Batman E Bruce Wayne De Batman Do Futuro Lutam Juntos | Liga Da Justiça Sem Limites

We still don't know much about him. Obviously he's a time-traveling warlord. He's littered the streets with buildings he's stolen from other time periods.

Ainda não sabemos muito sobre ele. Obviamente, é um senhor da guerra viajante do tempo. Ele encheu as ruas com edifícios que roubou de outras épocas.

He's not a warlord. At least he wasn't at first. When we chased him to the Old West, all he was stealing was historical trinkets.

Ele não é um senhor da guerra. Pelo menos não era no início. Quando o perseguimos até o Velho Oeste, tudo o que ele estava roubando eram quinquilharias históricas.

He's causing severe damage to the space-time continuum. The degradation is increasing exponentially.

Ele está causando sérios danos ao contínuo espaço-tempo. A degradação está aumentando exponencialmente.

I've got something. When we were in the Old West, I got a good look at his time belt.

Tenho algo. Quando estávamos no Velho Oeste, observei bem o cinto temporal dele.

I've written a program that should disable it.

Escrevi um programa que deve desativá-lo.

If we can get close enough to upload it.

Se conseguirmos chegar perto o suficiente para carregá-lo.

If we can get our hands on the belt,

Se conseguirmos colocar as mãos no cinto,

maybe we can stop any of this from ever happening in the first place.

talvez possamos impedir que tudo isso aconteça em primeiro lugar.

We could even undo the deaths of your friends.

Poderíamos até desfazer as mortes dos seus amigos.

Diana!

Diana!

She never left the island.

Ela nunca deixou a ilha.

Or she was never born.

Ou ela nunca nasceu.

Time is running out.

O tempo está acabando.

Literally.

Literalmente.

We need to find Kronos.

Precisamos encontrar Kronos.

How? He could be anywhere.

Como? Ele pode estar em qualquer lugar.

Sometimes the old ways are best.

Às vezes, os velhos métodos são os melhores.

It's not gonna work. You don't know your way around here. A lot of things have changed.

Não vai funcionar. Você não conhece este lugar. Muitas coisas mudaram.

Are criminals still superstitious and cowardly?

Os criminosos ainda são supersticiosos e covardes?

Yep. Good enough for me.

Sim. Já é o suficiente para mim.

You're supposed to be the real Batman, right? I mean, the first one.

Você é o verdadeiro Batman, certo? Quer dizer, o primeiro.

I've seen history cubes about you.

Eu vi cubos de história sobre você.

Hard to believe somebody stupid as you ever beat the Joker.

Difícil acreditar que alguém tão estúpido quanto você alguma vez venceu o Coringa.

Maybe I'm smarter than I look.

Talvez eu seja mais inteligente do que pareço.

Oh, terrific.

Ah, ótimo.

You've got some information we need, ghoul.

Você tem informações que precisamos, ghoul.

You won't find me the talkative sort.

Não me considero alguém muito falador.

Hey!

Ei!

Where's Kronos? My arms getting tired. I can't believe I was ever that green.

Onde está Kronos? Meus braços estão cansando. Não consigo acreditar que eu era tão inexperiente.

This is how you interrogate someone.

É assim que se interroga alguém.

And we've got nine thousand four hundred and fifty three active jokers organized into about 200 smaller groups.

E temos nove mil quatrocentos e cinquenta e três coringas ativos organizados em cerca de 200 grupos menores.

I don't know where Kronos is. He contacts us. He spends every night in a different one of those old buildings.

Não sei onde Kronos está. Ele nos contata. Ele passa todas as noites em um prédio antigo diferente.

There's no way of knowing ahead of time where he's gonna be and that's everything I know.

Não há como saber com antecedência onde ele estará, e isso é tudo o que sei.

Everything?

Tudo?

I went my bed until I was 14.

Eu molhei a cama até os 14 anos.

Losing my patience.

Estou perdendo a paciência.

I can't control my friend here much longer. You better give us something we can use.

Não consigo controlar meu amigo aqui por muito mais tempo. É melhor nos dar algo que possamos usar.

His wife! I know where his wife is!

A esposa dele! Eu sei onde a esposa dele está!

Wow, Batman playing good cop.

Uau, o Batman bancando o policial bom.

Everything's right.

Está tudo certo.