Clifford, O Gigante Cão Vermelho (2021) – Deixe-Me Ficar Com Meu Cão! (10/10)

Mr. Gridwell, you have to make Clifford small again or they're going to hurt him.

Sr. Bridwell, você tem que fazer o Clifford voltar a ser pequeno ou eles vão machucá-lo.

Small? But it was your love that made him so big.

Pequeno? Mas foi o seu amor que o fez ficar tão grande.

I mean, nobody can take that away.

Quero dizer, ninguém pode tirar isso.

But will he be okay?

Mas ele ficará bem?

Your love is all he needs.

Seu amor é tudo o que ele precisa.

Create a perimeter. Do not let that dog leave this park.

Criem um perímetro. Não deixem aquele cachorro sair deste parque.

Emily Elizabeth Howard, for your own safety, please step away from the animal.

Emily Elizabeth Howard, para sua própria segurança, por favor, afaste-se do animal.

He's dangerous.

Ele é perigoso.

He's just a puppy.

Ele é apenas um filhote.

That creature is the property of life growth and is a threat to our city.

Aquela criatura é propriedade da Life Growth e é uma ameaça à nossa cidade.

No, he's not. He never hurt anyone, I swear.

Não, ele não é. Ele nunca machucou ninguém, eu juro.

Whoa, you see that? He's violent.

Uau, você viu isso? Ele é violento.

No, he's just scared. You would be too. Please, leave him alone.

Não, ele está apenas com medo. Você também estaria. Por favor, deixe-o em paz.

Mr. Bridwell, you've got to do something. I can't do this on my own. They're not listening.

Sr. Bridwell, você precisa fazer alguma coisa. Eu não consigo fazer isso sozinha. Eles não estão ouvindo.

Really? Well, why don't they come?

Sério? Bem, por que eles não vêm?

And you thought you didn't have any friends, huh?

E você pensou que não tinha nenhum amigo, hein?

All right, ladies and gentlemen, disperse immediately.

Muito bem, senhoras e senhores, dispersem-se imediatamente.

Let's go, ladies and gentlemen. Let's go, let's go, let's go.

Vamos lá, senhoras e senhores. Vamos, vamos, vamos.

See what happens when people break the rules?

Vê o que acontece quando as pessoas quebram as regras?

Emily, if you want them to listen, you better speak.

Emily, se você quer que eles ouçam, é melhor você falar.

Let's go get that dog.

Vamos pegar aquele cachorro.

No, please, stop.

Não, por favor, parem.

No, I have something I have to say.

Não, eu tenho algo que preciso dizer.

There's a lot of people here.

Tem muita gente aqui.

You got this.

Você consegue.

My name is Emily Elizabeth.

Meu nome é Emily Elizabeth.

And this is my dog, Clifford.

E este é o meu cachorro, Clifford.

I know he's bigger than most dogs,

Eu sei que ele é maior que a maioria dos cachorros,

but he's also the kindest, most loving dog in the whole wide world.

mas ele também é o cachorro mais gentil e amoroso do mundo inteiro.

He's a freak! It's dangerous!

Ele é uma aberração! É perigoso!

No, he's not dangerous.

Não, ele não é perigoso.

He's just different. That's all.

Ele é apenas diferente. Só isso.

I know how he feels because I know what it's like to not fit in.

Eu sei como ele se sente porque sei como é não se encaixar.

Just because you're different, it doesn't mean that it's okay to be teased or bullied.

Só porque você é diferente, não significa que seja certo ser provocado ou intimidado.

And I'm going to guess that many of you know how much that hurts.

E vou imaginar que muitos de vocês sabem o quanto isso dói.

Emily Elizabeth!

Emily Elizabeth!

Someone once told me it's the people who are unique.

Alguém uma vez me disse que são as pessoas que são únicas.

They're the ones who change the world.

São elas que mudam o mundo.

If Clifford was just a regular dog, we wouldn't all be here.

Se Clifford fosse apenas um cachorro normal, não estaríamos todos aqui.

We've got to stand up for him!

Temos que defendê-lo!

Emily's right!

A Emily tem razão!

Yeah, that's right!

Sim, é isso aí!

That dog saved my life!

Aquele cachorro salvou a minha vida!

He doesn't hurt anyone.

Ele não machuca ninguém.

He just... he loves.

Ele apenas... ele ama.

And if we can love each other like this, none of us would have to feel small and all alone again.

E se pudermos amar uns aos outros assim, nenhum de nós teria que se sentir pequeno e sozinho de novo.

Right, Clifford?

Certo, Clifford?

It's not right to take him away just because he's big and red.

Não é justo levá-lo embora só porque ele é grande e vermelho.

So please, please let me keep my dog.

Então, por favor, por favor, deixem-me ficar com o meu cachorro.

Who's with me?

Quem está comigo?