O Sr. Destino Escapa De Sua Própria Armadilha Mortal | Liga Da Justiça Sem Limites

What are you? The world's greatest escape artist? Or the world's greatest idiot?

O que você é? O maior ilusionista do mundo? Ou o maior idiota do mundo?

But cry not loud, Scott. Not even you can get out of this trap.

Mas não chore alto, Scott. Nem mesmo você consegue sair desta armadilha.

That's what I like about you, Oberon. Your incurable optimism.

É o que eu gosto em você, Oberon. Seu otimismo incurável.

Stop distracting him and get the canister.

Pare de distraí-lo e pegue o recipiente.

I hate to admit this, but Oberon has a point.

Odeio admitir isso, mas Oberon tem razão.

Don't worry, darling. They don't call me Mr. Miracle for nothing.

Não se preocupe, querida. Eles não me chamam de Senhor Milagre à toa.

First rule of show business? Never believe your own publicity.

Primeira regra do show business? Nunca acredite na sua própria publicidade.

The craziest stunts you ever pulled.

As acrobacias mais loucas que você já fez.

That's why we're rehearsing it.

É por isso que estamos ensaiando.

Kid's got an answer for everything.

O garoto tem resposta para tudo.

Let's hope the train's running late today.

Tomara que o trem esteja atrasado hoje.

Leave it to Scott Free to find the newest wrinkles.

Deixe para Scott Free encontrar as últimas novidades.

You sure have given me a few.

Você certamente me deu algumas.

Scott? Scott!

Scott? Scott!

Oh, ye of little faith.

Ah, vós de pouca fé.

Scott, I thought you were dead.

Scott, pensei que estivesse morto.

You inseparable showboat! I thought you were dead!

Seu exibido inseparável! Pensei que estivesse morto!

When are you and Oberon gonna learn that...

Quando você e Oberon vão aprender que...

Hey, where is Oberon?

Ei, onde está Oberon?

Don't worry, Bumbling. He's safe and sound.

Não se preocupe, Bumbling. Ele está são e salvo.

In Granny's loving care.

No carinho da Vovó.

Of course, if you ever want to see the old runt alive again,

Claro, se você quiser ver o velho nanico vivo de novo,

you will do exactly as Granny says.

você fará exatamente o que a Vovó disser.