É O Fim (2013) – Emma Watson Aparece Na Cena (5/10)

Emma!

Emma!

Emma.

Emma.

Oh, my God, you guys are alive.

Oh, meu Deus, vocês estão vivos.

You're actually alive, thank God.

Vocês estão vivos mesmo, graças a Deus.

I hid in a drainpipe for days, like three or four,

Eu me escondi em um cano de esgoto por dias, tipo uns três ou quatro,

I don't even know how many.

Eu nem sei quantos ao certo.

And then I stopped hearing people,

E então parei de ouvir pessoas,

and I started hearing growling noises.

e comecei a ouvir sons de rosnados.

Out there in your travels,

Por aí nas suas viagens,

did you see anything that you would describe as apocalyptic?

vocês viram algo que descreveriam como apocalíptico?

I mean, no, but I would say it's completely obvious

Quer dizer, não, mas eu diria que é completamente óbvio

What's what's going on here? I mean, it's a it's a zombie invasion. Fuck. I'm the one who said it's

O que está acontecendo aqui? Digo, é uma invasão zumbi. Porra. Eu fui quem disse que é

Haven't been proven right these are still just theory. Honestly, I'm just so relieved that you guys are here

Não foi provado, ainda são apenas teorias. Honestamente, estou tão aliviada por vocês estarem aqui

I'm very happy about the idea of sleeping and yeah, yeah if you want to take a little rest

Estou muito feliz com a ideia de dormir e sim, sim, se você quiser descansar um pouco

You're welcome to do that upstairs. Thank you. Cool. Thanks. I'll show you

Pode ficar à vontade lá em cima. Obrigada. Legal. Valeu. Eu vou te mostrar

Thanks guys. Seriously, you're awesome. Brilliant.

Valeu, pessoal. Sério, vocês são incríveis. Brilhante.

You're awesome.

Você é incrível.

So fucking tight.

Muito foda mesmo.

We'll be right out here, okay?

Nós estaremos bem aqui fora, tá?

What the fuck are you guys doing out here?

Que porra vocês estão fazendo aqui fora?

Here's what I think we should do. She's British, right?

Aqui está o que eu acho que deveríamos fazer. Ela é britânica, certo?

She's used to eating shitty food anyway.

Ela já está acostumada a comer comida ruim mesmo.

Let's just give her all the shitty food that we don't want.

Vamos dar a ela toda a comida ruim que a gente não quer.

That's fucked up. Look how tiny she is.

Isso é uma sacanagem. Olha o tamanho dela.

She's not even a full seven. She's like half a seven.

Ela nem é um sete inteiro. É tipo meio sete.

This is a fucking cool thing, man. I for one am very excited.

Isso é uma coisa muito foda, cara. Eu, por exemplo, estou muito animado.

I'm a massive Harry Potter fan.

Eu sou um grande fã de Harry Potter.

What?

O quê?

Yes. I love fucking Harry Potter.

Sim. Eu amo pra caralho Harry Potter.

I cannot wait till she wakes up and I can ask her all these amazing questions about how they made those motion pictures.

Mal posso esperar ela acordar para eu perguntar todas essas coisas incríveis sobre como fizeram aqueles filmes.

Take it easy, Dumbledore.

Vai com calma, Dumbledore.

Guys, listen, listen.

Pessoal, escutem, escutem.

I think we need to address the elephant in the room.

Acho que precisamos abordar o elefante na sala.

Whoa, Jay, you don't talk about Craig Larson.

Eita, Jay, você não fala do Craig Larson assim.

That's fucked up. I'm right here, man.

Que sacanagem. Eu estou aqui, cara.

I'm not calling Craig an elephant.

Eu não estou chamando o Craig de elefante.

Yeah.

Sim.

That's fucking weird.

Isso é muito estranho.

Yeah, no, that's racist.

Sim, não, isso é racista.

I wasn't referring to him.

Eu não estava me referindo a ele.

I was referring to the issue that's on all of our minds.

Eu estava me referindo ao problema que está na mente de todos nós.

Of what?

De quê?

This is one girl in a house with six males.

Esta é uma garota em uma casa com seis homens.

Yeah, really safe.

Sim, muito seguro.

Ideal scenario.

Cenário ideal.

She's like a little sister.

Ela é como uma irmã mais nova.

I think that she needs...

Eu acho que ela precisa...

It's important that she feels safe and comfortable.

É importante que ela se sinta segura e confortável.

And we should be mindful.

E deveríamos ser cuidadosos.

Who's making her not feel safe?

Quem está fazendo ela não se sentir segura?

Well, I'm just saying we don't want to give off a bad vibe.

Bem, só estou dizendo que não queremos passar uma energia ruim.

Vibe?

Energia?

Vibes. I ain't giving her vibes.

Energias. Eu não estou passando energia nenhuma para ela.

Wait, what kind of vibes are you talking about, man?

Espera, que tipo de energia você está falando, cara?

He's talking about us giving off a rapey vibe.

Ele está falando da gente passar uma energia de estuprador.

Whoa!

Eita!

Jesus!

Jesus!

Jay, what the fuck, man?

Jay, que porra é essa, cara?

Chill out, man.

Relaxa, cara.

Why you putting that shit in the mix?

Por que você está trazendo essa merda para a conversa?

Yeah, man.

É, cara.

He fucking said it.

Ele que falou essa porra.

You're the one saying no one here is thinking about raping anyone.

Você é quem está dizendo que ninguém aqui está pensando em estuprar ninguém.

Shh! Well, you talking about vibes is the only thing that's rapey going on right now.

Shh! Bem, você falando de energias é a única coisa que tem a ver com estupro agora.

Dude, nothing was rapey till you brought up the rapey vibes.

Cara, não tinha nada a ver com isso até você trazer essas energias de estupro.

The one who smelt it dealt it, dog.

Quem sentiu o cheiro, fez a merda, cachorro.

True that, dude.

Verdade, cara.

The one who denies it supplies it.

Quem nega, é quem produz.

I know, it's farts. I get it.

Eu sei, é sobre peidos. Eu entendi.

Guys, guys, guys.

Pessoal, pessoal, pessoal.

Jay's not rapey.

Jay não é um estuprador.

Jay couldn't rape a fly.

Jay não conseguiria estuprar nem uma mosca.

He probably could.

Ele provavelmente conseguiria.

Maybe we should just stop this entire conversation right now.

Talvez devêssemos apenas parar essa conversa agora.

If anyone's gonna rape anyone here, it's probably gonna be Danny.

Se alguém vai estuprar alguém aqui, provavelmente será o Danny.

What the fuck, Franco?

Que porra é essa, Franco?

What? Why do you think I'm gonna rape somebody?

O quê? Por que você acha que eu vou estuprar alguém?

I'm just trying to lay it out there.

Só estou tentando colocar as cartas na mesa.

I'm not gonna rape anyone, all right?

Eu não vou estuprar ninguém, tudo bem?

If anyone's gonna rape somebody, it's Jay.

Se alguém for estuprar alguém, é o Jay.

He kept the rape idea in his face.

Ele manteve a ideia de estupro na cara dele.

Looks like the police sketch of a fucking rape truth.

Parece um retrato falado de um estuprador.

What the fuck does that mean?

Que porra isso quer dizer?

If anybody's raping Emma Watson, it's fucking Serena.

Se alguém está estuprando a Emma Watson, é a Serena.

That's a lot of rape. Chill.

É muito estupro. Relaxa.

Whoa! Easy!

Eita! Calma!

Back the fuck up!

Afasta pra lá!

Emma, wait, what's wrong? What's wrong?

Emma, espera, o que há de errado? O que está acontecendo?

I just had you guys talking about which one of you is gonna get to rape me.

Eu acabei de ouvir vocês falando sobre qual de vocês vai conseguir me estuprar.

Oh!

Ah!

I got it, I got it.

Eu entendi, eu entendi.

No, it's funny, it's funny.

Não, é engraçado, é engraçado.

We were specifically talking about not raping you.

Nós estávamos especificamente falando sobre não estuprar você.

Oh!

Ah!