As Aventuras Do Capitão Cueca: O Filme (2017) – Cena Fim Da Gargalhada (9/10)

Do you find anything funny about me now?

Você acha algo engraçado em mim agora?

You mean other than your name?

Quer dizer, além do seu nome?

Yes, under the net!

Sim, embaixo da rede!

And your hair?

E seu cabelo?

What? My hair's cool, I thought.

O quê? Achei que meu cabelo fosse legal.

Are you kidding me?

Você está brincando comigo?

It's almost as funny as my hair back in kindergarten.

É quase tão engraçado quanto o meu cabelo no jardim de infância.

Remember that afro?

Lembra daquele black power?

No! No, this can't be happening.

Não! Não, isso não pode estar acontecendo.

Computer, activate brain scan!

Computador, ative o escaneamento cerebral!

Let's see. The frontal lobes look big and healthy.

Vamos ver. Os lobos frontais parecem grandes e saudáveis.

The ha-ha-gaffar chocolomelus looks all shrimpy.

O ha-ha-gaffar chocolomelus parece todo murcho.

So what gives?

Então o que há de errado?

Ah! It can't be!

Ah! Não pode ser!

The ha-ha-gaffar chocolomelus is...

O ha-ha-gaffar chocolomelus está...

They're enormous!

Eles estão enormes!

I need more power!

Preciso de mais energia!

Anything strike you as funny now?

Algo lhe parece engraçado agora?

Um, sure, we can think of something.

Hum, claro, podemos pensar em algo.

George, I can't smile anymore.

George, não consigo mais sorrir.

No! Harold!

Não! Harold!

One down, one right to go.

Um já foi, falta o outro.

Harold.

Harold.

Harold? Harold, can you hear me?

Harold? Harold, consegue me ouvir?

Harold!

Harold!

Yeah, George George is that you right here, buddy?

Sim, George, George, é você aí, amigão?

What's happening? We're shrinking now. We don't laugh at something soon. We may never laugh again. Oh, no, what do we do?

O que está acontecendo? Estamos encolhendo agora. Se não rirmos de algo logo, talvez nunca mais possamos rir. Oh, não, o que faremos?

What do we do? What do we do? We have to think of something funny. Okay. Okay. Yeah, sure something funny

O que faremos? O que faremos? Temos que pensar em algo engraçado. Ok. Ok. Sim, claro, algo engraçado.

No, I got nothing me neither

Não, não tenho nada, eu também não.

Okay, okay, what did we used to find funny well mostly potty humor poop vomit that kind of thing really

Ok, ok, do que a gente costumava rir? Bem, principalmente de humor escatológico, cocô, vômito, esse tipo de coisa, sério.

Ugh, that is like the lowest form of comedy.

Ugh, essa é tipo a forma mais baixa de comédia.

Don't you say that, Harold!

Não diga isso, Harold!

Don't you leave me!

Não me deixe!

Attention, everyone!

Atenção, todos!

Poopin' Pants here with a little update on the poop again.

Cagão aqui com uma pequena atualização sobre o cocô novamente.

Dude!

Cara!

Who do's the success of my plans as far?

Quem é o responsável pelo sucesso dos meus planos até agora?

I decided to wipe out laughter on the entire planet!

Eu decidi acabar com o riso em todo o planeta!

After that, you know, I'll probably move on to other planets, Jupiter, Mars.

Depois disso, sabe, provavelmente passarei para outros planetas, Júpiter, Marte.

Can't forget Uranus!

Não posso esquecer de Urano!

Wait, did he just say...

Espere, ele acabou de dizer...

Your anus!

Urano!

I know!

Eu sei!

Your anus!

Urano!

So small as a gas giant's, you think I'll go after the other galaxies?

Tão pequeno quanto um gigante gasoso, você acha que vou atrás das outras galáxias?

What?

O quê?

It feels so good to laugh!

É tão bom rir!

No, stop it! Stop laughing!

Não, pare! Parem de rir!

You're ruining everything!

Vocês estão estragando tudo!

Guys! Extra predator survival!

Pessoal! Sobrevivência extra contra predadores!

Extra predator survival!

Sobrevivência extra contra predadores!

It's your survival!

É a sua sobrevivência!

Uh-oh!

Uh-oh!

Freedom

Liberdade

Freedom

Liberdade

Wow

Uau

How could this be happening?

Como isso pode estar acontecendo?

Never underestimate the power of laughter, poopy pants

Nunca subestime o poder do riso, cagão.

Oh, this is the stupidest thing I've ever heard!

Oh, essa é a coisa mais estúpida que já ouvi!

Freedom!

Liberdade!

What?

O quê?

Freedom!

Liberdade!

Freedom!

Liberdade!

Harold, you did it!

Harold, você conseguiu!

Harold?

Harold?

I think I bruised a rib.

Acho que machuquei uma costela.

Because I've never laughed so hard in my life!

Porque eu nunca ri tanto na minha vida!

Wow!

Uau!

Oh, we'll see who's laughing once I shrink you down!

Oh, veremos quem estará rindo quando eu encolher vocês!

Where you will live in my pocket forever

Onde vocês viverão no meu bolso para sempre

Amongst my cherry-flavored lip balm

Entre o meu hidratante labial sabor cereja

My butterscotch-flavored lip balm

Meu hidratante labial sabor caramelo

My mint-flavored lip balm

Meu hidratante labial sabor menta

My extra-moisturized SPF lip balm

Meu hidratante labial com FPS extra-hidratante

And all of my lip balms!

E todos os meus hidratantes labiais!

The heck?

Que diabo?

Why does one person have so much lip balm?

Por que uma pessoa teria tanto hidratante labial?

Help! Help! Please, anyone!

Socorro! Socorro! Por favor, alguém!