As Aventuras Do Capitão Cueca: O Filme (2017) – Cena Nosso Mundo Está Destruído (4/10)

Screwdriver.

Chave de fenda.

Is this two-ply or one-ply?

É de folha dupla ou simples?

We're so guilty.

Estamos ferrados.

Quiet five. Quiet five.

Quietos, cinco. Quietos, cinco.

Wow, that's a nanny cam. Really has good picture quality.

Uau, isso é uma câmera escondida. Tem uma qualidade de imagem muito boa.

Was that high-def?

Aquilo era em alta definição?

Because you could really tell that's us, huh?

Porque dava para ver claramente que somos nós, né?

I can't believe it.

Não acredito.

I got you.

Peguei vocês.

I finally got you.

Finalmente peguei vocês.

We've finally got them, sir.

Finalmente os pegamos, senhor.

Yes, yes. Well done, Melvin.

Sim, sim. Muito bem, Melvin.

and extra credit granted.

e pontos extras concedidos.

Put that in my pocket.

Coloque isso no meu bolso.

Extra credit, it feels so good.

Pontos extras, é tão bom.

I've got extra credit.

Consegui pontos extras.

I told you I would get you one day.

Eu disse que pegaria vocês um dia.

And that day I was talking about is this day.

E esse dia de que eu falava é este dia.

Today.

Hoje.

This is the day.

Este é o dia.

Are you going to tell our parents?

Você vai contar para os nossos pais?

No.

Não.

Your parents are obviously total failures.

Seus pais são obviamente fracassos totais.

I have a much more effective punishment in mind.

Tenho uma punição muito mais eficaz em mente.

because I'm going to have you two placed in separate...

porque vou colocar vocês dois em...

classes!

turmas diferentes!

I'm going to annihilate your friendship!

Vou aniquilar a amizade de vocês!

What? No!

O quê? Não!

You see? You won't be together.

Entenderam? Vocês não ficarão juntos.

You won't be able to enjoy each other's company

Vocês não poderão aproveitar a companhia um do outro

and ruin my life.

e arruinar a minha vida.

Mr. Krupp, no, you can't do this, please.

Sr. Krupp, não, você não pode fazer isso, por favor.

This is too much! I mean, even for you!

Isso é demais! Digo, até para você!

Enjoy the rest of your weekend, boys,

Aproveitem o resto do fim de semana, garotos,

because come Monday...

porque quando chegar segunda-feira...

Separate classes.

Turmas diferentes.

Our friendship's over.

Nossa amizade acabou.

I'll never see you again in my life.

Nunca mais vou te ver na minha vida.

Hey, hey, calm down.

Ei, ei, calma.

It's not the end of the world.

Não é o fim do mundo.

We'll still be best friends.

Ainda seremos melhores amigos.

Just way down the hall from each other.

Só que bem longe um do outro no corredor.

Well, you...

Bem, você...

What am I talking about?

O que estou dizendo?

This is bad.

Isso é ruim.

Long-distance relationships never work.

Relacionamentos à distância nunca funcionam.

This is just the beginning.

Isso é só o começo.

Imagine the future.

Imagina o futuro.

Friends.

Amigos.

Separated.

Separados.

Promising each other they'll remain besties.

Prometendo um ao outro que continuarão sendo melhores amigos.

But within months, we'll be awkwardly bumping into each other at the mall.

Mas em poucos meses, nos encontraremos sem jeito no shopping.

Uh, hey, George.

Ah, ei, George.

Hey. Do I know you?

Ei. Eu te conheço?

You'll have a weird haircut.

Você vai estar com um corte de cabelo estranho.

I'll be wearing a suit for some reason.

E eu estarei de terno por algum motivo.

And before we know it, separate classes will lead to separate lives, which inevitably leads to robots.

E antes que percebamos, turmas diferentes levarão a vidas diferentes, o que inevitavelmente leva a robôs.

What? Why are there robots at the mall?

O quê? Por que tem robôs no shopping?

Because this is the future. The future always has robots.

Porque este é o futuro. O futuro sempre tem robôs.

Whoa, whoa, whoa! Why are the robots shooting at the robots? Aren't they supposed to be friends?

Uau, uau, uau! Por que os robôs estão atirando nos robôs? Eles não deveriam ser amigos?

I don't know! I'm the artist, you're the writer! That's why we need each other!

Eu não sei! Eu sou o artista, você é o escritor! É por isso que precisamos um do outro!

Okay, you're right.

Ok, você tem razão.

No, you are right.

Não, você tem razão.

I mean, if we get put in separate classes,

Digo, se formos colocados em turmas diferentes,

it's the end of the world as we know it.

será o fim do mundo como o conhecemos.

What are we gonna do?

O que vamos fazer?

Oh, I'll tell you what we're gonna do.

Oh, eu vou te dizer o que vamos fazer.

First thing Monday morning, we're getting that turtle.

Primeira coisa na segunda-feira de manhã, vamos pegar aquela tartaruga.