Clifford, O Gigante Cão Vermelho (2021) – Escondendo Clifford (3/10)

Oh!

Ah!

Well, that means he likes you.

Bem, isso significa que ele gosta de você.

Oh, great.

Ah, ótimo.

Who is it?

Quem é?

Cracker.

Cracker.

Oh, no. It's our psycho super.

Ah, não. É o nosso zelador psicopata.

We can't have pets in the building. We'll get evicted.

Não podemos ter animais no prédio. Seremos despejados.

I'm here to fix the dishwasher. Coming in.

Estou aqui para consertar a lava-louças. Entrando.

One second. Not on my watch. Hide the dog.

Um segundo. Nem pensar. Esconda o cachorro.

Hey, hey.

Ei, ei.

I can handle this.

Eu cuido disso.

Maybe I should do my English accent.

Talvez eu deva usar meu sotaque inglês.

No!

Não!

Hello, you must be Mr. Picard.

Olá, você deve ser o Sr. Picard.

Who are you?

Quem é você?

Uh, Casey.

Uh, Casey.

Um, Maggie's sister.

Um, irmã da Maggie.

Brother.

Irmão.

Um, this is not a great time.

Um, não é um bom momento.

It's now or never.

É agora ou nunca.

Never?

Nunca?

Well, what the heck is going on in here?

Bem, que diabos está acontecendo aqui?

Oh, we were just doing a little en chouet.

Ah, estávamos apenas fazendo um pequeno en chouet.

It's Chinese for moving things.

É chinês para mudar as coisas de lugar.

Dishwasher's right there.

A lava-louças está bem ali.

Yeah, but the water cutoff is in the bedroom closet.

Sim, mas o registro de água fica no armário do quarto.

Don't go in here.

Não entre aí.

No.

Não.

No. Why not?

Não. Por que não?

It's private. It's haunted.

É privado. É mal-assombrado.

Yeah, there's a lot of girl stuff in there

Sim, tem muita coisa de menina lá dentro

that I wouldn't want you to see.

que eu não gostaria que você visse.

Yeah. Um, I can do it, though.

Sim. Um, eu posso fazer isso, no entanto.

Yeah, yeah. Thanks, Aunt Casey.

Sim, sim. Obrigado, tia Casey.

Just get in there and good little...

Apenas entre lá e bom pequeno...

You know, he's family. Yeah.

Sabe, ele é da família. Sim.

So...

Então...

So, the dishwasher.

Então, a lava-louças.

So, it makes, like, this weird

Então, ela faz, tipo, esse barulho

clackling noise, and it's right...

de estalo, e fica bem...

No, no, stop.

Não, não, pare.

Everything's under control.

Está tudo sob controle.

Just shut down the valve.

Apenas feche a válvula.

Must be these old pipes, huh?

Devem ser esses canos velhos, né?

What the heck is going on in there?

Que diabos está acontecendo aí?

So you are going into my room now.

Então você está indo para o meu quarto agora.

Oh, okay.

Ah, ok.

I smell dog.

Sinto cheiro de cachorro.

Dog?

Cachorro?

No, um, that is just me.

Não, um, sou só eu.

I don't believe in deodorant.

Eu não acredito em desodorante.

Why mask or natural essence?

Por que mascarar nossa essência natural?

In fact, we should smell each other.

Na verdade, deveríamos cheirar um ao outro.

No, no.

Não, não.

Bring it in.

Venha cá.

No.

Não.

Okay.

Ok.

Yeah, I think I found the problem.

Sim, acho que encontrei o problema.

Got to order a part, and I will have to return.

Preciso pedir uma peça e terei que voltar.

Well, thank you very much for coming.

Bem, muito obrigado por vir.

You are a super, super...

Você é um zelador, zelador...