Clifford, O Gigante Cão Vermelho (2021) – Clifford Chega Em Casa (1/10)

Mr. Brittle didn't tell me your name, so maybe you don't have one.

O Sr. Brittle não me disse seu nome, então talvez você não tenha um.

What about something cool and old-fashioned, like Floyd?

Que tal algo legal e antiquado, como Floyd?

No? Okay.

Não? Tudo bem.

Um, Ebenezer!

Hum, Ebenezer!

Sorry.

Desculpe.

Um, Ishmael.

Hum, Ishmael.

It's from the Bible.

É da Bíblia.

No.

Não.

Clifford.

Clifford.

You like Clifford?

Você gosta de Clifford?

Clifford, it is.

Clifford, será.

Perfect for you

Perfeito para você

Uncle Casey will hear you

O Tio Casey vai te ouvir

Clifford, where'd you go?

Clifford, para onde você foi?

Hey, there's my retainer

Ei, lá está o meu aparelho

You hungry, boy? Come on

Está com fome, garoto? Venha

Perfect

Perfeito

Clifford, no

Clifford, não

Those are my brand new slippers

Essas são minhas pantufas novas

Clifford! Clifford!

Clifford! Clifford!

Clifford, no! Give it back!

Clifford, não! Devolva!

Really?

Sério?

I'm gonna call you up in these or if you act like this...

Eu vou te chamar assim ou se você agir desse jeito...

Come on, drop it. Drop it, Clifford.

Vamos lá, solte. Solte, Clifford.

Good boy.

Bom garoto.

Clifford? Clifford! Where are you?

Clifford? Clifford! Onde você está?

Do you like turkey, Ann?

Você gosta de peru, Ann?

Are we?

Nós gostamos?

Where'd you go?

Para onde você foi?

Oh, no.

Ah, não.

No.

Não.

You.

Você.

You didn't.

Você não fez isso.

I didn't.

Eu não fiz.

I just found him in my backpack.

Eu só o encontrei na minha mochila.

I specifically said no to the dog,

Eu disse especificamente não ao cachorro,

and you completely ignored me.

e você me ignorou completamente.

I swear.

Eu juro.

He just showed up.

Ele simplesmente apareceu.

Oh, it just showed up, huh?

Ah, ele "simplesmente apareceu", é?

What is that?

O que é isso?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Air quotes.

Aspas no ar.

It's a thing that grownups do when they say something

É uma coisa que os adultos fazem quando dizem algo

that they don't mean.

que eles não querem dizer.

Please, Uncle Casey, can't it just stay for one night?

Por favor, Tio Casey, ele não pode ficar só por uma noite?

No, absolutely not.

Não, absolutamente não.

I promised your mom.

Eu prometi para sua mãe.

No, please.

Não, por favor.

Please.

Por favor.

I'm not gonna fall for your little girl powers.

Eu não vou cair nos seus poderes de garotinha.

Okay, one night.

Tudo bem, uma noite.

And then first thing in the morning, he's going back to that weird old man that we met in the animal tent.

E então, logo pela manhã, ele volta para aquele velho estranho que encontramos na tenda dos animais.

Saying that out loud makes us going in there seem like such a poor choice.

Dizer isso em voz alta faz com que entrar lá pareça uma escolha tão ruim.