Comemore O Mês Da Herança Hispânica Com Dora E Boot – Dora, a Aventureira

¡Vamanos! Let's go!

¡Vamanos! Vamos!

Near and far, let's learn about people, places and cultures world-wide!

Perto e longe, vamos aprender sobre pessoas, lugares e culturas do mundo todo!

This is Dara Torres.

Esta é Dara Torres.

Dara loves to swim.

Dara adora nadar.

She swims back and forth in long swimming pools.

Ela nada de um lado para o outro em piscinas longas.

She can swim super fast!

Ela consegue nadar super rápido!

¡Muy rapido!

¡Muito rápido!

Dara goes to the Olympics and she races other swimmers.

Dara vai às Olimpíadas e compete com outros nadadores.

Look, she's winning!

Olha, ela está ganhando!

Dara has 15 Olympic medals!

Dara tem 15 medalhas olímpicas!

Some are bronze, some are silver and lots are gold!

Algumas são de bronze, algumas de prata e muitas de ouro!

Splash!

Splash!

She's back in the pool.

Ela está de volta à piscina.

Go, Dara!

Vai, Dara!

This is Ellen Ochoa.

Esta é Ellen Ochoa.

She is an astronaut.

Ela é uma astronauta.

She flies into outer space in rocket ships.

Ela voa para o espaço sideral em foguetes.

When Ellen is in space, she floats!

Quando Ellen está no espaço, ela flutua!

Ellen's rocket ship has a big robot arm that picks up really heavy things,

O foguete de Ellen tem um grande braço robótico que pega coisas muito pesadas,

and it's Ellen's job to make the robot arm move.

e é trabalho de Ellen fazer o braço robótico se mover.

But do you know what else Ellen likes to do?

Mas você sabe o que mais Ellen gosta de fazer?

She likes to play the flute.

Ela gosta de tocar flauta.

¡Tres, dos, uno!

¡Três, dois, um!

Blast off!

Lançamento!

This is Narcís Monturiol.

Este é Narcís Monturiol.

Narcís was a really smart inventor.

Narcís foi um inventor muito inteligente.

He invented a cool submarine called the Ictineo.

Ele inventou um submarino legal chamado Ictíneo.

That means fish ship.

Isso significa navio-peixe.

Narcís drove the submarine really far under water to see coral and fish

Narcís dirigiu o submarino bem fundo na água para ver corais e peixes

but his legs got really tired from pedaling.

mas suas pernas ficaram muito cansadas de pedalar.

So he built a special engine to make it go.

Então ele construiu um motor especial para fazê-lo andar.

Then Narcís could drive his submarine and his legs never got tired again.

Então Narcís podia dirigir seu submarino e suas pernas nunca mais cansariam.

¡Que listo!

¡Que esperto!

That was a smart idea!

Essa foi uma ideia inteligente!

This is Tito Puente.

Este é Tito Puente.

Tito was a musician.

Tito era um músico.

He made Mambo music.

Ele fazia música Mambo.

Tito played piano, claves and saxophone, and the timbales!

Tito tocava piano, claves e saxofone, e os timbales!

Tito made mambo music with his hands.

Tito fazia música mambo com as mãos.

¡Escuchen!

¡Escutem!

Listen!

Escutem!

See these trophies?

Vê esses troféus?

Tito won trophies because his music sounded so good!

Tito ganhou troféus porque a música dele era muito boa!

Tito was called El Rey, that means King.

Tito era chamado de El Rey, que significa Rei.

He was the king of Latin music.

Ele era o rei da música latina.

Now we can set up the instruments for the music class!

Agora podemos arrumar os instrumentos para a aula de música!

The instruments?

Os instrumentos?

The instruments!

Os instrumentos!

Where are the instruments?

Onde estão os instrumentos?

Where did we put la maestra's instruments?

Onde colocamos os instrumentos da professora?

In Backpack, right!

Na Mochila, certo!

Will you check my backpack to find la maestra's instruments?

Você pode verificar minha mochila para encontrar os instrumentos da professora?

You have to say Backpack!

Você tem que dizer Mochila!

Say Backpack!

Diga Mochila!

Backpack, Backpack Backpack, Backpack

Mochila, Mochila Mochila, Mochila

Yeah!

Sim!

¡Hola, chicos!

¡Olá, crianças!

¡Rapido!

¡Rápido!

We need all of maestra's instruments!

Precisamos de todos os instrumentos da professora!

¿Donde estan los instrumentos?

¿Onde estão os instrumentos?

¡Excelente!

¡Excelente!

Yum, yum, yum, yum, yum!

Hum, hum, hum, hum, hum!

¡Delicioso!

¡Delicioso!

I hear mis estudiantes!

Ouço meus estudantes!

Here they come!

Lá vêm eles!

Let's sing to them as they arrive.

Vamos cantar para eles enquanto chegam.

Boots, you can lead the band!

Botas, você pode liderar a banda!

Really?

Sério?

Cool!

Legal!

Are you ready to sing the Hola Hola song?

Estão prontos para cantar a música Olá Olá?

Sing after me!

Cante depois de mim!

Say hola hola

Diga olá olá

Hola hola Hello hello, hello hello

Olá olá Olá olá, olá olá

What a great day For school, you know?

Que dia ótimo Para a escola, sabia?

Say hola hola

Diga olá olá

Hola hola Hello hello, hello hello

Olá olá Olá olá, olá olá

Time to get started Let's go, go, go

Hora de começar Vamos, vamos, vamos

Great singing, everybody!

Ótimo canto, pessoal!

¡Muy bien, Boots!

¡Muito bem, Botas!

And a special thanks to you for helping me get to school on time!

E um agradecimento especial a você por me ajudar a chegar na escola a tempo!

We did it!

Conseguimos!

We did it, we did it We did it, yeah

Conseguimos, conseguimos Conseguimos, sim

!Lo Hicimos!

!Nós conseguimos!

We did it!

Conseguimos!

Today we helped maestra Get to school on time

Hoje ajudamos a professora A chegar na escola a tempo

We did it, we did it We did it, hooray

Conseguimos, conseguimos Conseguimos, viva

We all rode on a zip-cord And I saw my teacher climb

Todos andamos de tirolesa E vi minha professora escalar

We did it, we did it We did it, we did it

Conseguimos, conseguimos Conseguimos, conseguimos

We both helped our maestra Spin las llantas through the town

Nós dois ajudamos a professora A girar as rodas pela cidade

We went up the mountain And now we get down

Subimos a montanha E agora descemos

Yay! Woo, hooray!

Viva! Uau, viva!

We did it

Conseguimos

You can ask your parents to subscribe to the Nick Jr. YouTube channel

Você pode pedir aos seus pais para se inscreverem no canal Nick Jr. no YouTube

for new videos every day and find more of your favorite shows on TV

para novos vídeos todos os dias e encontrar mais dos seus programas favoritos na TV

on Nickelodeon and the Nick Jr. channel!

na Nickelodeon e no canal Nick Jr.!