Cena do Dentista em Procurando Nemo

Darla, your uncle will see you now.

Darla, seu tio vai atender você agora.

All right.

Tudo bem.

Let's see those pearly whites.

Vamos ver esses dentinhos brancos.

I'm a piranha.

Sou uma piranha.

They're in the Amazon.

Elas vivem no Amazonas.

And a piranha is a fish, just like your present!

E uma piranha é um peixe, assim como o seu presente!

I get a fishy.

Ganhei um peixinho.

Oh, no.

Oh, não.

Poor little guy.

Pobre coitado.

He's dead.

Ele morreu.

Shark bait. Yay.

Isca de tubarão. Oba.

Fishy, fishy, fishy.

Peixinho, peixinho, peixinho.

Must've left your present in the car, sweetie.

Devo ter deixado seu presente no carro, querida.

I'll go and get it.

Vou lá buscar.

He's still alive. He's not dead.

Ele ainda está vivo. Ele não morreu.

What's happening?

O que está acontecendo?

Why is he playing dead?

Por que ele está fingindo de morto?

He's gonna get flushed down the toilet.

Ele vai ser dado descarga.

He's gonna get out of here.

Ele vai sair daqui.

He's gonna get flushed.

Ele vai ser dado descarga.

What a smart little guy.

Que bichinho esperto.

Oh, no.

Oh, não.

Not that trash can!

Naquela lixeira não!

Nemo, no!

Nemo, não!

Hey, hey.

Ei, ei.

I found his dad.

Eu encontrei o pai dele.

Where's Nemo? Where is he?

Onde está o Nemo? Onde ele está?

Dentist. Dentist.

Dentista. Dentista.

He's over there. What's a dentist?

Ele está ali. O que é um dentista?

What is that?

O que é aquilo?

Nigel,

Nigel,

Get in there.

Entre aí.

I can't go in there.

Eu não posso entrar aí.

Oh, yes you can.

Ah, claro que pode.

Charge!

Vai!

What the...

O que diabos...

Ah!

Ah!

Darla, sweetie.

Darla, querida.

Ah!

Ah!

Hold still.

Fique quieta.

Hold still.

Fique quieta.

Easy.

Calma.

Now, hold still.

Agora, fique quieta.

Go on.

Vá em frente.

Get out of here.

Saia daqui.

Nemo.

Nemo.

Oh, my goodness.

Meu Deus.

Gotcha.

Peguei.

Nemo.

Nemo.

Daddy?

Papai?

Out with ya!

Saia daqui!

And stay out!

E não volte mais!

Daddy?

Papai?

Fishy?

Peixinho?

Fishy!

Peixinho!

Wake up.

Acorde.

Wake up!

Acorde!

Oh, no.

Oh, não.

Quick.

Rápido.

To top of Mount Wannahockaloogie.

Para o topo do Monte Wannahockaloogie.

Why are you sleeping?

Por que você está dormindo?

Hurry.

Depressa.

Float.

Flutue.

Ring of fire.

Anel de fogo.

Fishy!

Peixinho!

What?

O quê?

All the animals have gone mad.

Todos os animais enlouqueceram.

Get it out.

Tire isso.

Smack her in the head!

Dê um tapa na cabeça dela!

Go, Gil, go.

Vá, Gil, vá.

Fish in my hair!

Peixe no meu cabelo!

Gil.

Gil.

Shark Bait, tell your dad I said, hi.

Isca de Tubarão, diga ao seu pai que mandei um oi.

Go get him.

Vá buscá-lo.

He did it!

Ele conseguiu!

Yay!

Oba!

I'm so happy.

Estou tão feliz.

Is he gonna be OK, Gil?

Ele vai ficar bem, Gil?

Don't worry.

Não se preocupe.

All drains lead to the ocean.

Todos os ralos levam ao oceano.

Fishy!

Peixinho!

Oh! Oh!

Oh! Oh!

Oh!

Oh!

Daddy!

Papai!