Como Encontrar O Humor Na Suíça

Congratuliations! You've successfully found friends, work and love in Switzerland.

Parabéns! Você encontrou com sucesso amigos, trabalho e amor na Suíça.

Now it's time to face the final frontier: SWISS HUMOUR.

Agora é hora de enfrentar a fronteira final: O HUMOR SUÍÇO.

It is a common misconception that the Swiss don't have a sense of humour.

É um equívoco comum achar que os suíços não têm senso de humor.

They do. They just keep it to themselves. Like genitalia.

Eles têm. Eles apenas guardam para si mesmos. Como as genitálias.

They're proud of it, but that doesn't mean they show it to strangers.

Eles se orgulham disso, mas não significa que mostram para estranhos.

Anatomically, swiss people are very well equipped to laugh...

Anatomicamente, os suíços são muito bem equipados para rir...

after all they have huge tonsils from all that yodeling.

afinal, eles têm amídalas enormes de tanto cantar iodelei.

Swiss people even look funny. That's why the goats are laughing all the time.

Os suíços até têm uma aparência engraçada. É por isso que as cabras estão rindo o tempo todo.

There are four offical languages in Switzerland. Italian, German, French... and a fourth one, Romansch,

Existem quatro línguas oficiais na Suíça. Italiano, Alemão, Francês... e uma quarta, o romanche,

which the swiss keep as a joke. No one speaks it and it makes absolutely no sense.

que os suíços mantêm como uma piada. Ninguém fala e não faz sentido algum.

Every four years, swiss people elect the 7 funniest people to rule their country.

A cada quatro anos, os suíços elegem as 7 pessoas mais engraçadas para governar seu país.

This merry band of jokers is known as the «Bundesrat».

Este grupo alegre de brincalhões é conhecido como «Bundesrat».

Humour is very precious to the Swiss. That's why they keep it deep under ground,

O humor é muito precioso para os suíços. É por isso que eles o mantêm no subsolo,

right next to their gold, at the national comedyreserve.

bem ao lado do ouro, na reserva nacional de comédia.

Here, the swiss store all their jokes, puns and dirty limericks... in case of emergencies.

Aqui, os suíços guardam todas as suas piadas, trocadilhos e limeriques sujos... para casos de emergência.

Once every year they take their humor out of the ground and use it for «Fasnacht».

Uma vez por ano, eles retiram seu humor do solo e o usam para o «Fasnacht».

Fasnacht is the one day of the year, when swiss people are allowed to let loose.

Fasnacht é o único dia do ano em que os suíços têm permissão para se soltar.

When swiss people let loose, things get ugly.

Quando os suíços se soltam, as coisas ficam feias.

Swiss people love fun, but prefer to look at it from the outside.

Os suíços amam a diversão, mas preferem observar de fora.

That's why the swiss are neutral, so they can look at everything from a safe distance... and laugh.

É por isso que os suíços são neutros, para que possam observar tudo de uma distância segura... e rir.

If you'd like to experience a Swiss persons humour you'll need to give him or her alcohol. Lots and lots of alcohol.

Se você quiser experimentar o humor de um suíço, precisará dar a ele ou a ela álcool. Muito, muito álcool.

Fun fact: Fondue is actually just white wine and schnaps, with a hint of cheese.

Fato curioso: Fondue é na verdade apenas vinho branco e schnapps, com um toque de queijo.

Speaking of cheese. All over the world people say «cheese»

Falando em queijo. Em todo o mundo, as pessoas dizem «cheese»

when taking a photograph as a tribute to the world famous humour from Switzerland.

ao tirar uma fotografia como um tributo ao mundialmente famoso humor da Suíça.

But the best humour made in Switzerland are practical jokes. Like exporting weapons to war-torn countries,

Mas o melhor humor feito na Suíça são as pegadinhas. Como exportar armas para países em guerra,

providing a string of FIFA-presidents and sending DJ BOBO on worldtour.

fornecer uma série de presidentes da FIFA e enviar o DJ BOBO em turnê mundial.

And should anybody find out, Switzerland will blame everything on Sweden.

E se alguém descobrir, a Suíça culpará a Suécia por tudo.

Who exported all those handgranades? Sweden did. You must be thinking of Sweden.

Quem exportou todas aquelas granadas? A Suécia. Você deve estar pensando na Suécia.