Breaking Bad: O Jantar Mais Desconfortável De Jesse De Todos Os Tempos

Mmm.

Mmm.

These are great green beans, Mrs. White.

Essas vagens estão ótimas, Sra. White.

I like that you got the slivered almonds going.

Gostei que você colocou amêndoas em lascas.

My mom always made them like that.

Minha mãe sempre fazia assim.

You put lemon in them, too?

Você também colocou limão nelas?

They are from the deli at Albertsons.

São da rotisseria do Albertsons.

Well, uh, you know, good, uh, good work on your shopping then,

Bem, eh, você sabe, bom, eh, bom trabalho nas suas compras então,

because these are our choice.

porque essas são a nossa escolha.

I, uh, I eat a lot of frozen stuff.

Eu, eh, eu como muita coisa congelada.

It's usually pretty bad.

Geralmente é bem ruim.

I mean, pictures are always so awesome, you know?

Digo, as fotos são sempre tão incríveis, sabe?

It's like, hell yeah, I'm stoked for this lasagna,

É tipo, caramba, estou empolgado com essa lasanha,

and then you nuke it, and the cheese gets all scabby on top,

e aí você esquenta no micro-ondas, e o queijo fica todo cascudo por cima,

and it's like, it's like you're eating a scab.

e é como se, é como se você estivesse comendo uma casca de ferida.

I mean, seriously, what's that about?

Digo, sério, qual é a disso?

It's like, yo, whatever happened to truth in advertising?

É tipo, ei, o que aconteceu com a verdade na propaganda?

You know?

Sabe?

Yeah, it's bad.

É, é ruim.

So hey, how's business?

Então ei, como vão os negócios?

The car wash, Mr. White said it's going really well.

O lava-rápido, o Sr. White disse que está indo muito bem.

It's like you're a great manager.

É como se você fosse um ótimo gerente.

He did, huh?

Ele disse isso, é?

Yeah, he says you got it running like a machine.

Sim, ele diz que você faz funcionar como uma máquina.

Like well-oiled.

Como se estivesse bem lubrificada.

Yeah.

É.

What else did he tell you about me?

O que mais ele te contou sobre mim?

Oh, you know, just good stuff.

Ah, você sabe, só coisas boas.

Just really, you know, really good stuff.

Só coisas realmente, você sabe, realmente boas.

We don't really talk that much about...

Nós não conversamos muito sobre...

personal things.

coisas pessoais.

Did you also tell him about my affair?

Você também contou a ele sobre o meu caso?

Is that fair?

Isso é justo?

May I please be excused?

Posso ser dispensado, por favor?

You know, my kids are gone.

Sabe, meus filhos se foram.

Thank God.

Graças a Deus.

No, I don't mean they're out for the night.

Não, não quero dizer que eles saíram para passar a noite.

They're gone.

Eles se foram.

They're staying with my in-laws.

Eles estão ficando com meus sogros.

She made me kick my own kids out of the house.

Ela me obrigou a expulsar meus próprios filhos de casa.

She told me

Ela me disse

that she was counting the days

que estava contando os dias

until my cancer came back.

até o meu câncer voltar.

My wife is waiting for me to die.

Minha esposa está esperando eu morrer.

This business is all I have left now.

Este negócio é tudo o que me resta agora.

It's all I have.

É tudo o que eu tenho.

And you want to take it away from me.

E você quer tirar isso de mim.