A Escolha Perfeita (7/10) – Lesbi Honest (2012)

Um, I guess we don't really know that much about each other.

Bem, acho que não sabemos muito uns sobre os outros.

About most of you, really.

Sobre a maioria de vocês, na verdade.

Well, I'll confess something that none of you know about me.

Bem, vou confessar algo que nenhum de vocês sabe sobre mim.

I have a lot of sex.

Eu faço muito sexo.

Yeah, we know, Stacey.

Sim, nós sabemos, Stacey.

Only because I just told you.

Só porque eu acabei de contar para vocês.

This is a good idea.

Essa é uma boa ideia.

That was a pretty bad example, but this is a good idea.

Esse foi um exemplo muito ruim, mas é uma boa ideia.

Why don't we all go around the room

Por que não damos a volta na sala

And we can all say something about ourselves

e cada um diz algo sobre si mesmo

that nobody else knows.

que ninguém mais sabe.

OK.

OK.

I got something.

Eu tenho algo.

This is hard for me to admit to you guys.

É difícil admitir isso para vocês.

I think we all know where this is going.

Acho que todos sabemos onde isso vai parar.

Let's be honest.

Vamos ser sinceros.

Well, for the last two years, I've

Bem, nos últimos dois anos, eu tive

had a serious gambling problem.

um sério problema com jogos de azar.

What?

O quê?

It started when I broke up with my girlfriend.

Começou quando terminei com minha namorada.

Whoomp, there it is.

Aí está.

Anyone else?

Mais alguém?

I hate my twin in the womb

Eu odeio meu gêmeo no útero

Okay

Ok

That Amy?

Aquela Amy?

I'm an open book

Eu sou um livro aberto

I mean for God's sake you guys are calling me Fat Amy.

Quero dizer, pelo amor de Deus, vocês estão me chamando de Amy Gorda.

See, I guess I'm just not really living if I'm not being 100% honest.

Vejam, acho que não estou vivendo de verdade se não estiver sendo 100% honesta.

And my real name is Fat Patricia.

E meu nome verdadeiro é Patrícia Gorda.

Okay. I've never been one of those girls who had a lot of friends who were girls.

Ok. Eu nunca fui uma daquelas garotas que tinham muitas amigas.

And I do now.

E agora eu tenho.

And that's pretty cool.

E isso é bem legal.

So that's me. Someone else please go.

Então, essa sou eu. Por favor, outra pessoa.

Okay.

Ok.

Over spring break, I made the courageous decision to remove my notes.

Durante as férias de primavera, tomei a corajosa decisão de remover minhas notas.

I know. The doctor said that I can't sing above a G-sharp, maybe ever.

Eu sei. O médico disse que não posso cantar acima de um Sol sustenido, talvez nunca mais.

I thought this season was over.

Eu pensei que esta temporada tinha acabado.

I'll hold you here.

Vou te segurar aqui.

It's OK.

Está tudo bem.

Becca, what do we do?

Becca, o que fazemos?

Maybe not here.

Talvez não aqui.