Clifford, O Gigante Cão Vermelho (2021) – Perseguição De Carro De Clifford (9/10)

Oh, no! Look out!

Ah, não! Cuidado!

Come on!

Vamos!

Go!

Vai!

It looks like the big red dog has escaped the life-throw facility

Parece que o grande cachorro vermelho escapou da instalação de suporte à vida

in the strangest chase I have ever seen.

na perseguição mais estranha que eu já vi.

Easy!

Calma!

Come on, come on!

Vamos, vamos!

Yeah!

É isso aí!

I see red!

Estou vendo o vermelho!

John!

John!

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!

Oh my god!

Meu Deus!

Go, go, go!

Vai, vai, vai!

It belongs to my niece, Emily.

Ele pertence à minha sobrinha, Emily.

She rescued him when he was just a tiny puppy.

Ela o resgatou quando ele era apenas um filhotinho.

If her mom is watching, I'd like it on record that I told her not to.

Se a mãe dela estiver assistindo, quero que fique registrado que eu disse a ela que não fizesse isso.

Pacey?

Pacey?

But she didn't listen.

Mas ela não ouviu.

Because she knew right from the beginning that that dog was her dog.

Porque ela soube desde o começo que aquele cachorro era o cachorro dela.

And now a big corporation is trying to steal a puppy from a little girl.

E agora uma grande corporação está tentando roubar um filhote de uma garotinha.

Are we going to do anything about it?

Nós vamos fazer alguma coisa a respeito?

And finally, to my ninth grade math teacher, Mr. Bemis, who told me that I would never amount to anything.

E, finalmente, para meu professor de matemática da nona série, Sr. Bemis, que me disse que eu nunca chegaria a lugar nenhum.

I would like to point out that only one of us is on TV right now.

Eu gostaria de ressaltar que apenas um de nós está na TV agora.

So, Mr. Bemis, you can kiss my...

Então, Sr. Bemis, você pode beijar o meu...

Oh, snap.

Caramba.

Sir, where is that dog going?

Senhor, para onde aquele cachorro está indo?

Manhattan Bridge Park.

Manhattan Bridge Park.

Can we go faster?

Podemos ir mais rápido?

I'm gonna need a ride.

Vou precisar de uma carona.

What?

O quê?

At the end of the tunnel, the park should be really close.

No final do túnel, o parque deve estar bem perto.

Just step on it!

Pisa fundo!

I'm stepping, I'm stepping!

Estou pisando, estou pisando!

Guys, Emily!

Pessoal, Emily!

She's on TV!

Ela está na TV!

Watch out!

Cuidado!

Sarge, big red dog, head north!

Sargento, cachorro gigante vermelho, indo para o norte!

Yes!

Sim!

We have police security vehicles all chasing after a young girl riding a giant red dog.

Temos veículos de segurança da polícia perseguindo uma jovem montada em um cachorro vermelho gigante.

They're back!

Eles voltaram!

Come on, boys! Faster!

Vamos, rapazes! Mais rápido!

I mean, this is crazy!

Quer dizer, isso é loucura!

Doesn't she understand she can't win?

Ela não entende que não pode vencer?

Come on!

Vamos!

Oh, no!

Ah, não!

Come on! Jump!

Vamos! Pule!

Oh, perfect.

Ah, perfeito.

Yes!

Sim!

We made it!

Conseguimos!