Cegonhas: A História Que Não Te Contaram (2016) – A Cena Da Órfã Tulipa (1/10)

Do you know why we stopped delivering babies?

Você sabe por que paramos de entregar bebês?

Because there are so many other ways of getting babies?

Porque existem tantas outras maneiras de ter bebês?

Yes, but that's not the whole story.

Sim, mas essa não é a história toda.

18 years ago, when we still delivered human infants,

18 anos atrás, quando ainda entregávamos bebês humanos,

a stork named Jasper went crazy and tried to keep a baby.

uma cegonha chamada Jasper enlouqueceu e tentou ficar com um bebê.

Tulip's beacon broke.

O sinalizador da Tulip quebrou.

Her address was destroyed, so we could no longer deliver her.

O endereço dela foi destruído, então não podíamos mais entregá-la.

My baby.

Meu bebê.

It was then I realized that there was no future in baby delivery.

Foi então que percebi que não havia futuro na entrega de bebês.

Now, the orphaned tulip has just turned 18,

Agora, a órfã Tulip acabou de completar 18 anos,

which means we can finally liberate her and return her to the human world.

o que significa que finalmente podemos libertá-la e devolvê-la ao mundo humano.

But she's no trouble.

Mas ela não causa problemas.

Oh, she isn't, is she?

Ah, não causa, é?

Here's our profit chart.

Aqui está nosso gráfico de lucros.

Oh, I love a good profit chart.

Ah, eu adoro um bom gráfico de lucros.

Oh, me too.

Ah, eu também.

Yeah.

Sim.

The peaks are when tulip is on vacation to sleep or out with the flu.

Os picos são quando a Tulip está de férias, dormindo ou fora com gripe.

The valleys are when she tries to help.

Os vales são quando ela tenta ajudar.

Cool. I will liberate her. Consider her liberated.

Legal. Eu vou libertá-la. Considere-a liberta.

And if she doesn't want to be liberated?

E se ela não quiser ser liberta?

Fire her. I'm talking about firing her.

Demita-a. Estou falando sobre demiti-la.

Really?

Sério?

The only thing you need to do to be named boss on Monday is liberate the orphaned tulip.

A única coisa que você precisa fazer para ser nomeado chefe na segunda-feira é libertar a órfã Tulip.

If I'm not being clear, I mean fire her.

Se não estou sendo claro, quero dizer demiti-la.

Yes, sir, I am on it. I've read between the lines and heard you overtly.

Sim, senhor, estou trabalhando nisso. Entendi nas entrelinhas e ouvi você abertamente.

Excuse me. Orphaned tulip?

Com licença. Órfã Tulip?

Junior? You're talking to me?

Júnior? Você está falando comigo?

Yes, orphaned tulip?

Sim, órfã Tulip?

No, it's just that you never talk to me.

Não, é só que você nunca fala comigo.

Well, yeah, that's changing starting today, orphaned tulip.

Bem, sim, isso vai mudar a partir de hoje, órfã Tulip.

Oh, a tulip is just fine. Orphan hurts my heart.

Ah, Tulip está ótimo. Órfã fere meu coração.

I have so many questions to ask you.

Tenho tantas perguntas para te fazer.

Why don't you come down and we can talk all day?

Por que você não desce e podemos conversar o dia todo?

Okay. I will be down.

Ok. Eu vou descer.

As will my friends.

Assim como meus amigos.

We are going to fly right down.

Nós vamos voar direto para baixo.

What? No, no. That's a quail, an emu.

O quê? Não, não. Aquilo é uma codorna, uma ema.

There's a chicken. They cannot fly.

Tem uma galinha. Elas não podem voar.

Yeah. Until now.

Sim. Até agora.

She's helping us achieve our dreams.

Ela está nos ajudando a realizar nossos sonhos.

That's right, Dougal. You know it.

Isso mesmo, Dougal. Você sabe.

It is still a personal victory if you use the bucket.

Ainda é uma vitória pessoal se você usar o balde.

Okay, we'll all not use the bucket!

Ok, nós todos não vamos usar o balde!

Wait, what?

Espere, o quê?

Ha ha! Tulip doesn't fit in!

Ha ha! Tulip não se encaixa!

We're all the same and she's a wordo!

Somos todos iguais e ela é uma estranha!

Whoa, whoa, whoa, that's not nice. She's...

Uau, uau, uau, isso não é legal. Ela é...

She's had a hard life!

Ela teve uma vida difícil!

O-kay...

O-kay...

This is gonna be great, guys!

Isso vai ser ótimo, pessoal!

Countdown.

Contagem regressiva.

A-three, two, one!

Três, dois, um!

Word!

Isso aí!

Woohoo!

Woohoo!

Yee-hee!

Yee-hee!

It's working!

Está funcionando!

We're flying!

Estamos voando!

Ho-ho!

Ho-ho!

Whoa!

Uau!

Yeah, yeah!

Sim, sim!

Oh yeah!

Ah sim!

Enough of this, I wanna go fast!

Chega disso, eu quero ir rápido!

No, stop it, quit!

Não, pare com isso, desista!

No, no, no, no!

Não, não, não, não!

This is the greatest day of my life!

Este é o melhor dia da minha vida!

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

I'm flying!

Eu estou voando!

Fire!

Fogo!

Fuck me!

Droga!

This is my moment!

Este é o meu momento!

Douglin, no!

Douglin, não!

Five, Douglin! No!

Cinco, Douglin! Não!

How could my dreams go so horribly wrong?

Como meus sonhos puderam dar tão terrivelmente errado?

Got you!

Peguei você!

I'm falling.

Estou caindo.

Oh no! No, no, no, no, no, no!

Oh não! Não, não, não, não, não, não!

Oh!

Oh!

Uh...

Uh...

That way.

Por ali.

Uh...

Uh...

Oh. Oh, that's not so bad.

Oh. Oh, isso não é tão ruim.

I got it! I got it! I got it! I got it! I got it!

Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi!

I'm sorry! I'm so, so sorry!

Me desculpe! Sinto muito, muito mesmo!

I don't fit in anywhere and all I want to do is help!

Eu não me encaixo em lugar nenhum e tudo o que quero é ajudar!

Oh, boy.

Oh, rapaz.