Como Fazer Amizade Com Um Suíço

Congratulations! You've successfully moved to Switzerland. But why?

Parabéns! Você se mudou com sucesso para a Suíça. Mas por quê?

But why? Are you staying for 'Business' or 'Pleasure'?

Mas por quê? Você vai ficar por "Negócios" ou "Prazer"?

If you said 'Business' you're right. Nobody stays for 'Pleasure'.

Se você disse "Negócios", você está certo. Ninguém fica por "Prazer".

Still, after you spend your first 5-10 years in Switzerland doing business all alone and sad,

Ainda assim, depois de passar seus primeiros 5 a 10 anos na Suíça fazendo negócios totalmente sozinho e triste,

it is time to make some friends.

é hora de fazer alguns amigos.

Just follow these easy 358 steps and you'll have a swiss... friend in no time.

Basta seguir estes 358 passos fáceis e você terá um amigo... suíço em pouco tempo.

This is a normal heart. And this is a swiss heart.

Este é um coração normal. E este é um coração suíço.

Before you can enter a swiss heart you have to climb THE WALL OF SHYNESS,

Antes de poder entrar em um coração suíço, você tem que escalar A MURALHA DA TIMIDEZ,

tear down THE ELECTRIC FENCE OF PRIDE and cross THE RIVER OF SCEPTISISM.

derrubar A CERCA ELÉTRICA DO ORGULHO e atravessar O RIO DO CETICISMO.

This guide will help you get there.

Este guia vai te ajudar a chegar lá.

You can compliment his or her money. Swiss people love that.

Você pode elogiar o dinheiro dele ou dela. Os suíços adoram isso.

Repeat after me. «You have very nice money. Can I touch it?».

Repita comigo: "Você tem um dinheiro muito bonito. Posso tocar nele?".

If they answer with a «Maybe» Beware! «Maybe» is Swiss for «No».

Se eles responderem com um "Talvez", cuidado! "Talvez" é suíço para "Não".

Never make the first move. Ever. Swiss people are easily scared.

Nunca dê o primeiro passo. Jamais. Os suíços se assustam facilmente.

Don't make any sudden movements, loud noises or emotional statements.

Não faça movimentos bruscos, barulhos altos ou declarações emocionais.

Swiss people don't rush, they wait. And so should you.

Os suíços não têm pressa, eles esperam. E você também deveria.

From first contact to full friendship a Swiss person waits up to 30 years.

Do primeiro contato até uma amizade completa, uma pessoa suíça espera até 30 anos.

Swiss people all love doing their taxes, and would gladly help you do yours.

Todos os suíços adoram fazer seus impostos e ficariam felizes em ajudar você a fazer os seus.

The person in question doesn't even have to be a banker...

A pessoa em questão nem precisa ser um banqueiro...

every swiss person ist born with a working knowledge of financial systems. Even babys.

todo suíço já nasce com um conhecimento prático de sistemas financeiros. Até bebês.

As you've probably noticed by now, most of swiss people already have a friend.

Como você provavelmente já notou, a maioria dos suíços já tem um amigo.

So in order to win the friendship of a swiss person, you have to kill his or her old friend.

Então, para conquistar a amizade de um suíço, você precisa matar o antigo amigo dele ou dela.

We suggest to kill them with kindness, or a fondue-fork.

Sugerimos matá-los com gentileza, ou com um garfo de fondue.

Now... how do I know I successfully made friends with a swiss person?

Agora... como sei que consegui fazer amizade com um suíço?

It's hard to tell, isn't it?

É difícil dizer, não é?

Here's a clue: If a swiss person pays for your alcoholic beverage.

Aqui vai uma dica: se um suíço pagar pela sua bebida alcoólica.

Drinks are crazy expensive in switzerland and swiss people love their money...

Bebidas são absurdamente caras na Suíça e os suíços amam seu dinheiro...

so this can be seen as a clear sign of affection.

então isso pode ser visto como um sinal claro de afeição.

When you're absolutely certain you've made friends with a swiss person,

Quando você estiver absolutamente certo de que fez amizade com um suíço,

you seal the deal with the following phrase: «I love you almost as much as I love Roger Federer».

você sela o acordo com a seguinte frase: "Eu te amo quase tanto quanto amo o Roger Federer".

Congratulations! You've just made friends with a swiss person.

Parabéns! Você acabou de fazer amizade com um suíço.

You can now start doing all those things swiss people love:

Agora você pode começar a fazer todas aquelas coisas que os suíços amam:

Hiking, standing in line, saying «oder?»,

Fazer trilha, ficar em filas, dizer "oder?" (ou não?),

talking about insurance all night long, more hiking, and melting cheese.

falar sobre seguros a noite toda, mais trilhas e derreter queijo.

That wasn't so hard, «oder?»

Isso não foi tão difícil, "oder?"