As Aventuras Do Capitão Cueca: O Filme (2017) – A Cena Do Herói Da Vida Real (5/10)

Why, it's the paperwork to separate you two.

Ora, é a papelada para separar vocês dois.

It's really incredible.

É realmente incrível.

I can actually see the end of your friendship.

Eu realmente consigo ver o fim da sua amizade.

And it ends right here on this dotted line.

E ela termina bem aqui, nesta linha pontilhada.

George, do something.

George, faça alguma coisa.

Put the pen down, Mr. Krupp, or we'll hypnotize you.

Largue a caneta, Sr. Krupp, ou vamos hipnotizá-lo.

What? What?

O quê? O quê?

You said do something.

Você disse para fazer alguma coisa.

What is that?

O que é isso?

Forged from the molten plastic of Shindog China.

Forjado do plástico derretido da Shindog China.

On the lowest floor of the darkest basement where only toy prizes dare be made, exists the most powerful item ever to be found in the box of Frosted Chugadoodles.

No andar mais baixo do porão mais escuro onde apenas brinquedos de brinde ousam ser feitos, existe o item mais poderoso já encontrado na caixa de Frosted Chugadoodles.

The Hypno Ring.

O Anel Hipnótico.

Hypnotize me with that piece of plastic junk.

Me hipnotize com esse pedaço de lixo de plástico.

Does that really work?

Isso realmente funciona?

What do you think? I got it out of the cereal box.

O que você acha? Eu tirei da caixa de cereal.

I'm warning you, if you don't do what we say, you're gonna get really sleepy.

Estou avisando, se você não fizer o que dizemos, você vai ficar com muito sono.

Oh, will I? I'll get sleepy.

Ah, vou? Vou ficar com sono.

With that thing pointing at me.

Com essa coisa apontada para mim.

It's not making me spin.

Não está me fazendo girar.

Hmm.

Hmm.

I reckon it gets sleepy for a while.

Acho que ele fica com sono por um tempo.

What kind of plastic hokum is this?

Que tipo de enganação de plástico é essa?

Oh, what's happening?

Oh, o que está acontecendo?

Oh, no! Wow, he's floating!

Oh, não! Uau, ele está flutuando!

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

What was that?

O que foi isso?

I don't know. I honestly didn't think that would happen.

Eu não sei. Honestamente, eu não achei que isso fosse acontecer.

Gotcha. You're safe now, little turtle.

Te peguei. Você está seguro agora, tartaruguinha.

When I snap my fingers, you will obey our every command.

Quando eu estalar meus dedos, você obedecerá a todos os nossos comandos.

Wait, how do you know this?

Espere, como você sabe disso?

I don't know. I just say the first thing that comes to my mind with great authority.

Eu não sei. Eu apenas digo a primeira coisa que me vem à mente com grande autoridade.

You are now a chicken.

Você agora é uma galinha.

It worked. He's a chicken.

Funcionou. Ele é uma galinha.

Okay, let me try. Let me try.

Ok, deixe-me tentar. Deixe-me tentar.

You're a monkey.

Você é um macaco.

Monkey.

Macaco.

Look at that. He's a monkey.

Olha só. Ele é um macaco.

Oh, ah, ah!

Oh, ah, ah!

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh!

Ah!

Oh, ah, ah, ah!

Oh, ah, ah, ah!

Oh!

Ah!

Come on.

Vamos lá.

You are now the greatest superhero of all time,

Você agora é o maior super-herói de todos os tempos,

the amazing Captain Underpants!

o incrível Capitão Cueca!

Ra-la-la!

Ra-la-la!

Captain Underpants? Is that really you?

Capitão Cueca? É você mesmo?

Let's see.

Vamos ver.

Underpants, check.

Cueca, confere.

Captain, also check.

Capitão, também confere.

I'm pretty sure I'm Captain Underpants.

Tenho quase certeza de que sou o Capitão Cueca.

It worked!

Funcionou!

Which must make you my trusty sidekicks.

O que deve fazer de vocês meus fiéis companheiros.

Sidekicks?

Companheiros?

Fear not! This planet is safe under my watchful eye.

Não temam! Este planeta está seguro sob meu olhar atento.

This is amazing!

Isso é incrível!

Let's see what's afoot.

Vamos ver o que está acontecendo.

Wait, no!

Espere, não!

Well, that was invigorating.

Bem, isso foi revigorante.

We gotta stop him.

Temos que impedi-lo.

Why?

Por quê?

Huzzah!

Huzzah!

Out of the road, bozo!

Sai da frente, bobão!

Why, thank you, vehicle person.

Ora, obrigado, pessoa do veículo.

Yeah, we should probably go get him.

É, provavelmente deveríamos ir buscá-lo.