Clifford, O Gigante Cão Vermelho (2021) – No Veterinário (4/10)

Is he all right?

Ele está bem?

Well, he's a...

Bem, ele é um...

I'm...

Eu sou...

Are you going to examine him?

Você vai examiná-lo?

Yes, I am,

Sim eu sou,

because I'm a veterinarian.

Porque sou veterinário.

That's what I do. I examine animals.

É isso que eu faço. Eu examino animais.

Come on. Take a look inside your mouth there, buddy.

Vamos lá. Dá uma olhada aí dentro da sua boca, amigão.

Oh, easy. You want to maybe tell them?

Ah, fácil. Você talvez queira contar para eles?

Oh, yeah. Clifford.

Ah, sim. Clifford.

That's not gonna hurt.

Isso não vai fazer mal.

Good boy.

Bom menino.

Oh, maybe have a little more faith in the kitties.

Ah, talvez devesse ter um pouco mais de fé nos gatinhos.

Good job there, buddy.

Bom trabalho, amigo.

All right, let me take a look there.

Muito bem, deixe-me dar uma olhada ali.

Coo! Coo-coo-coo-coo!

Cuco! Cuco-cuco-cuco-cuco!

Yeah! That's the large teeth on the big red dog.

Sim! São aqueles dentes grandes do cachorro vermelho grandão.

Is that a medical opinion? It sounded very scientific.

Essa é uma opinião médica? Pareceu-me muito científica.

Alright, yeah, so why don't we get you on the scale here, bud?

Certo, então por que não te colocamos na balança, amigo?

But slowly...

Mas lentamente...

Oh!

Oh!

It's just a platinum edition of the X9000.

É simplesmente uma edição platina da X9000.

Yeah, sorry about that.

Sim, desculpe por isso.

No problem.

Sem problemas.

I'm just gonna write...

Vou apenas escrever...

Heavy.

Pesado.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Alright.

Tudo bem.

Oh.

Oh.

Yeah, why don't you take his temperature?

Sim, por que você não mede a temperatura dele?

What?

O que?

Why?

Por que?

I...

EU...

You know him a little better.

Você o conhece um pouco melhor.

I...

EU...

Where?

Onde?

You know.

Você sabe.

No, I don't know, because I'm not a vet.

Não, eu não sei, porque não sou veterinário.

Well, in the animal temperature-taking place.

Bem, na temperatura animal que está ocorrendo.

Which is?

Qual é?

Rhymes with nut hole.

Rima com "buraco de noz".

Ooh.

Ooh.

You don't wanna... Yeah, we're not gonna do that.

Você não quer... É, nós não vamos fazer isso.

Don't even worry about that, Clifford.

Não se preocupe com isso, Clifford.

Why don't I just listen to his heart?

Por que eu simplesmente não escuto o coração dele?

Yes! Yes!

Sim! Sim!

Let's do that. Let's do that.

Vamos fazer isso. Vamos fazer isso.

Come on, let's do your heart now, buddy.

Vamos lá, vamos fazer o seu coração bater agora, amigo.

All right, here we go.

Muito bem, vamos lá.

Oh.

Oh.

Ew. Clifford, Clifford, Clifford, Clifford, Clifford.

Eca. Clifford, Clifford, Clifford, Clifford, Clifford.

Clifford, Clifford.

Clifford, Clifford.

Oh, sorry.

Ah, desculpe.

I mean, I got to say, besides being big and red,

Quer dizer, tenho que dizer que, além de ser grande e vermelho,

this dog is healthy as, well, healthy as a horse.

Esse cachorro é saudável como, bem, saudável como um cavalo.

So you don't know what made him grow like this?

Então você não sabe o que o fez crescer assim?

I'm sorry, I don't.

Sinto muito, mas não.

Living in like a toxic wasteland,

Vivendo em um lugar que parece um deserto tóxico,

maybe on top of a burial ground,

talvez em cima de um cemitério,

because I saw this movie this one time.

Porque eu vi esse filme uma vez.

Okay, I think we're done here.

Ok, acho que terminamos por aqui.

All right.

Tudo bem.