Breaking Bad: Gus Ameaça Assassinar Toda A Família De Walt

You may be dismissed.

Você pode ir embora.

You are done.

Você terminou.

Fired.

Demitido.

Do not show your face at the laundry again.

Não apareça mais na lavanderia.

Stay away from Pinkman.

Fique longe do Pinkman.

Do not go near him.

Não chegue perto dele.

Ever.

Nunca.

Are you listening to me?

Você está me ouvindo?

Or else you'll do what?

Ou senão, o que você vai fazer?

What?

O quê?

What did you say?

O que você disse?

Stay away from Pinkman.

Fique longe do Pinkman.

Or else you'll do...

Ou senão você vai...

What?

O quê?

Kill me.

Me matar.

If you could kill me...

Se você pudesse me matar...

I'd already be dead.

Eu já estaria morto.

But you can't.

Mas você não pode.

You can't kill me.

Você não pode me matar.

Because Jesse wouldn't cook for you if you did.

Porque o Jesse não cozinharia para você se você fizesse isso.

That's it, isn't it?

É isso, não é?

No matter how hard you try to turn him against me,

Não importa o quanto você tente virá-lo contra mim,

to screw with his head,

mexer com a cabeça dele,

So that he would hate my guts.

para que ele me odiasse profundamente.

And he still won't let you do it.

E ele ainda não vai deixar você fazer isso.

For now.

Por enquanto.

But he'll come around.

Mas ele vai mudar de ideia.

In the meantime, there's the matter of your brother-in-law.

Enquanto isso, há a questão do seu cunhado.

He is a problem you promised to resolve.

Ele é um problema que você prometeu resolver.

You have failed.

Você falhou.

Now it's left to me.

Agora cabe a mim.

To deal with him you can't if you try to interfere

Lidar com ele, você não pode, se tentar interferir

This becomes a much simpler matter I

Isso se torna uma questão muito mais simples, eu

Will kill your wife I will kill your son I

Vou matar sua esposa, vou matar seu filho, eu

Will kill your

Vou matar seu