Cena Completa De Korra Vs. Zaheer E A Lótus Vermelha | A Lenda De Korra

Drop your staff and surrender yourself.

Largue seu cajado e renda-se.

Don't make me come get you.

Não me faça ir te buscar.

Mako, what's going on?

Mako, o que está acontecendo?

They're here, but so is the lava bender.

Eles estão aqui, mas o dobrador de lava também.

Tell Ghazan to let the airbenders go!

Diga a Ghazan para soltar os dominadores de ar!

Not until you turn yourself over. This isn't a negotiation.

Não até você se entregar. Isso não é uma negociação.

Wipe them out!

Acabe com eles!

No! Wait! I'm coming!

Não! Espere! Estou indo!

Stand down.

Fique quieto.

And don't bother trying to metal bend out of these.

E nem se preocupe em tentar dobrar metal a partir deles.

They're platinum.

Eles são platina.

We have her.

Nós a temos.

It's okay, Tenzin. We're about to get you out of here.

Está tudo bem, Tenzin. Estamos prestes a tirar você daqui.

Korra!

Corra!

It was a trick. They're not here. Don't turn yourself over.

Foi um truque. Eles não estão aqui. Não se entregue.

We had a deal.

Tínhamos um acordo.

Chief, get Korra out of there now.

Chefe, tire Korra daí agora.

Go! Go!

Vai! Vai!

Ugh!

Eca!

Get the Avatar on the airship. I'll deal with them.

Coloque o Avatar no dirigível. Eu cuido deles.

Nowhere to go, Zaheer!

Não tem para onde ir, Zaheer!

Where are the airbenders?

Onde estão os dominadores de ar?

I don't know. Zaheer moved them out of the temple.

Não sei. Zaheer os tirou do templo.

Will you just bury them already?

Você vai enterrá-los logo?

Come on.

Vamos.

We have to get back to the airship.

Temos que voltar para o dirigível.

Not gonna happen. The exit's blocked.

Não vai acontecer. A saída está bloqueada.

Where's Oogie?

Onde está Oogie?

Gone.

Perdido.

All the bison got scared off during the attack.

Todos os bisões se assustaram durante o ataque.

But I think I know another way out.

Mas acho que conheço outra saída.

Olin, can you get us through that wall?

Olin, você pode nos ajudar a atravessar aquela parede?

On it!

Vamos lá!

Through there.

Por ali.

Is it just me or is it getting really warm in here?

Sou só eu ou está ficando muito quente aqui?

Oh, this is not good.

Ah, isso não é bom.

Let's move it, people!

Vamos lá, pessoal!

Say hello to the Earth Queen for me.

Diga olá à Rainha da Terra por mim.

Dad!

Pai!

We're pinned down.

Estamos encurralados.

I'm going to draw her fire. You take her out.

Eu vou atrair o fogo dela. Você a mata.

Lynn, no!

Lynn, não!

I love you.

Eu te amo.

Come and get me, you third-eyed freak!

Venha me pegar, seu monstro de terceiro olho!

Please!

Por favor!

It's over, Zaheer.

Acabou, Zaheer.

Let go your earthly tether.

Solte suas amarras terrenas.

Release the Avatar.

Solte o Avatar.

Enter the Void.

Entre no Vazio.

This is your last warning.

Este é seu último aviso.

Empty and become wind.

Vazio e transformado em vento.

No! Stop!

Não! Pare!

Did he just fly?

Ele acabou de voar?

Guess he doesn't need a ride.

Acho que ele não precisa de carona.