Golly Diz Adeus – Harriet, A Espiã (2/10) Clipe Do Filme (1996)

Are you gonna go be some other kid's nanny now?

Você vai ser babá de outra criança agora?

And love them more than you?

E amá-la mais do que a mim?

Never.

Jamais.

Remember, in my life, in this world,

Lembre-se, na minha vida, neste mundo,

there will always only be one Harriet.

sempre haverá apenas uma Harriet.

Now get back to work.

Agora volte ao trabalho.

You've lost nearly an entire day on your notebook.

Você perdeu quase um dia inteiro com seu caderno.

It doesn't matter.

Não importa.

It doesn't matter?

Não importa?

Did I hear you say it doesn't matter?

Eu ouvi você dizer que não importa?

Because I thought I heard you say it doesn't matter,

Porque achei que ouvi você dizer que não importa,

but Harriet wouldn't say that, would she?

mas Harriet não diria isso, diria?

Now, come on.

Agora, vamos lá.

Just because you're on your own

Só porque você está por conta própria

doesn't mean the world stops turning

não significa que o mundo para de girar

or that there are no more fascinating people

ou que não existam mais pessoas fascinantes

to observe and fill your notebooks with.

para observar e preencher seus cadernos.

That's your job, Harriet.

Esse é o seu trabalho, Harriet.

That's your job for life.

Esse é o seu trabalho para a vida toda.

And when you're all grown up

E quando você crescer

and you sell your first novel,

e vender seu primeiro romance,

I'll be first in line at that bookstore

estarei primeiro na fila daquela livraria

getting my autographed copy.

pegando meu exemplar autografado.

I hope...

Eu espero...

I'm not gonna cry.

Eu não vou chorar.

I'm not gonna cry.

Eu não vou chorar.

It's okay to cry, but whatever you do, don't laugh.

Tudo bem chorar, mas o que quer que faça, não ria.

No, Harriet, I will not tolerate laughter as I leave. No.

Não, Harriet, eu não vou tolerar risadas enquanto vou embora. Não.

Hey.

Ei.

Come here.

Venha aqui.

You remember, a good spy can get in there and fight.

Lembre-se, uma boa espiã sabe entrar lá e lutar.

Goodbye, Harriet the spy.

Adeus, Harriet, a espiã.