Truque De Mestre (5/11) Interrogatório Mentalista (2013)

Fine.

Tudo bem.

So which one of these ideas do you want to talk to first?

Então, de qual dessas ideias você quer falar primeiro?

Him?

Dele?

Dylan, for the record, mentalism has never actually

Dylan, para constar, o mentalismo nunca foi

been proven to be accurate.

realmente comprovado como preciso.

OK.

OK.

That is to say that it's not a science.

Isso quer dizer que não é uma ciência.

It's, you know, it's more for entertainment.

É, sabe, é mais para entretenimento.

All right.

Tudo bem.

Just don't believe everything the guy says.

Só não acredite em tudo o que o cara diz.

That's all.

Só isso.

Please convey my deepest apologies

Por favor, aceite minhas mais profundas desculpas

to your colleague out there.

ao seu colega aí fora.

I'm really sorry about this whole Tranny Tuesday thing.

Sinto muito por essa coisa toda de 'Terça-feira dos Travestis'.

I was out of line.

Eu passei dos limites.

Tranny Tuesday?

Terça-feira dos Travestis?

Well, it's an arrangement he and his wife have,

Bem, é um acordo que ele e a esposa têm,

or might not have if you believe everything Agent Fuller's saying to be correct.

ou talvez não tenham, se você acreditar que tudo o que o Agente Fuller diz é verdade.

But isn't there a proud tradition in the FBI of men wearing dresses?

Mas não existe uma tradição orgulhosa no FBI de homens usarem vestidos?

No shame, Agent Fuller.

Sem vergonha, Agente Fuller.

No shame.

Sem vergonha.

Just having fun.

Só estamos nos divertindo.

Was this your card?

Esta era sua carta?

No.

Não.

See, I knew you weren't a queen of hearts lady, and I respect that.

Viu, eu sabia que você não era do tipo dama de copas, e respeito isso.

The trick usually works better when I'm not strapped in here,

O truque geralmente funciona melhor quando não estou algemado aqui,

but I understand protocol.

mas entendo o protocolo.

OK, OK.

OK, OK.

So if you had nothing to do with it,

Então, se você não teve nada a ver com isso,

then how did the playing card get into the boat?

como a carta de baralho foi parar no barco?

Oh, yes, that would be, uh, hey, what do the kids call it

Ah, sim, isso seria, ah, ei, como as crianças chamam isso

these days?

hoje em dia?

Oh, yes, that's right, magic.

Ah, sim, é verdade, mágica.

Just answer the question, OK, smartass?

Responda à pergunta, OK, sabichão?

All right.

Tudo bem.

Sorry.

Desculpe.

You can keep that.

Pode ficar com isso.

Don't share it with him.

Não compartilhe com ele.

It says here you are a mentalist.

Diz aqui que você é um mentalista.

Well, what exactly is mentalism?

Bem, o que exatamente é mentalismo?

Tricks mostly.

Truques, na maior parte.

Some science.

Alguma ciência.

Targeted guessing might be a most apt description,

Adivinhação direcionada pode ser a descrição mais apta,

along with some intuition and the occasional voices

junto com alguma intuição e as vozes ocasionais

in my head.

na minha cabeça.

Sounds like you were fairly famous at one point.

Parece que você foi bastante famoso em um ponto.

You can even hypnotize people over the phone.

Você até consegue hipnotizar pessoas pelo telefone.

Some big tours around the US for a few years.

Algumas grandes turnês pelos EUA por alguns anos.

Two TV specials.

Dois especiais de TV.

Glory days.

Bons tempos.

Then your brother slash manager disappeared with all your hard-earned money.

Então seu irmão, barra, empresário desapareceu com todo o seu dinheiro suado.

Did you research, did you?

Você pesquisou, pesquisou?

IRS audit, back taxes.

Auditoria do fisco, impostos atrasados.

You've had a long hard slog back into the limelight, haven't you, Mr. McKinney?

Você teve uma longa e difícil jornada de volta aos holofotes, não é, Sr. McKinney?

Yes, indeed it has, and I do appreciate that trip down memory lane.

Sim, de fato foi, e agradeço por essa viagem pela memória.

As far as I understand it, when the man from Paris put on the magical helmet, I guess the rest of the time...

Até onde eu entendo, quando o homem de Paris colocou o capacete mágico, suponho que o resto do tempo...

Listen to me. If you didn't rob that bank, then you knew about it.

Escute-me. Se você não roubou aquele banco, então você sabia sobre ele.

Which makes you an accomplice. So if you want to walk out of here today, I suggest you start...

O que faz de você um cúmplice. Então, se você quiser sair daqui hoje, sugiro que comece...

Okay, now you listen to me.

OK, agora escute-me.

Unless you think there's a DA in the state of Nevada

A menos que você ache que existe um promotor no estado de Nevada

who'd be willing to make sense of this to a jury,

que estaria disposto a explicar isso a um júri,

then we have a show to perform.

então temos um show para apresentar.

And you, Agent Rhodes, have a drawing board to get back to.

E você, Agente Rhodes, tem uma prancheta para voltar.

Is this your first date?

Este é o primeiro encontro de vocês?

What?

O quê?

No, I mean, obviously you guys don't know each other well, if at all,

Não, quero dizer, obviamente vocês não se conhecem bem, se é que se conhecem,

but, like, there is a palpable tension in this room.

mas, tipo, há uma tensão palpável nesta sala.

And before you get involved, you should consider the fact

E antes de você se envolver, deveria considerar o fato

that she has a lot of big secrets.

de que ela tem muitos segredos grandes.

And I know the first one is that this is your first time off the desk.

E sei que o primeiro deles é que esta é sua primeira vez fora da mesa.

Isn't it?

Não é?

You should have said something to him.

Você deveria ter dito algo a ele.

This is a weird way for you to find out.

Este é um jeito estranho de você descobrir.