China Ou Eua: Quem Está Ganhando A Nova Corrida Espacial?

Global superpowers are competing for dominance in space.

Superpotências globais estão competindo por domínio no espaço.

They are launching more rockets than ever.

Eles estão lançando mais foguetes do que nunca.

Bringing a whole lot more satellites up there.

Levando muito mais satélites para lá.

It's getting busy.

Está ficando movimentado.

And they are building mysterious spaceships.

E eles estão construindo naves espaciais misteriosas.

Space has always been a contested arena.

O espaço sempre foi uma arena contestada.

But what we are seeing right now brings it to another level.

Mas o que estamos vendo agora o leva a outro nível.

We're in a new space age.

Estamos em uma nova era espacial.

The United States is still the most powerful country up there.

Os Estados Unidos ainda são o país mais poderoso lá em cima.

Partly thanks to this man.

Em parte, graças a este homem.

But I do think it's more interesting what's happening in sort

Mas acho que é mais interessante o que está acontecendo na

of second and third place.

segunda e terceira posições.

And China has overtaken Russia for 2nd place.

E a China ultrapassou a Rússia na 2ª posição.

So, it's worth looking up.

Então, vale a pena olhar para cima.

Because what's happening up there

Porque o que acontece lá em cima

impacts what's happening down here.

impacta o que acontece aqui embaixo.

And if something goes wrong in space it could

E se algo der errado no espaço, isso poderia

completely disrupt things on Earth.

perturbar completamente as coisas na Terra.

Hollywood loves a doomsday scenario, like when all

Hollywood adora um cenário apocalíptico, como quando toda a

satellite navigation fails.

navegação por satélite falha.

It's over the top... but actually not by much.

É exagerado... mas na verdade, nem tanto.

We all massively depend on satellites.

Todos nós dependemos massivamente dos satélites.

The human-made machines that orbit our planet.

As máquinas feitas pelo homem que orbitam nosso planeta.

Have you used a navigation app today?

Você usou um aplicativo de navegação hoje?

Definitely satellites.

Definitivamente satélites.

Checked the weather?

Verificou o tempo?

Absolutely satellites.

Absolutamente satélites.

Transfered money?

Transferiu dinheiro?

Could be satellites.

Pode ter sido satélites.

Or searched for something on the internet?

Ou pesquisou algo na internet?

Odds are...

As chances são...

satellites.

satélites.

But that's just the obvious stuff.

Mas isso é apenas o óbvio.

Satellites track earthquakes, forest fires or flooding.

Satélites rastreiam terremotos, incêndios florestais ou inundações.

They help understand climate change.

Eles ajudam a entender as mudanças climáticas.

And they are essential to military operations.

E são essenciais para operações militares.

As we'll see in a bit.

Como veremos em breve.

And this is one of the places where satellites are launched into space.

E este é um dos locais onde satélites são lançados no espaço.

This is Space Launch Complex 40 at Cape Canaveral Space Force Station.

Este é o Complexo de Lançamento Espacial 40 na Estação da Força Espacial de Cabo Canaveral.

Similar launch sites exist all over the world.

Locais de lançamento semelhantes existem em todo o mundo.

Up to 50 new satellites are put into space every week.

Até 50 novos satélites são colocados no espaço toda semana.

This animation shows how it works up there.

Esta animação mostra como funciona lá em cima.

Fascinating right?

Fascinante, não é?

Most satellites are in lower orbit around Earth, some further away.

A maioria dos satélites está em órbita baixa ao redor da Terra, alguns mais distantes.

Right now, there are more than 10,000 active satellites in space.

Atualmente, existem mais de 10.000 satélites ativos no espaço.

Look at all those dots.

Olhe para todos esses pontos.

The red ones are satellites.

Os vermelhos são satélites.

And the US has the most.

E os EUA têm a maioria.

More than 8,000 including

Mais de 8.000, incluindo

many commercial ones.

muitos comerciais.

China operates more than

A China opera mais de

700 satellites and Russia

700 satélites e a Rússia

has a little over 200.

tem pouco mais de 200.

And it will only get busier up there.

E só vai ficar mais movimentado lá em cima.

By 2030 there could

Até 2030, poderia

be 60,000 satellites in space.

haver 60.000 satélites no espaço.

And sometimes they can determine the outcome of a war.

E às vezes eles podem determinar o resultado de uma guerra.

On February 24, 2022 Russia launched

Em 24 de fevereiro de 2022, a Rússia lançou

its full-scale invasion of Ukraine.

sua invasão em larga escala da Ucrânia.

That is well-known.

Isso é bem conhecido.

But there is a more obscure story that is not as well-known from the

Mas há uma história mais obscura que não é tão conhecida das

early hours of that same day.

primeiras horas daquele mesmo dia.

Across Europe communication with thousands of wind

Em toda a Europa, a comunicação com milhares de turbinas

turbines broke down.

eólicas foi interrompida.

They were still operating but for quite some time it was not possible

Elas ainda estavam operando, mas por algum tempo não foi possível

to control them remotely.

controlá-las remotamente.

What had happened?

O que havia acontecido?

This satellite, KA-SAT, got hit by a cyberattack.

Este satélite, o KA-SAT, foi atingido por um ciberataque.

The US and EU accused Russia of being behind it.

Os EUA e a UE acusaram a Rússia de estar por trás dele.

KA-SAT provides broadband internet.

O KA-SAT fornece internet de banda larga.

Not only for wind turbines but also... and this is much more

Não apenas para turbinas eólicas, mas também... e isso é muito mais

important for our story... for Ukraine and its military.

importante para nossa história... para a Ucrânia e seus militares.

Cyberexperts think Russia wanted to disrupt communication

Especialistas em cibersegurança acreditam que a Rússia queria interromper a comunicação

of Ukrainian forces to blindside them before invading.

das forças ucranianas para cegá-las antes de invadir.

Timing is everything.

O tempo é tudo.

It has taught us to conduct a counter

Isso nos ensinou a conduzir um contra-ataque

space attack, counter space measure

espacial, uma contramedida espacial, que

you don't need to be in space.

você não precisa estar no espaço.

Right.

Certo.

It can be a hack.

Pode ser um hack.

It can be a cyberattack.

Pode ser um ciberataque.

This is Juliana Suess.

Esta é Juliana Suess.

She is a Research Fellow

Ela é Pesquisadora

on Space Security at the Royal

em Segurança Espacial no Royal

United Services Institute, an

United Services Institute, um

independent think tank in London.

think tank independente em Londres.

You don't need to be a sophisticated space power

Você não precisa ser uma potência espacial sofisticada

to actually disrupt space systems.

para realmente interromper sistemas espaciais.

Ukraine regained Internet connection at least partially

A Ucrânia recuperou a conexão com a Internet, pelo menos parcialmente,

with the help of Starlink.

com a ajuda da Starlink.

The satellite communications company owned by Elon Musk.

A empresa de comunicações via satélite de Elon Musk.

We'll get to him a bit later.

Chegaremos a ele um pouco mais tarde.

So, we've just learned about cyberattacks.

Então, acabamos de aprender sobre ciberataques.

They target the data itself that is being transmitted by a satellite and

Eles visam os próprios dados que estão sendo transmitidos por um satélite e

the systems that control the data flow.

os sistemas que controlam o fluxo de dados.

But there are more ways to disrupt space operations.

Mas há mais maneiras de interromper operações espaciais.

Most involve interfering with the radio signals coming to and

A maioria envolve interferir nos sinais de rádio que chegam e

from satellites, specifically those used by navigation satellites

saem dos satélites, especificamente aqueles usados por satélites de navegação

like GPS, the Global Positioning System:

como o GPS, o Sistema de Posicionamento Global:

this is a challenge for example for aircraft.

este é um desafio, por exemplo, para aeronaves.

It's called spoofing when the attackers send a powerful

É chamado de spoofing quando os atacantes enviam um poderoso

false signal, overwhelming the original one.

sinal falso, sobrepondo o original.

The airplane's navigation system can then show the wrong location.

O sistema de navegação da aeronave pode então mostrar a localização errada.

Then there is jamming: interrupting the signal.

Depois, há o jamming: a interrupção do sinal.

That means the airplane no longer has navigation data.

Isso significa que a aeronave não tem mais dados de navegação.

These are all methods and sort of attacks and countermeasures that

Estes são todos métodos e tipos de ataques e contramedidas que

we're currently seeing being deployed in Ukraine as well.

estamos atualmente vendo sendo implantados na Ucrânia também.

Spoofing, jamming and cyberattacks are very common.

Spoofing, jamming e ciberataques são muito comuns.

Why?

Por quê?

Because they are relatively cheap and difficult to track.

Porque são relativamente baratos e difíceis de rastrear.

Russia jams a lot of different space

A Rússia bloqueia muitos sistemas

systems jeopardizing things like

espaciais diferentes, comprometendo coisas como

civilian commercial air traffic.

o tráfego aéreo comercial civil.

We know also that the US is quite

Sabemos também que os EUA são bastante

advanced in its jamming and

avançados em suas capacidades de

spoofing sort of capabilities.

jamming e spoofing.

And then there is this:

E então há isto:

watch the moment a

veja o momento em que uma

Russian anti-satellite

arma antissatélite russa

weapon destroys an obsolete

destrói um satélite soviético obsoleto,

Soviet satellite, Cosmos 1408.

o Cosmos 1408.

This was just a test.

Isso foi apenas um teste.

And a demonstration of Russian capability.

E uma demonstração da capacidade russa.

But it's still dangerous.

Mas ainda é perigoso.

The debris from such an attack can damage or even

Os detritos de tal ataque podem danificar ou até mesmo

destroy other satellites in space.

destruir outros satélites no espaço.

This animation shows how that could play out.

Esta animação mostra como isso poderia acontecer.

It does not look good.

Não parece bom.

Astronauts from the International

Astronautas da Estação Espacial

Space Station had to take shelter

Internacional tiveram que procurar abrigo

because of the dangerous

por causa dos perigosos

debris from the Russian test.

detritos do teste russo.

They got a warning message

Eles receberam uma mensagem de aviso

waking them up that morning:

acordando-os naquela manhã:

So, Russia has shown it can

Então, a Rússia mostrou que pode

destroy another country's

destruir o satélite de outro

satellite... by destroying their own.

país... destruindo o seu próprio.

And so have India, China and the United States. But:

E o mesmo fizeram Índia, China e Estados Unidos. Mas:

We have seen no one has

Não vimos ninguém ter

physically destroyed somebody

destruído fisicamente o satélite de outra

else's satellite deliberately.

pessoa deliberadamente.

Dean Cheng has extensively covered the Chinese space program and is now

Dean Cheng cobriu extensivamente o programa espacial chinês e agora

working with the United States Institute of Peace.

trabalha com o United States Institute of Peace.

Inevitably in space, you will start seeing each side trying to disrupt

Invariavelmente, no espaço, você começará a ver cada lado tentando perturbar

and interfere with the other side's ability to use space.

e interferir na capacidade do outro lado de usar o espaço.

So now we know some of the attacks taking place.

Então agora conhecemos alguns dos ataques que estão ocorrendo.

Let's have a look at the most important players up there.

Vamos dar uma olhada nos jogadores mais importantes lá em cima.

And who could win the new space race.

E quem poderia vencer a nova corrida espacial.

The history of space exploration started with a bitter setback for

A história da exploração espacial começou com um amargo revés para

the United States.

os Estados Unidos.

And a triumph for its Cold War rival, the Soviet Union.

E um triunfo para sua rival da Guerra Fria, a União Soviética.

On October 4, 1957, the Soviets launched the first ever satellite

Em 4 de outubro de 1957, os soviéticos lançaram o primeiro satélite

"Sputnik I " into space.

"Sputnik I" no espaço.

Shortly after, the Soviets even sent a dog up there.

Pouco depois, os soviéticos até enviaram um cachorro para lá.

Laika.

Laika.

The first living creature to be launched into Earth orbit.

A primeira criatura viva a ser lançada em órbita terrestre.

In 1958, the US caught up with its own successful launches.

Em 1958, os EUA alcançaram com seus próprios lançamentos bem-sucedidos.

The first space race was off and running.

A primeira corrida espacial estava a todo vapor.

The wild blue yonder had become yet another realm for the

O infinito azul havia se tornado mais um domínio para as

superpowers to compete.

superpotências competirem.

There's a lot more to say but we need to fast forward a few decades:

Há muito mais a dizer, mas precisamos avançar algumas décadas:

Let's turn now to rising anxieties over a new arms race in space.

Vamos agora às crescentes ansiedades sobre uma nova corrida armamentista no espaço.

The US is again investing heavily in its space capabilities.

Os EUA estão novamente investindo pesadamente em suas capacidades espaciais.

No other country has more satellites in orbit.

Nenhum outro país tem mais satélites em órbita.

More than 8,000.

Mais de 8.000.

As we mentioned.

Como mencionamos.

But did you know that more than 6,000 of those belong to Space X?

Mas você sabia que mais de 6.000 deles pertencem à SpaceX?

A company founded by the richest man on Earth, Elon Musk.

Uma empresa fundada pelo homem mais rico da Terra, Elon Musk.

So, the US has the most successful commercial space player in its ranks.

Então, os EUA têm o jogador espacial comercial mais bem-sucedido em suas fileiras.

Musk's satellites provide internet broadband through Starlink.

Os satélites de Musk fornecem internet de banda larga através da Starlink.

That's the part of SpaceX that operates the satellites.

Essa é a parte da SpaceX que opera os satélites.

They can cover even the most remote corners of the planet—

Eles podem cobrir até os cantos mais remotos do planeta—

such as deep in the Amazon rainforest.

como o interior da floresta amazônica.

That does not come without criticism.

Isso não vem sem críticas.

US Lawmakers are worried how much the US military is

Legisladores dos EUA estão preocupados com o quanto os militares dos EUA estão

relying on a moody billionaire.

confiando em um bilionário temperamental.

But, yes, that is a different story.

Mas, sim, essa é uma história diferente.

Space is so important to the US, that in 2019, they created a new

O espaço é tão importante para os EUA que, em 2019, eles criaram uma nova

branch of the US military to deal with it, the United

ramificação das forças armadas dos EUA para lidar com isso, a Força

States Space Force.

Espacial dos Estados Unidos.

To be precise, Donald Trump did when he was president.

Para ser preciso, Donald Trump o fez quando era presidente.

His vice president made it pretty clear why the US thinks it needs to

Seu vice-presidente deixou bem claro por que os EUA acham que precisam

strengthen its presence in space.

fortalecer sua presença no espaço.

The United States faces

Os Estados Unidos enfrentam

emerging threats in space

ameaças emergentes no espaço

from countries like

de países como

China and Russia, and those

China e Rússia, e essas

threats are only growing.

ameaças estão apenas crescendo.

So, the message is obvious:

Então, a mensagem é óbvia:

up there is where the US thinks it

lá em cima é onde os EUA acham que

can't afford to fall behind.

não podem se dar ao luxo de ficar para trás.

In 2024, Space Force had a

Em 2024, a Força Espacial tinha um

budget of 29 billion US dollars.

orçamento de 29 bilhões de dólares americanos.

NASA, the US civilian space agency got another 25 billion.

A NASA, a agência espacial civil dos EUA, recebeu mais 25 bilhões.

Space Force uses those billions for

A Força Espacial usa esses bilhões para

new subordinate commands,

novos comandos subordinados,

like for Europe and Africa

como para a Europa e a África

in Ramstein, Germany.

em Ramstein, Alemanha.

This is the new commander Brigadier General Jacob Middleton taking over.

Este é o novo comandante, Brigadeiro General Jacob Middleton, assumindo o cargo.

Our adversaries recognize

Nossos adversários reconhecem

the importance of space.

a importância do espaço.

That's what makes space

É isso que torna o espaço

a contested environment.

um ambiente contestado.

We see the US still as the

Vemos os EUA ainda como a

predominant space power, but I do

potência espacial predominante, mas acho

think it's more interesting

que é mais interessante

what's happening in sort of second

o que está acontecendo na segunda

and third place.

e terceira posições.

Russia is falling behind in space... despite all the headlines.

A Rússia está ficando para trás no espaço... apesar de todas as manchetes.

Sanctions, corruption and its aging infrastructure have left the space

Sanções, corrupção e sua infraestrutura envelhecida deixaram o pioneiro

pioneer in the slow lane.

espacial na pista lenta.

Russia, which is obviously the first space power that we saw with the

A Rússia, que obviamente é a primeira potência espacial que vimos com o

launch of Sputnik back in 1957 have had to cede its 2nd place to China,

lançamento do Sputnik em 1957, teve que ceder sua 2ª posição para a China,

which has been rapidly building up its space capabilities over the last

que tem construído rapidamente suas capacidades espaciais ao longo dos últimos

couple of years.

anos.

And China has big plans.

E a China tem grandes planos.

It's an up-and... coming power...

É uma potência em ascensão...

on earth and in space.

na Terra e no espaço.

China has launched an unprecedented

A China lançou uma missão sem precedentes

mission to the far side of the moon.

para o lado oculto da Lua.

And they brought back lunar rocks from there.

E eles trouxeram de lá rochas lunares.

Nobody did that before.

Ninguém fez isso antes.

The People's Republic is eager to show off its capabilities.

A República Popular está ansiosa para exibir suas capacidades.

But this isn't all China has planned in space.

Mas isso não é tudo o que a China planejou no espaço.

It aims to become the leading global space power by 2045.

Seu objetivo é se tornar a principal potência espacial global até 2045.

The universe is the limit.

O universo é o limite.

And China is building the infrastructure.

E a China está construindo a infraestrutura.

Like this launch site in the country's north.

Como este local de lançamento no norte do país.

Recently 18 rockets with satellites were launched here.

Recentemente, 18 foguetes com satélites foram lançados aqui.

They are part of a planned mega-constellation of 14,000

Eles fazem parte de uma megaconstelação planejada de 14.000

satellites, rivalling Elon Musk's Starlink.

satélites, rivalizando com a Starlink de Elon Musk.

I think we are in a new space race.

Acho que estamos em uma nova corrida espacial.

Arguably we're in a new space age

Arguably, estamos em uma nova era espacial.

The US and China are in a strategic

Os EUA e a China estão em uma competição

competition that is

estratégica que está

becoming ever more adversarial.

se tornando cada vez mais antagônica.

NASA chief Bill Nelson puts it this way,

O chefe da NASA, Bill Nelson, coloca da seguinte forma:

China has made extraordinary

A China fez avanços extraordinários,

strides especially in the last 10 years but they are

especialmente nos últimos 10 anos, mas eles são

very, very secretive.

muito, muito secretos.

We believe that a lot of their so-called civilian space program is

Acreditamos que grande parte do que chamam de programa espacial civil é

a military program.

um programa militar.

And I think in effect we are in a race.

E acho que, de fato, estamos em uma corrida.

Look at what happened in Taiwan, just days before their election

Veja o que aconteceu em Taiwan, poucos dias antes de sua eleição

in January 2024.

em janeiro de 2024.

Taiwanese Foreign Minister Joseph Wu was giving a press conference when an

O Ministro das Relações Exteriores de Taiwan, Joseph Wu, estava dando uma coletiva de imprensa quando um

emergency alert for the island sounded.

alerta de emergência para a ilha soou.

China gave no warning of the launch.

A China não deu aviso prévio do lançamento.

And the Taiwanese government said a rocket flying over its territory

E o governo taiwanês disse que um foguete sobrevoando seu território

was a reminder of the danger of war with China.

foi um lembrete do perigo de guerra com a China.

Remember, China has long claimed Taiwan as its territory.

Lembre-se, a China há muito reivindica Taiwan como seu território.

If you want more on that story, check out our episode on

Se você quiser saber mais sobre essa história, confira nosso episódio sobre

The Taiwan Standoff.

O Impasse de Taiwan.

But what can we learn from this for our story?

Mas o que podemos aprender com isso para a nossa história?

The Chinese provide very little hard information.

Os chineses fornecem pouquíssima informação concreta.

For example, we do not know

Por exemplo, não sabemos

something as simple as how much

algo tão simples quanto quanto

does China spend on space?

a China gasta no espaço?

I think there's certainly a sort of

Acho que há certamente um aspecto de

non-transparency aspect to it.

não transparência nisso.

The US and other western

Os EUA e outros países

countries say exactly that.

ocidentais dizem exatamente isso.

That China lacks transparency

Que a China carece de transparência

on its activities.

em suas atividades.

And is acting irresponsibly.

E está agindo irresponsavelmente.

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

China launched satellites which are allegedly equipped with a net

A China lançou satélites que supostamente são equipados com uma rede

and a robotic arm.

e um braço robótico.

They say it is to clear debris.

Eles dizem que é para limpar detritos.

There are no pictures of it.

Não há fotos disso.

Too hush-hush!

Muito sigiloso!

But this animation shows what the robotic arm might look like.

Mas esta animação mostra como o braço robótico pode ser.

But what is it for?

Mas para que serve?

One incident from 2022 could provide clues.

Um incidente de 2022 pode fornecer pistas.

That's when China used the

Foi quando a China usou a

technology in ways not previously seen.

tecnologia de maneiras nunca antes vistas.

A Chinese satellite was observed grabbing another old Chinese

Um satélite chinês foi observado agarrando outro satélite chinês antigo

satellite and pulling it out of its normal orbit.

e puxando-o para fora de sua órbita normal.

That left US experts worried.

Isso deixou especialistas dos EUA preocupados.

Was it testing a new offensive capability to be used

Estaria testando uma nova capacidade ofensiva para ser usada

against other countries?

contra outros países?

They know that in doing this,

Eles sabem que, ao fazer isso,

they are also sending a signal to

também estão enviando um sinal para

the West, to Japan, to any country

o Ocidente, para o Japão, para qualquer país

that operates space systems.

que opere sistemas espaciais.

We could really interfere with

Poderíamos realmente interferir em seus

your space systems if we chose to.

sistemas espaciais se quiséssemos.

China repeatedly says it wants to use space peacefully.

A China repete que quer usar o espaço pacificamente.

Space is a shared asset of humanity.

O espaço é um bem compartilhado da humanidade.

We are committed to peaceful

Estamos comprometidos com a utilização

utilization of space and stand ready

pacífica do espaço e prontos para

to work with all countries with the same commitment to strengthen

trabalhar com todos os países com o mesmo compromisso de fortalecer

exchanges, deepen cooperation and contribute to lasting peace and

intercâmbios, aprofundar a cooperação e contribuir para a paz duradoura e

common security in space.

segurança comum no espaço.

Something critics doubt, especially because the civilian and

Algo que os críticos duvidam, especialmente porque o uso civil e

military usage seems so intertwined.

militar parece tão interligado.

The heads of key parts of the

Os chefes de partes cruciais do programa

Chinese space program are military.

espacial chinês são militares.

So, yes, if you work with China in space, you are working with the

Então, sim, se você trabalha com a China no espaço, você está trabalhando com o

People's Liberation Army, you are working with the Chinese military.

Exército de Libertação Popular, você está trabalhando com os militares chineses.

China on the other hand has accused the US of militarizing space.

A China, por outro lado, acusou os EUA de militarizar o espaço.

In 2022, a US surveillance satellite approached two Chinese satellites.

Em 2022, um satélite de vigilância dos EUA se aproximou de dois satélites chineses.

The incident raised concerns in China.

O incidente levantou preocupações na China.

Will China catch up or even surpass the US?

A China vai alcançar ou até mesmo superar os EUA?

To answer this question we have to finally turn to

Para responder a esta pergunta, temos que finalmente nos voltar para

the mysterious spaceships.

as misteriosas naves espaciais.

We mentioned them at the very beginning.

Nós as mencionamos no início.

Here's what the US mysterious spaceship looks like.

Aqui está como a misteriosa nave espacial dos EUA se parece.

It's called X37B, it's reusable and unmanned.

É chamada X37B, é reutilizável e não tripulada.

Since 2010 it has been going on highly classified missions to orbit.

Desde 2010, tem realizado missões altamente classificadas em órbita.

Where it allegedly carries out experiments.

Onde supostamente realiza experimentos.

China has now succeeded in building a similar spacecraft.

A China agora conseguiu construir uma nave espacial semelhante.

Shenlong.

Shenlong.

China has never released pictures of it.

A China nunca divulgou fotos dela.

The Chinese space plane almost

O avião espacial chinês quase

certainly was developed in response

certamente foi desenvolvido em resposta

to the X37B.

ao X37B.

So, why are these spaceplanes so important?

Então, por que esses aviões espaciais são tão importantes?

Both countries see the others' mysterious spaceships as

Ambos os países veem as misteriosas naves espaciais dos outros como

a potential threat.

uma ameaça potencial.

The secrecy around X37B and

O sigilo em torno do X37B e

Shenlong has even led to speculation they

do Shenlong até levou à especulação de que eles

could be used as weapon platforms.

poderiam ser usados como plataformas de armas.

So who will win the new space race?

Então, quem vai vencer a nova corrida espacial?

The US or China?

Os EUA ou a China?

Well first off, this space race is a marathon.

Bem, para começar, esta corrida espacial é uma maratona.

The Chinese are in some ways

Os chineses são, de algumas maneiras,

very much a peer to the United States and

muito pares dos Estados Unidos e

arguably even ahead of the West.

argumentavelmente até à frente do Ocidente.

The US is still in the lead, but

Os EUA ainda estão na liderança, mas

China definitely has the aim also to

a China definitivamente tem o objetivo de também

be a predominant space power by 2045.

ser uma potência espacial predominante até 2045.

So, what's next?

Então, o que vem a seguir?

More competition or is there another way?

Mais competição ou existe outro caminho?

So space is only going to matter more.

Então o espaço só vai importar mais.

It's going to become busier and more congested space.

Vai se tornar um espaço mais movimentado e congestionado.

And it's going to be more contested as well as we see more actors

E será mais contestado também à medida que vemos mais atores

sort of entering space as well.

entrando no espaço também.

There's more need for rules than ever.

Há mais necessidade de regras do que nunca.

Space is a domain like Antartica and the high seas.

O espaço é um domínio como a Antártica e o alto-mar.

It belongs to no country.

Não pertence a nenhum país.

So far, there are not many rules in place.

Até agora, não há muitas regras em vigor.

The only real one is the Outer Space Treaty of 1967.

O único real é o Tratado do Espaço Exterior de 1967.

More than 100 countries have signed it, including the US,

Mais de 100 países o assinaram, incluindo os EUA,

China and Russia.

China e Rússia.

But the treaty is old and only loosely regulates

Mas o tratado é antigo e apenas regulamenta de forma frouxa

activities in space.

atividades no espaço.

It bans nuclear weapons up there.

Ele proíbe armas nucleares lá em cima.

But has nothing on anti-satellite weapons, for example.

Mas não diz nada sobre armas antissatélite, por exemplo.

No one wants to really give up any freedom of maneuver.

Ninguém quer realmente abrir mão de qualquer liberdade de manobra.

I don't think we're really going to see any real progress on this in the

Não acho que veremos qualquer progresso real nisso nos

next couple of years.

próximos dois anos.

What happens in space is a reflection of what happens on Earth.

O que acontece no espaço é um reflexo do que acontece na Terra.

So, competition it is.

Então, competição é o que resta.

With networks of satellites and the weapons to destroy them.

Com redes de satélites e as armas para destruí-los.

As long as China and the US are rivals on Earth,

Enquanto a China e os EUA forem rivais na Terra,

space is just another arena.

o espaço é apenas mais uma arena.