As Aventuras Do Capitão Cueca: O Filme (2017) – Cena Salvando O Dia (10/10)

I feel awesome.

Eu me sinto incrível.

No way! He has real superpowers!

De jeito nenhum! Ele tem superpoderes de verdade!

Oh, that is an obvious twist that I did not see coming despite my many years of comic book studies.

Ah, essa é uma reviravolta óbvia que eu não vi chegando, apesar dos meus muitos anos de estudos de histórias em quadrinhos.

I have come to save the day!

Eu vim para salvar o dia!

Yeah, and I've come to ruin it, so back off, buddy!

É, e eu vim para arruinar, então se afaste, amigão!

Ha ha!

Ha ha!

Yeah, that's gross!

Sim, isso é nojento!

Oh, there's more where that came from.

Ah, tem muito mais de onde veio isso.

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday.

Segunda, terça, quarta, quinta.

Ha-ha! Unlimited underpants!

Ha-ha! Cuecas ilimitadas!

I am so glad that we gave him that superpower.

Estou tão feliz por termos dado a ele esse superpoder.

My size is greater.

Meu tamanho é maior.

Well, it's mine now.

Bem, agora é meu.

Ah, alas.

Ah, infelizmente.

The final failure for Professor Poopypants.

O fracasso final para o Professor Pum.

Hmm, what does this button do?

Hmm, o que esse botão faz?

Oh, well hello down there.

Ah, olá aí embaixo.

No!

Não!

Huh, must be holding it backwards.

Humm, devo estar segurando ao contrário.

Yep, that was it.

É, era isso.

Wow, he is super dumb.

Uau, ele é super burro.

Ugh, I can't reach.

Ugh, eu não consigo alcançar.

Time to take you down once and for all, poopy-pie.

Hora de derrubar você de uma vez por todas, seu boboca.

Buzz off!

Cai fora!

Captain Eggapant, fly over here

Capitão Cueca, voe para cá

so we can make you big again.

para que possamos te fazer grande de novo.

Cracker Jack idea.

Uma ideia genial.

George, just don't say...

George, só não diga...

Oh, no!

Oh, não!

No!

Não!

Ha ha! Give him a big hand for that one, everybody!

Ha ha! Dêem uma salva de palmas para isso, pessoal!

Get him.

Peguem ele.

Whoops.

Opa.

Look what I've got.

Olhem o que eu tenho.

A tiny school filled with tiny children,

Uma escola minúscula cheia de crianças minúsculas,

and there's tiny teachers whose tiny salaries reflect their size

e tem professores minúsculos cujos salários minúsculos refletem seu tamanho

and also the value society puts on education!

e também o valor que a sociedade dá à educação!

I'll take that.

Eu vou pegar isso.

Huh? Then I'll take this.

Hã? Então eu vou pegar isso.

Ow!

Ai!

Did you just slap me?

Você acabou de me dar um tapa?

Yes, I did. And you deserved it.

Sim, eu dei. E você mereceu.

No, I didn't! Your hand is huge! That hurt a lot! Give it back! It's mine!

Não, eu não mereci! Sua mão é enorme! Isso doeu muito! Devolve! É minha!

No! Hands off!

Não! Tire as mãos!

Not fair! No bags these!

Não é justo! Sem levar isso!

Give it to me!

Me dá isso!

Would you just admit it?

Você não vai admitir?

Now look what you've done!

Agora olhe o que você fez!

Get it?

Entendeu?

Boom!

Boom!

Got you.

Te peguei.

Yeah, that's more like it.

É, assim é bem melhor.

Nice work, sidekicks.

Bom trabalho, ajudantes.

I'll just put this back down right here.

Eu só vou colocar isso de volta aqui embaixo.

No, no, no, no, Captain Underpants, go!

Não, não, não, não, Capitão Cueca, vai!

There we go.

Pronto.

Back to normal, like it never happened.

De volta ao normal, como se nada tivesse acontecido.

Oh, no.

Oh, não.

Where'd he go?

Para onde ele foi?

You'll never catch me.

Você nunca vai me pegar.

You can't stop Professor Poopypants.

Você não pode parar o Professor Pum.

I can't reach.

Eu não consigo alcançar.

Get him, Captain Underpants.

Pegue ele, Capitão Cueca.

Ah, whoopee!

Ah, oba!

Get away from me!

Saia de perto de mim!

I'm free!

Estou livre!

What? Why would you do that?

O quê? Por que você faria isso?

You just let the bad guy get away.

Você acabou de deixar o vilão escapar.

Come on, guys. Pretty sure the bee wasn't the bad guy.

Qual é, pessoal. Tenho quase certeza de que a abelha não era o vilão.

What the heck happened here?

O que diabos aconteceu aqui?

You're welcome, peacekeeper.

De nada, guardião da paz.

Shh! Don't keep it down.

Psiu! Não fale baixo.