Breaking Bad: Walt Descobre Que Jesse Está Devendo $1.000 E Perde A Cabeça

I wasn't sure it was you.

Não tinha certeza se era você.

New car?

Carro novo?

Yeah.

É.

Keeping things in the DL.

Mantendo as coisas em segredo.

I'm guessing this one doesn't bounce.

Imagino que este aqui não salta.

Your hat.

Seu chapéu.

15K.

15 mil.

That's what I'm talking about.

É disso que eu estou falando.

about.

falando.

Uh, you're welcome.

Uh, de nada.

Jesus.

Jesus.

Help me understand the math, okay?

Me ajude a entender a conta, ok?

I gave you one pound, correct?

Eu te entreguei uma libra, correto?

You and I split $2,000 per ounce.

Você e eu dividimos 2 mil dólares por onça.

One thousand dollars each.

Mil dólares cada.

One pound.

Uma libra.

That's 16 ounces.

São 16 onças.

Sixteen ounces should net to me $16,000.

Dezesseis onças deveriam me render 16 mil dólares.

Sixteen.

Dezesseis.

not 15 something came up something came up one of my guys got held up by a couple junkies

não 15 alguma coisa aconteceu alguma coisa aconteceu um dos meus caras foi rendido por uns drogados

lost an ounce but it's cool okay skinny piece cool oh so you're saying that your guy got robbed

perdi uma onça mas tá tranquilo tá bom o Skinny Pete tá tranquilo ah então você está dizendo que seu cara foi roubado

Or rather, you got robbed, but...

Ou melhor, você foi roubado, mas...

Doesn't matter.

Não importa.

Dude, it's called breakage, okay?

Cara, isso se chama perda, ok?

Like Kmart, shit breaks.

Como no Kmart, as coisas quebram.

And you're thinking this is acceptable.

E você acha que isso é aceitável.

It's the cost of business, yo.

É o custo dos negócios, cara.

You're sweating me over a grand.

Você está me enchendo por causa de mil dólares.

Hey, look, I'm just the chemist here.

Ei, veja, eu sou apenas o químico aqui.

I'm not the street guy, yo.

Eu não sou o cara das ruas, cara.

But it seems to me that what you call breakage

Mas me parece que o que você chama de perda

is just you making a fool of yourself.

é apenas você se fazendo de bobo.

I've got another technical term for you.

Eu tenho outro termo técnico para você.

Non-sustainable business model.

Modelo de negócios não sustentável.

You're focusing on the negative.

Você está focando no negativo.

Six grand a day we're making.

Estamos fazendo seis mil por dia.

What's your problem?

Qual é o seu problema?

What happens when word gets out

O que acontece quando a notícia se espalha

and it's open season on these clowns you've hired, huh?

e vira uma caça liberada contra esses palhaços que você contratou, hein?

Once everyone knows that Jesse Pinkman,

Uma vez que todos saibam que Jesse Pinkman,

drug lord, can be robbed with impunity...

chefão das drogas, pode ser roubado impunemente...

Come on.

Qual é.

You think Tuco had breakage?

Você acha que o Tuco tinha perdas?

I guess it's true he did.

Acho que é verdade que ele tinha.

He broke bones.

Ele quebrava ossos.

He broke the skull of anybody who tried to rip him off.

Ele quebrava o crânio de qualquer um que tentasse roubá-lo.

You want another grand?

Você quer mais mil?

Is that it?

É isso?

Not my point.

Não é esse meu ponto.

Take it! Here!

Pegue! Aqui!

Look, you got 15,000 you didn't have yesterday.

Veja, você conseguiu 15 mil que não tinha ontem.

Hey, we're making banks. Shit happens.

Ei, estamos nadando em dinheiro. Merda acontece.

My guys get what they're up against, and they're careful.

Meus caras entendem o que estão enfrentando e são cuidadosos.

So am I.

Eu também sou.

And you're all tucked in tonight with your precious family,

E você está todo sossegado esta noite com sua família preciosa,

so why don't you just stop being such a freak about everything?

então por que você não para de ser tão neurótico com tudo?

You made the division of labor very clear.

Você deixou a divisão de trabalho muito clara.

Yo.

Cara.

I mean, seriously.

Digo, falando sério.

What the hell do you want me to do?

O que diabos você quer que eu faça?

Huh?

Hein?