Cegonhas: A História Que Não Te Contaram (2016) – Cena Dos Pássaros Não Conseguem Ver Vidro (7/10)

No, the boat's leaving!

Não, o barco está partindo!

No, no, no, no! Come on!

Não, não, não, não! Vamos lá!

Wolfpack, form a wolf minivan!

Alcateia, formem uma minivan de lobos!

Give me a break!

Me dá um tempo!

Click, click, click!

Clique, clique, clique!

My baby!

Meu bebê!

Ah, we got the baby!

Ah, conseguimos o bebê!

This is not a safe way to transport the baby.

Esta não é uma maneira segura de transportar o bebê.

We're parents now.

Nós somos pais agora.

Just go slower.

Vá mais devagar.

You're right, you're right, you're right, you're right, you're right.

Você tem razão, você tem razão, você tem razão, você tem razão, você tem razão.

Right, right, right, right, right, right, right, right.

Direita, direita, direita, direita, direita, direita, direita, direita.

Okay, good.

Ok, bom.

Is that good, tiny thing?

Isso é bom, coisinha?

Hmm? Tiny thing?

Hmm? Coisinha?

We lost her again!

Nós a perdemos de novo!

Quick, we can get to the boat through here.

Rápido, podemos chegar ao barco por aqui.

Ah!

Ah!

Wait, why are you running so weird?

Espere, por que você está correndo de um jeito tão estranho?

What don't I know?

O que eu não sei?

My old nemesis.

Meu velho nêmesis.

Glass.

Vidro.

Ah, birds can't see glass!

Ah, pássaros não conseguem ver o vidro!

Ah!

Ah!

Just go, Tulip. It's too late for me.

Apenas vá, Tulip. É tarde demais para mim.

You got the baby. You can deliver her yourself.

Você está com o bebê. Você mesma pode entregá-la.

What? No, I'm not leaving you behind.

O quê? Não, eu não vou te deixar para trás.

We can do this together.

Podemos fazer isso juntos.

All right. Tulip, you got this.

Tudo bem. Tulip, você consegue.

Okay, left, right, straight, straight, left, right.

Ok, esquerda, direita, reto, reto, esquerda, direita.

Oh, no! I'm panicking!

Oh, não! Estou entrando em pânico!

I'm panicking! I'm right again!

Estou em pânico! Estou na direita de novo!

Left, left, left. Left. Right, right. Left, left, right. Left, right, left

Esquerda, esquerda, esquerda. Esquerda. Direita, direita. Esquerda, esquerda, direita. Esquerda, direita, esquerda

Front, right, left, left. Front, right. That b**ch.

Frente, direita, esquerda, esquerda. Frente, direita. Aquela vadia.

Stop, Stop.

Pare, pare.

Nooo, It's not working.

Não, não está funcionando.

Ho-ho. We did that together!

Ho-ho. Nós fizemos isso juntos!

I ran into every piece of glass. Some. More than once.

Eu bati em cada pedaço de vidro. Em alguns, mais de uma vez.

Oh jeez.

Ah, caramba.

What are the chances of that?

Quais são as chances disso?

I guess pretty high in a glass factory.

Acho que bem altas em uma fábrica de vidro.

Come on!

Vamos!

First, we're gonna take Tiny Thing

Primeiro, vamos pegar a Coisinha

and raise her to be a strong, independent woman.

e criá-la para ser uma mulher forte e independente.

And then...

E então...

We're gonna eat you.

Nós vamos comer você.

We've made a great team.

Nós formamos uma ótima equipe.

My baby.

Meu bebê.

That's my baby!

Aquele é meu bebê!

It's Jasper!

É o Jasper!

Wolfpack, form up!

Alcateia, formar!

Brokenheart!

Coração partido!

Crying!

Chorando!