um ajuste a seco para confirmar se tudo está alinhado corretamente.
They'll eventually remove the engine for the final paint and artwork.
Eles eventualmente removerão o motor para a pintura e a arte finais.
As the dry fit continues, they connect the air tubes to the snorkel fins that deliver
À medida que o ajuste a seco continua, eles conectam os tubos de ar às nadadeiras do snorkel que fornecem
air to the engine.
ar para o motor.
The ancient hatch has by now also been primed, and they fit it to the diving
A escotilha antiga também já foi preparada e eles a encaixaram no mergulho
watercrafts main body.
corpo principal da embarcação.
The crew verifies that the hatch sits flush with the rest of the fuselage.
A tripulação verifica se a escotilha está nivelada com o restante da fuselagem.
A worker installs the exhaust outlet into the hull at the rear of the watercraft.
Um trabalhador instala a saída de escape no casco na parte traseira da embarcação.
Crew members slide elevator fins into bushings at the back.
Membros da tripulação deslizam aletas do elevador em buchas na parte traseira.
These fins will control the pitch axis of the watercraft.
Essas barbatanas controlarão o eixo de inclinação da embarcação.
Next they install the jet propulsion system.
Em seguida, eles instalam o sistema de propulsão a jato.
Back to the cockpit.
De volta ao cockpit.
The crew bolts the control pedals to the floor and run cables to the jet propulsion
A tripulação aparafusa os pedais de controle no chão e passa os cabos até o propulsor a jato
unit. The elevator fins and the steering system.
unidade. As aletas do elevador e o sistema de direção.
They reinstall the defense scaffold, which has been powder coated in a yellow color.
Eles reinstalam o andaime de defesa, que foi revestido com pó amarelo.
The crew connects the defense to the scaffold.
A equipe conecta a defesa ao andaime.
They situate the control panel just above the control pedals.
Eles situam o painel de controle logo acima dos pedais de controle.
They run a metal linkage from the dive fins to a control stick.
Eles conectam uma ligação de metal das nadadeiras de mergulho a um manche de controle.
They then test the control stick and confirm it moves the dive planes easily and
Eles então testam o manche e confirmam que ele move os aviões de mergulho facilmente e
correctly. Bucket seats made of lightweight carbon fiber minimize the load for added
corretamente. Os assentos tipo concha feitos de fibra de carbono leve minimizam a carga para maior conforto
speed. They took a rubber gasket into the framework for the clear canopy that will
velocidade. Eles colocaram uma junta de borracha na estrutura para a cobertura transparente que irá
surround the occupants.
cercar os ocupantes.
They add a bead of sealant where the gasket mates to the window frame.
Eles adicionam um cordão de selante onde a junta se encaixa na moldura da janela.
The vessel canopy is made of thick, aircraft grade acrylic.
A cobertura da embarcação é feita de acrílico espesso de nível aeronáutico.
It's been tinted to repel the sun's rays and keep the temperature cooler in the cockpit.
Ele foi escurecido para repelir os raios solares e manter a temperatura mais baixa na cabine.
The bat canopy serves as a hatch for accessing the cockpit.
A cobertura do morcego serve como uma escotilha para acessar a cabine.
Finally, an artist does a custom paint job and makes the fuselage look fierce.
Por fim, um artista faz uma pintura personalizada e deixa a fuselagem com um visual incrível.
With the mechanical components reinstalled, this diving watercraft is ready to hit the
Com os componentes mecânicos reinstalados, esta embarcação de mergulho está pronta para atingir o
water. Fasten your seatbelt.
água. Aperte o cinto de segurança.
It should be quite a ride.
Deve ser uma viagem e tanto.
A diesel exhaust fluid, or Def tank heater is a device which prevents diesel exhaust
Um fluido de exaustão de diesel, ou aquecedor de tanque Def, é um dispositivo que evita a exaustão de diesel
fluid from freezing.
fluido do congelamento.
Diesel exhaust fluid is a solution sprayed into the exhaust system of a vehicle with a
O fluido de escape diesel é uma solução pulverizada no sistema de escape de um veículo com um
diesel engine to break down dangerous, polluting chemicals the tailpipe would
motor diesel para decompor produtos químicos perigosos e poluentes no tubo de escape
otherwise emit.
caso contrário, emitir.
A worker programs a robotic bender to bend the cut tube to the required shape.
Um trabalhador programa um dobrador robótico para dobrar o tubo cortado no formato necessário.
These bends are so complex that no traditional manually operated bending machine
Essas curvas são tão complexas que nenhuma máquina de dobra manual tradicional
would be able to do them this accurately.
seria capaz de fazê-los com precisão.
The heater sits right inside the holding tank.
O aquecedor fica dentro do tanque de retenção.
That's why manufacturers use stainless steel rather than ordinary steel for this tubing.
É por isso que os fabricantes usam aço inoxidável em vez de aço comum para esses tubos.
Stainless steel better resist the corrosive ness of the fluid.
O aço inoxidável resiste melhor à corrosão do fluido.
At the next station, a worker inserts the bent tube into the tank heater sensor unit.
Na próxima estação, um trabalhador insere o tubo dobrado na unidade sensora do aquecedor do tanque.
The tube fits through openings in the sensor unit's header.
O tubo passa pelas aberturas no cabeçalho da unidade do sensor.
When connected by a cable to the vehicle's computer, the sensor unit detects the level,
Quando conectado por um cabo ao computador do veículo, a unidade do sensor detecta o nível,
temperature, and quality of the Def.
temperatura e qualidade da Def.
Next, the worker puts the tubing in a punch press, which shapes the ends.
Em seguida, o trabalhador coloca o tubo em uma prensa puncionadeira, que molda as extremidades.
He puts those shaped ends in a bender which curves them.
Ele coloca essas pontas moldadas em um dobrador que as curva.
Another tube made the same way siphons from the holding tank to a device that sprays the
Outro tubo feito da mesma forma sifona do tanque de retenção para um dispositivo que pulveriza o
fluid on the exhaust stream.
fluido no fluxo de escape.
He installs a rubber O ring onto this siphon tube and applies lubricant.
Ele instala um anel de borracha neste tubo de sifão e aplica lubrificante.
He installs the tube into the header, and the O ring fits into a notch.
Ele instala o tubo no cabeçote e o anel de vedação se encaixa em um entalhe.
The worker then installs a bracket at the base of the heater, riveting it to the
O trabalhador então instala um suporte na base do aquecedor, rebitando-o ao
tubing. The bracket holds a rubber grommet that secures the heater in place
tubulação. O suporte segura um ilhó de borracha que fixa o aquecedor no lugar
inside the tank.
dentro do tanque.
Further up, he rivets on a second bracket to stabilize the sensor tube that runs down the
Mais acima, ele rebita um segundo suporte para estabilizar o tubo sensor que desce pelo
center of the sensor unit.
centro da unidade do sensor.
This prevents the tube from rattling.
Isso evita que o tubo faça barulho.
Then he installs the return tube, which feeds any excess unsprayed def back to the
Em seguida, ele instala o tubo de retorno, que alimenta qualquer excesso de def não pulverizado de volta para o
holding tank. Retaining brackets apply pressure to all the O rings, sealing the tube
tanque de retenção. Os suportes de retenção aplicam pressão a todos os anéis de vedação, vedando o tubo
connections against leaks.
conexões contra vazamentos.
He flips the heater over to attach the drain tube, which is the bottom half of the return
Ele vira o aquecedor para conectar o tubo de drenagem, que é a metade inferior do retorno
tube. He caps all the tubes to keep them clean until
tubo. Ele tampa todos os tubos para mantê-los limpos até
the heater is installed in the vehicle.
o aquecedor está instalado no veículo.
He attaches a nylon filter to the siphon tube, securing it in place with the retaining
Ele prende um filtro de náilon ao tubo do sifão, prendendo-o no lugar com o suporte de retenção.
clip. As the siphon tube draws the Def from the holding tank toward the sprayer, the
clipe. À medida que o tubo sifão puxa o Def do tanque de retenção em direção ao pulverizador, o
filter removes contaminants such as sand.
O filtro remove contaminantes como areia.
Finally, this rubber grommet snaps into the bracket at the base of the heater.
Por fim, esse ilhó de borracha se encaixa no suporte na base do aquecedor.
The grommet fits over a raised bump on the tank floor, holding the unit securely in
O ilhó se encaixa sobre uma saliência elevada no fundo do tanque, mantendo a unidade firmemente presa
place. Once connected to the vehicle's computer, the heater keeps the diesel exhaust
local. Uma vez conectado ao computador do veículo, o aquecedor mantém o escapamento do diesel
fluid from freezing, no matter how cold the weather.
fluido do congelamento, não importa quão frio esteja o tempo.
Looking to get high on a new water sport while you literally can riding a flying water
Quer ficar chapado com um novo esporte aquático enquanto você literalmente pode andar em um barco aquático voador
bike. It attaches with a long hose to the back of a jet ski, elevating you up to almost
bicicleta. Ele se conecta com uma mangueira longa na parte traseira de um jet ski, elevando você a quase
40ft above the water where you can perform aerial flips and spins.
40 pés acima da água, onde você pode fazer cambalhotas e giros aéreos.
The Jet Skis water thrust feeds three jet nozzles on the flying water bike.
O impulso aquático do Jet Ski alimenta três bicos de jato na moto aquática voadora.
One propels the bike upward, the other two feed jet control nozzles that maneuver the
Um impulsiona a bicicleta para cima, os outros dois alimentam os bicos de controle do jato que manobram a
bike. After masking the ends of the splitter, a worker sprays the completed
bicicleta. Depois de mascarar as pontas do divisor, um trabalhador pulveriza o produto concluído
frame, jet control nozzles, and other aluminum parts with powder coat.
estrutura, bicos de controle de jato e outras peças de alumínio com revestimento em pó.
This helps protect against corrosion.
Isso ajuda a proteger contra corrosão.
The parts go into an oven for up to a half hour to bake.
As peças vão ao forno por até meia hora para assar.
The powder coat to a shiny finish.
Aplique uma camada de pó para um acabamento brilhante.
Then workers install an aluminum cam lock to securely fasten the fire hose to the
Em seguida, os trabalhadores instalam uma trava de came de alumínio para prender com segurança a mangueira de incêndio ao
coupling. Another worker attaches the remaining components to the frame.
acoplamento. Outro trabalhador fixa os componentes restantes à estrutura.
First, he screws in the pair of foot plates on which the rider stands.
Primeiro, ele parafusa o par de apoios para os pés onde o cavaleiro fica de pé.
Then he bolts the bottom half of each plate to the parallel support bars, and the top
Em seguida, ele aparafusa a metade inferior de cada placa às barras de suporte paralelas e a parte superior
half to just ahead of the cam lock.
metade para um pouco à frente do bloqueio do came.
He mounts a padded knee rest to the support bars.
Ele monta um apoio acolchoado para os joelhos nas barras de suporte.
It can be easily repositioned to accommodate the rider's height.
Ele pode ser facilmente reposicionado para se adaptar à altura do piloto.
On each unpainted end of the splitter, he installs an internal support ring, then a
Em cada extremidade não pintada do divisor, ele instala um anel de suporte interno e, em seguida, um
precision fit nylon bushing and an external support ring, which he screws to the
bucha de nylon de ajuste de precisão e um anel de suporte externo, que ele aparafusa ao
splitter. The worker slides the jet control nozzle housing over the
divisor. O trabalhador desliza o alojamento do bico de controle do jato sobre o
bushing and screws it to the internal support ring.
bucha e parafusá-la no anel de suporte interno.
The two control nozzles maneuver the water bike to ascend.
Os dois bicos de controle manobram a moto aquática para subir.
You pull back gradually on both of them simultaneously to descend.
Você puxa os dois gradualmente para trás simultaneamente para descer.
You push forward on both to spin.
Você empurra ambos para frente para girar.
You move one forward and one back.
Você move um para frente e um para trás.
And to do a backflip.
E fazer um backflip.
You yank both control nozzles all the way back.
Você puxa ambos os bicos de controle totalmente para trás.
He assembles the water bike's body.
Ele monta o corpo da moto aquática.
It's made of molded polyethylene with a waterproof urethane pad to cushion the front
É feito de polietileno moldado com uma almofada de uretano à prova d'água para amortecer a parte frontal
of the rider's body.
do corpo do cavaleiro.
The seat is made of the same padded material.
O assento é feito do mesmo material acolchoado.
Both pad and seat attach with plastic clips.
Tanto a almofada quanto o assento são fixados com clipes de plástico.
The hollow body is completely watertight, which is why the bike floats.
O corpo oco é completamente estanque, e é por isso que a bicicleta flutua.
The final step is to mate the body to the frame.
O passo final é acoplar o corpo ao quadro.
The completed water bicycle weighs £30.
A bicicleta aquática concluída pesa £ 30.
Once connected to a jet ski with a fire hose, this water bike flies at a speed of up
Uma vez conectado a um jet ski com uma mangueira de incêndio, esta moto aquática voa a uma velocidade de até
to 20mph.
até 20 mph.
By maneuvering the jet nozzles, it does backflips, multiple spins, and even dives
Ao manobrar os bicos de jato, ele faz backflips, giros múltiplos e até mergulhos
20ft under water.
20 pés debaixo d'água.
Solar streetlights take energy from the sun during the day, store it, and then use it to
Os postes de iluminação solar captam energia do sol durante o dia, armazenam-na e depois utilizam-na para
shine brightly at night.
brilhar intensamente à noite.
So even when the sun sets, they still provide light.
Então, mesmo quando o sol se põe, elas ainda fornecem luz.
Manufacturing begins with the assembly of an LED circuit board.
A fabricação começa com a montagem de uma placa de circuito de LED.
The technician places the optics or lenses onto the aluminum board and adds a silicone
O técnico coloca a óptica ou lentes na placa de alumínio e adiciona um silicone
foam gasket for waterproofing.
junta de espuma para impermeabilização.
She secures the assembly with the stainless steel plate.
Ela fixa o conjunto com a placa de aço inoxidável.
This completes the solar streetlights.
Isso completa a iluminação pública solar.
Led board.
Placa de led.
The next worker assembles the LED board to the base of an aluminum heat sink.
O próximo trabalhador monta a placa de LED na base de um dissipador de calor de alumínio.
It will disperse excess heat from the LED board.
Ele dispersará o excesso de calor da placa de LED.
He uses several screws to secure the LED board to the heat sink.
Ele usa vários parafusos para prender a placa de LED ao dissipador de calor.
He installs the driver, which will provide power to the LED board.
Ele instala o driver, que fornecerá energia para a placa de LED.
Once in place, he connects the LED driver to the input power lead.
Uma vez no lugar, ele conecta o driver de LED ao cabo de alimentação de entrada.
While she now builds the decorative housing.
Enquanto ela agora constrói a habitação decorativa.
He screws aluminum tiers together.
Ele parafusa camadas de alumínio.
He applies adhesive to the upper inner rim.
Ele aplica adesivo na borda interna superior.
He inserts an optically clear polycarbonate lens and the flange adheres to the adhesive
Ele insere uma lente de policarbonato opticamente transparente e o flange adere ao adesivo
coated rim. He screws the LED heatsink assembly to an aluminum lid.
aro revestido. Ele parafusa o conjunto do dissipador de calor de LED em uma tampa de alumínio.
He now applies a special adhesive to the outside rim of the light fixture housing.
Agora ele aplica um adesivo especial na borda externa do compartimento da luminária.
He presses foam tubing onto the area.
Ele pressiona um tubo de espuma na área.
Once compressed by the lid, it will provide a watertight seal with everything in an
Uma vez comprimido pela tampa, ele fornecerá uma vedação estanque com tudo em um
upside down position.
posição de cabeça para baixo.
He lowers the assembly over the LED heatsink and screws it to the lid.
Ele abaixa o conjunto sobre o dissipador de calor de LED e o parafusa na tampa.
A technician plugs the fixture into an electrical testing unit.
Um técnico conecta o dispositivo a uma unidade de teste elétrico.
He confirms that all the LEDs are illuminating and that there are no electrical
Ele confirma que todos os LEDs estão iluminando e que não há problemas elétricos
issues. The manufacturers then transfer the light fixture to a solar light factory.
problemas. Os fabricantes então transferem a luminária para uma fábrica de luz solar.
Upon arrival here, a technician does more testing to verify that its function hasn't
Ao chegar aqui, um técnico faz mais testes para verificar se sua função não foi prejudicada.
been compromised along the way.
foram comprometidos ao longo do caminho.
The team is now ready to add the solar power system to the LED streetlight.
A equipe agora está pronta para adicionar o sistema de energia solar à iluminação pública de LED.
A technician programs the solar charge and load controller.
Um técnico programa o controlador de carga e carga solar.
Another team member places the battery that will hold the solar charge into a vented
Outro membro da equipe coloca a bateria que irá armazenar a carga solar em um compartimento ventilado
cabinet. He connects the battery to a side clip and ground wire.
gabinete. Ele conecta a bateria a um clipe lateral e fio terra.
He tucks insulating foam into the sides and connects the load fuse to the battery wiring.
Ele coloca espuma isolante nas laterais e conecta o fusível de carga à fiação da bateria.
He plugs the controller into the battery.
Ele conecta o controle na bateria.
In addition to regulating the battery charge and energy load, it's also a timer for the
Além de regular a carga da bateria e a carga de energia, também é um temporizador para
light's operation.
operação da luz.
Next up is the solar array.
O próximo é o painel solar.
It's a group of photovoltaic panels or solar cells.
É um grupo de painéis fotovoltaicos ou células solares.
The technician sets the solar array front, side down on the workbench.
O técnico coloca o painel solar com a parte frontal voltada para baixo na bancada.
He threads cable through an aluminum back panel.
Ele passa o cabo por um painel traseiro de alumínio.
This cable will serve as a ground wire.
Este cabo servirá como fio terra.
He pushes a pop rivet through a hole beside the cable and slides the eyelid on the end of
Ele empurra um rebite pop através de um buraco ao lado do cabo e desliza a pálpebra na ponta do
the cable over it.
o cabo sobre ele.
He then pulls the pin through the rivet.
Em seguida, ele puxa o pino através do rebite.
He threads wires from the panel junction box into the opening beside the ground cable.
Ele passa os fios da caixa de junção do painel na abertura ao lado do cabo de aterramento.
He tucks them into a flexible cable at the back.
Ele os coloca em um cabo flexível na parte de trás.
He rivets the aluminum backplate to the solar panel array.
Ele rebita a placa traseira de alumínio no conjunto de painéis solares.
He pulls the wires from the junction box through holes in a cover.
Ele puxa os fios da caixa de junção através de furos em uma tampa.
He sadr's electrical pins to the ends of the wires and plugs them into a single connector.
Ele conecta pinos elétricos nas extremidades dos fios e os conecta em um único conector.
With a junction box cover installed.
Com uma tampa de caixa de junção instalada.
The solar street light system is ready for final testing.
O sistema de iluminação pública solar está pronto para os testes finais.
The team assembles the streetlight to a pole in the factory.
A equipe monta o poste de iluminação pública em um poste na fábrica.
They connect everything and stuff the wires into the poles cavity.
Eles conectam tudo e enfiam os fios na cavidade dos postes.
They screw the LED light fixture to the bracket on the pole and it's ready to shine.
Eles parafusam a luminária de LED no suporte do poste e ela está pronta para brilhar.
The street lamp controller senses when it's dark and automatically illuminates.
O controlador do poste de luz detecta quando está escuro e acende automaticamente.
It will also detect a well-lit environment and switch the light off.
Ele também detectará um ambiente bem iluminado e desligará a luz.
Now that street smarts.
Agora, essa é a esperteza da rua.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
