Apollo 13 – Do Desastre Ao Triunfo (1995) – Uma Nova Missão (5/11)

Okay, people, listen up.

Certo, pessoal, escutem aqui.

Gentlemen, I want you all to forget the flight plan.

Cavalheiros, quero que todos esqueçam o plano de voo.

From this moment on, we are improvising a new mission.

A partir deste momento, estamos improvisando uma nova missão.

Oh, come on.

Ah, qual é.

Sorry, but we'll get somebody to look at that.

Desculpe, mas vamos pedir para alguém dar uma olhada nisso.

We have a bulb around here.

Temos uma lâmpada por aqui.

How do we get our people home?

Como trazemos nosso pessoal para casa?

They are here.

Eles estão aqui.

We turn around, straight back, direct the board.

Voltamos, direto, retorno imediato.

Oh, gee.

Ah, caramba.

No, sir.

Não, senhor.

No, sir, no, sir.

Não, senhor, não, senhor.

We get them on a free return trajectory.

Vamos colocá-los em uma trajetória de retorno livre.

It's the option with the fewest question marks for safety.

É a opção com menos interrogações em termos de segurança.

I agree with Jerry.

Concordo com o Jerry.

Use the moon's gravity, slingshot them around.

Usem a gravidade da lua para impulsioná-los ao redor.

No, the LEM will not support three guys for that amount of time.

Não, o LEM não suportará três homens por tanto tempo.

It barely holds two.

Mal cabe dois.

I mean, we've got to do a directive work.

Digo, temos que fazer um trabalho direto.

We do an about-face, we bring the guys right home right now.

Damos meia volta, trazemos os caras para casa agora mesmo.

Get them back soon, absolutely.

Trazê-los de volta logo, com certeza.

We don't even know if the Odyssey's engine's even working

Nós nem sabemos se o motor da Odyssey está funcionando

and if there's been serious damage to this spacecraft.

e se houve danos sérios a esta espaçonave.

They blow up and they die.

Eles explodem e morrem.

That is not the argument. We're talking about time, not whether or not these guys are...

Esse não é o ponto. Estamos falando de tempo, não se esses caras estão ou não...

Come on, I'm not gonna sugarcoat this for you.

Qual é, não vou dourar a pílula para vocês.

Hey, hold it. Let's hold it down.

Ei, espera. Vamos baixar o tom.

Let's hold it down, people.

Vamos baixar o tom, pessoal.

The only engine we've got with enough power for a director board is the SPS on the service module.

O único motor que temos com potência suficiente para uma volta direta é o SPS no módulo de serviço.

What Lovell has told us, it could have been damaged in an explosion, so let's consider that engine dead.

O que Lovell nos disse é que ele pode ter sido danificado na explosão, então vamos considerar esse motor morto.

We light that thing up, could blow the whole works.

Se ligarmos aquilo, podemos explodir tudo.

It's just too risky. We're not gonna take that chance.

É muito arriscado. Não vamos correr esse risco.

In fact, the only thing the command module's good for is re-entry, so that leaves us with dilemma.

Na verdade, a única coisa para a qual o módulo de comando serve é a reentrada, então isso nos deixa com um dilema.

Which means free return trajectory.

O que significa trajetória de retorno livre.

Once we get the guys around the moon, we'll fire up the LEM engine,

Assim que contornarmos a lua, ligaremos o motor do LEM,

make a long burn, pick up some speed, and get them home as quick as we can.

faremos uma longa queima, ganharemos velocidade e os traremos para casa o mais rápido possível.

Gene, I'm wondering what the... what the Grumman guys think about this.

Gene, estou me perguntando o que... o que o pessoal da Grumman acha disso.

We can't make any guarantees.

Não podemos dar garantias.

We designed the LEM to land on the moon,

Projetamos o LEM para pousar na lua,

not fire the engine out there for course correction.

não para acionar o motor lá fora para correção de curso.

Well, unfortunately, we're not landing on the moon, are we?

Bem, infelizmente, não vamos pousar na lua, vamos?

I don't care what anything was designed to do.

Não me importa para o que algo foi projetado.

I care about what it can do.

Eu me importo com o que ele pode fazer.

So let's get to work. Let's lay it out.

Então vamos trabalhar. Vamos colocar no papel.

Okay?

Certo?

Oh, jeez.

Ah, caramba.