Por Água Abaixo (2006) – Congelando A Geladeira (4/10)

Let's see if there's anything good in the fridge.

Vamos ver se tem algo bom na geladeira.

Former enemies, one and all.

Antigos inimigos, todos eles.

A catalogue of thieves, double-crossers and do-gooders.

Um catálogo de ladrões, traidores e certinhos.

Prepare to meet your maker.

Prepare-se para encontrar o seu criador.

Your ice maker.

O seu fabricante de gelo.

Makes me laugh every time, that one.

Essa sempre me faz rir.

Shut that door.

Feche essa porta.

I've got nitrogen. Help will freeze us instantly.

Eu tenho nitrogênio. Ajuda vai nos congelar instantaneamente.

There's a paper clip in my back pocket. See if you can get it.

Tem um clipe de papel no bolso de trás da minha calça. Veja se consegue pegá-lo.

In the pocket, in the pocket.

No bolso, no bolso.

Blimey, it's cold.

Caramba, está frio.

That's why I wore me mittens.

É por isso que eu usei as minhas luvas.

Huh?

Hã?

You men don't wear mittens.

Vocês homens não usam luvas.

Take them off. You're embarrassing me.

Tire-as. Você está me envergonhando.

Well, it's all right for you. You've got little hands.

Bem, para você é fácil. Você tem mãos pequenas.

Got it.

Consegui.

They don't get as cold.

Elas não ficam tão frias.

I ain't got little hands.

Eu não tenho mãos pequenas.

Yeah, you have. You've got lady's hands.

Sim, você tem. Você tem mãos de dama.

They might be small, but they're lethal weapons, these.

Elas podem ser pequenas, mas são armas letais, estas aqui.

You've got your mother's hands.

Você tem as mãos da sua mãe.

Put your hands together.

Junte as suas mãos.

The weapon's free.

A arma está livre.

Stop that!

Pare com isso!

Vermin!

Verme!

Goodbye, Vermin.

Adeus, verme.

Now, let me see the latest addition to my cubist collection.

Agora, deixe-me ver a mais recente adição à minha coleção cubista.

What? Impossible!

O quê? Impossível!

Oi! Permit!

Ei! Permissão!

The prize returns.

O prêmio retorna.

To me.

Para mim.

You big, fat, slimy airbag!

Seu balão de ar gordo, grande e nojento!

Off, Adam!

Sai, Adam!