Breaking Bad: Tuco Contra Todo Gênio Do Crime Fodão

No!

Não!

Tell me what you did!

Me diga o que você fez!

What's your name?

Qual é o seu nome?

Heisenberg.

Heisenberg.

Okay.

Ok.

You'll see, Heisenberg.

Você verá, Heisenberg.

I don't imagine I'll be here very long.

Não imagino que ficarei aqui por muito tempo.

No?

Não?

All right.

Tudo bem.

I'll be that way.

Vai ser assim.

It's your meeting.

A reunião é sua.

Why don't you start talking and tell me what you want?

Por que você não começa a falar e me diz o que quer?

$50,000.

US$ 50.000.

Oh, man. 50 Gs?

Ah, cara. 50 mil?

How you figure that?

Como você chegou a esse valor?

35 for the pound of meth you stole,

35 pela meio quilo de metanfetamina que você roubou,

and another 15 for my partner's pain and suffering.

e outros 15 pela dor e sofrimento do meu parceiro.

Oh, yeah.

Ah, sim.

I remember when I met a .

Lembro-me de quando conheci um.

So you must be Daddy.

Então você deve ser o papai.

Let me get this straight.

Deixe-me entender direito.

I steal your dope.

Eu roubo sua droga.

I beat the piss out of your mule boy.

Eu dou uma surra no seu rapaz de recados.

And then you walk in here and you bring me more meth?

E então você entra aqui e me traz mais metanfetamina?

That's a brilliant plan, isn't it?

É um plano brilhante, não é?

Brilliant.

Brilhante.

You got one part of that wrong.

Você errou em uma parte disso.

This is not meth.

Isto não é metanfetamina.

You want to find out?

Quer descobrir?

No, no, calma.

Não, não, calma.

Calma.

Calma.

You got balls.

Você tem coragem.

I'll give you that.

Isso eu te dou.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

I'll give you your money.

Eu vou te dar seu dinheiro.

That crystal that your partner brought me,

Aquele cristal que seu parceiro me trouxe,

it sold faster than $10 ass in TJ.

vendeu mais rápido que prostituta de 10 dólares em Tijuana.

Let's say you bring me another pound next week.

Digamos que você me traga outro quilo na semana que vem.

Money up front.

Dinheiro adiantado.

Sorry.

Desculpe.

Money up front.

Dinheiro adiantado.

Sometimes you gotta rhyme to keep your riches.

Às vezes você tem que rimar para manter suas riquezas.

It's as long as we got an understanding.

Desde que tenhamos um acordo.

One pound is not gonna cut it.

Um quilo não vai ser o bastante.

You have to take two.

Você terá que levar dois.

Orderly.

Ordem.

Hey, what is that shit?

Ei, o que é essa droga?

Forminated mercury.

Fulminato de mercúrio.

A little tweak of chemistry.

Um pequeno truque de química.

What the hell's going on?

O que diabos está acontecendo?

Jesse Pinkman, hard man to find.

Jesse Pinkman, um cara difícil de achar.

Oh, shit.

Ah, droga.

Shit.

Droga.

Easy.

Calma.

All right.

Tudo bem.

Oh my god.

Oh meu Deus.

Oh god.

Oh Deus.

Hank.

Hank.

Who?

Quem?

Hank.

Hank.

What?

O quê?

Oh my god.

Oh meu Deus.

What?

O quê?

Oh my god.

Oh meu Deus.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Let me see.

Deixe-me ver.

Um, give me the number for the boil, por favor.

Hum, me dê o número para o caldeirão, por favor.

That's the go.

É isso aí.

Yes, sir.

Sim, senhor.

Hey, you.

Ei, você.

Hey, Gramps.

Ei, vovô.

You just hit my car.

Você acabou de bater no meu carro.

You're talking to me.

Está falando comigo?

I got Mr. Magoon here.

Peguei o Sr. Magoo aqui.

Yes, sir. You see that car that you parked your piece of shit next to?

Sim, senhor. Está vendo aquele carro que você estacionou sua porcaria ao lado?

That's mine. You just ran into it.

É meu. Você acabou de bater nele.

No, I don't think I did.

Não, eu não acho que bati.

You calling me a liar?

Está me chamando de mentiroso?

Uh, no.

Uh, não.

Hey, I saw it, too. You didn't stand here in the night?

Ei, eu também vi. Você não ficou aqui à noite?

Oh, God. I don't know what to tell you.

Oh, Deus. Eu não sei o que te dizer.

I'm not aware of hitting anyone's car, but if I did, I apologize.

Não estou ciente de ter batido no carro de ninguém, mas se bati, peço desculpas.

No.

Não.

She was 33.

Ela tinha 33.

Hmm.

Hmm.

You keep the change.

Fique com o troco.

Excuse me.

Com licença.

Don't you walk away from me.

Não vire as costas para mim.

Hey, pops. You better listen to the men.

Ei, vovô. É melhor você ouvir os homens.

Come on, guys. Let's just keep things friendly, all right?

Vamos lá, rapazes. Vamos manter as coisas amigáveis, tudo bem?

I hate your friend.

Eu odeio o seu amigo.

Look! You see that? You. You did that.

Olha! Você está vendo isso? Você. Você fez isso.

Oh, come on. That'll buff right out.

Ah, qual é. Isso sai com um polimento.

You're gonna make this all right.

Você vai consertar isso.

You're not leaving until you do.

Você não vai sair daqui até que faça.

Fine. You got a pen?

Certo. Você tem uma caneta?

A pen.

Uma caneta.

A pen. We'll exchange information.

Uma caneta. Vamos trocar informações.

Insurance. I have very good coverage.

Seguro. Eu tenho uma cobertura muito boa.

They'll take care of this.

Eles vão cuidar disso.

No messing around with insurance.

Nada de brincar com seguro.

It's cash.

É dinheiro vivo.

Listen, I'm willing to accept responsibility,

Escute, estou disposto a assumir a responsabilidade,

but if you're not going through insurance,

mas se você não quer usar o seguro,

then I have maybe 20, 30 bucks on me.

então eu devo ter uns 20, 30 dólares comigo.

That's all.

É só isso.

Okay, now you're lying to me.

Ok, agora você está mentindo para mim.

I saw your wallet.

Eu vi sua carteira.

You got plenty in there.

Você tem muito dinheiro aí dentro.

Take it out.

Tire para fora.

Let's look together.

Vamos ver juntos.

Jog your memory.

Refresque sua memória.

You heard him.

Você ouviu ele.

Take out the wallet.

Tire a carteira.

I just cashed my Social Security check.

Eu acabei de sacar meu cheque da Previdência Social.

It's all I have till the end of the month,

É tudo que tenho até o fim do mês,

and I am not giving it to you.

e não vou dar para vocês.

You're not?

Não vai?

I offered to do this the right way.

Eu me ofereci para fazer isso do jeito certo.

If you can't accept that, then I can't help you.

Se você não pode aceitar isso, então não posso te ajudar.

Aw, come on, guys.

Ah, qual é, pessoal.

Gonna make this real simple for you.

Vou facilitar as coisas para você.

Give me your wallet,

Me dê sua carteira,

and maybe you walk away from this.

e talvez você saia daqui ileso.

I'm not giving you a damn thing

Não vou dar absolutamente nada para vocês.

Give me your wallet

Me dê sua carteira.

Let's just stay calm here

Vamos manter a calma aqui.

You see me sweating

Você me viu suando?

Wallet

Carteira.

Wallet

Carteira.

Wallet

Carteira.

It's like 400 here.

Tem uns 400 aqui.

You got some crazy lip on you, old man.

Você está muito atrevido, velho.

Your life worth 400 bucks?

Sua vida vale 400 dólares?

Hey, Stuko, time to bounce.

Ei, Stuko, hora de vazar.

Yeah, go. Go.

Sim, vai. Vai.

Yeah.

Sim.

One lucky old man.

Um velho sortudo.

The hell?

Que diabos?

Let go.

Solta.

Let go.

Solta.

Hands up!

Mãos ao alto!

Now!

Agora!

On the ground!

No chão!

That all you got?

É só isso que você tem?

Get on the ground!

Fica no chão!

No, man.

Não, cara.

No, Chuko!

Não, Chuko!

No, no! Chuko!

Não, não! Chuko!

Chuko, no! Chuko!

Chuko, não! Chuko!

Chuko!

Chuko!

Shut up!

Cale a boca!

No.

Não.

No.

Não.

Please.

Por favor.

No, God, please, no.

Não, Deus, por favor, não.

No, God, I don't want to die.

Não, Deus, eu não quero morrer.

Tell me what you did, Walter.

Diga-me o que você fez, Walter.

Jesus.

Jesus.

I don't want to die.

Eu não quero morrer.

No.

Não.

Tell me what you did.

Me diga o que você fez.

We tried to poison you.

Tentamos envenenar você.

We tried to poison you because you're an insane, degenerate piece of filth, and you deserve

Tentamos envenenar você porque você é um pedaço de lixo insano e degenerado, e você merece

to die.

morrer.

No!

Não!

Let him bleed.

Deixe ele sangrar.