Angry Birds 2 – O Filme: Cena De Amor Das Águias

Turn down for what?

Baixar para quê?

Turn down for what?

Baixar para quê?

Turn down for what?

Baixar para quê?

Turn down for what?

Baixar para quê?

No, no, no.

Não, não, não.

Uh-oh.

Uh-oh.

Careful, buddy, that's not...

Cuidado, amigo, isso não é...

Whoa.

Uau.

Okay, guys, let's do this.

Ok, pessoal, vamos fazer isso.

Here we go.

Lá vamos nós.

We got an island to save, kids.

Temos uma ilha para salvar, crianças.

Uh, two islands?

Uh, duas ilhas?

We have two islands to save.

Temos duas ilhas para salvar.

I can't do this.

Eu não consigo fazer isso.

I made a terrible mistake.

Cometi um erro terrível.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Zeta.

Zeta.

Who is Zeta?

Quem é Zeta?

The leader of the Eagles.

A líder das Águias.

The one who's been trying to destroy our islands.

Aquela que vem tentando destruir nossas ilhas.

And my ex-fiancé.

E minha ex-noiva.

Wait, what?

Espere, o quê?

Did you say fiancé?

Você disse noiva?

Beyoncé?

Beyoncé?

And you're just telling us this now?

E você só está nos contando isso agora?

Better late than never.

Antes tarde do que nunca.

It was many years ago.

Foi há muitos anos.

In the 1990s.

Nos anos 90.

She was the smartest girl in school.

Ela era a garota mais inteligente da escola.

And I had an incredible sense of fashion.

E eu tinha um senso de moda incrível.

Whoa.

Uau.

Hey.

Ei.

It was love at first sight.

Foi amor à primeira vista.

Woo!

Woo!

I miss you.

Sinto sua falta.

Aw.

Ah.

Whoa, whoa.

Uau, uau.

She was the best thing that ever happened to me.

Ela foi a melhor coisa que já me aconteceu.

But since I wasn't quite ready to mate for life.

Mas como eu não estava bem pronto para acasalar para a vida toda.

Oh, wow.

Oh, uau.

Uh, an engagement ring?

Uh, um anel de noivado?

Uh, naturally, I, uh...

Uh, naturalmente, eu, uh...

I...

Eu...

I abandoned her.

Eu a abandonei.

How could you leave her like that?

Como você pôde deixá-la assim?

Because I am a coward.

Porque eu sou um covarde.

Many of you didn't know that about me.

Muitos de vocês não sabiam disso sobre mim.

Well, actually...

Bem, na verdade...

I assume she's been heartbroken ever since.

Suponho que ela esteja de coração partido desde então.

It's all my fault.

É tudo culpa minha.

So this is Beyoncé we're talking about.

Então é da Beyoncé que estamos falando.

You know what? I just remembered.

Sabe de uma coisa? Acabei de me lembrar.

I have something to do back home.

Tenho algo para fazer em casa.

Thanks for the help.

Obrigado pela ajuda.