Breaking Bad: Walter Encontra Gus Para Acertar As Coisas

How is your brother-in-law?

Como está seu cunhado?

He'll live.

Ele viverá.

Good. I'm glad.

Ótimo. Fico feliz.

Walter, you seem troubled. How can I help you?

Walter, você parece preocupado. Como posso ajudar?

I asked to see you in order to clear the air.

Pedi para vê-lo para esclarecer as coisas.

There are some issues that could cause a misunderstanding between us,

Existem alguns problemas que podem causar um mal-entendido entre nós,

and I think it's in our best interest to lay the cards on the table.

e acho que é do nosso interesse colocar as cartas na mesa.

That's the best way to do business.

Essa é a melhor maneira de fazer negócios.

My brother-in-law, moments before he was attacked,

Meu cunhado, momentos antes de ser atacado,

someone called to warn him.

alguém ligou para avisá-lo.

I believe that same person was protecting me.

Acredito que essa mesma pessoa estava me protegendo.

Those two men, the assassins.

Aqueles dois homens, os assassinos.

I believe I was their prime target.

Acredito que eu era o alvo principal deles.

But that somehow they were steered away from me

Mas de alguma forma eles foram afastados de mim

to my brother-in-law.

para meu cunhado.

because of this intervention i am alive and yet i think that this person was playing a much deeper

por causa dessa intervenção eu estou vivo e ainda acho que essa pessoa estava desempenhando um papel muito mais profundo

game he made that phone call because he wanted a shootout not a silent assassination

jogo ele fez aquele telefonema porque queria um tiroteio, não um assassinato silencioso

In one stroke, he bloodied both sides, set the American and Mexican governments against

De um só golpe, ele ensanguentou ambos os lados, colocou os governos americano e mexicano contra

the cartel, and cut off the supply of methamphetamine to the Southwest.

o cartel e cortou o fornecimento de metanfetamina para o Sudoeste.

If this man had his own source of product on this side of the border, he would have

Se este homem tivesse a sua própria fonte de produtos deste lado da fronteira, ele teria

to have the market to himself.

ter o mercado só para ele.

The rewards would be...

As recompensas seriam...

enormous.

enorme.

We're both adults.

Nós dois somos adultos.

I can't pretend I don't know that person is you.

Não posso fingir que não sei que essa pessoa é você.

I want there to be no confusion.

Não quero que haja confusão.

I know I owe you my life.

Eu sei que te devo minha vida.

And more than that, I respect the strategy.

E mais do que isso, respeito a estratégia.

In your position, I would have done the same.

No seu lugar, eu teria feito o mesmo.

One issue which troubles me.

Uma questão que me preocupa.

I don't know what happens when our three-month contract ends.

Não sei o que acontece quando nosso contrato de três meses termina.

What would you like to happen?

O que você gostaria que acontecesse?

You know why I do this.

Você sabe por que eu faço isso.

I want security for my family.

Quero segurança para minha família.

Then you have it.

Então você tem.

Three million for three months. That was our agreement.

Três milhões por três meses. Esse era o nosso acordo.

Extended annually? Twelve million a year.

Prorrogado anualmente? Doze milhões por ano.

Call it fifteen.

Digamos que são quinze.

Open-ended.

Aberto.

Would that be agreeable?

Isso seria aceitável?