As Aventuras Do Capitão Cueca: O Filme (2017) – A Cena Da Sinfonia Do Pum (7/10)

Mmm.

Mmm.

Oh, my.

Oh, céus.

This is not a comic.

Isso não é um gibi.

This is a history book.

Isso é um livro de história.

What?

O quê?

And as such, it should be taught in every classroom.

E, como tal, deveria ser ensinado em todas as salas de aula.

And you yourself must teach it,

E você mesmo deve ensiná-lo,

because that is how good it is.

porque é disso que ele é bom.

I don't understand.

Eu não entendo.

I thought, like, we'd be on the same page here.

Eu achei que nós estaríamos na mesma página aqui.

Ah, what page is that?

Ah, qual página é essa?

I'm on page nine here.

Estou na página nove aqui.

It's fantastic.

É fantástico.

Look, look, look, look.

Olha, olha, olha, olha.

It's about this evil science teacher

É sobre esse professor de ciências malvado

who looks a lot like you, by the way,

que se parece muito com você, aliás,

and he wanted to rid the world of laughter.

e ele queria livrar o mundo do riso.

But he couldn't figure out how to do it.

Mas ele não conseguia descobrir como fazer isso.

Even worse, it seemed like everywhere he went,

Pior ainda, parecia que por onde ele ia,

people were having fun and laughing.

as pessoas estavam se divertindo e rindo.

It was just infuriating.

Isso era simplesmente irritante.

But then he discovered someone who wasn't.

Mas então ele descobriu alguém que não estava.

I don't get it.

Não entendo.

Why is it funny?

Por que é engraçado?

Anti-humor boy!

Garoto anti-humor!

And then the professor says,

E então o professor diz,

Very interesting.

Muito interessante.

That's my voice for him.

Essa é a minha voz para ele.

Wait, wait, wait, wait. Give me that.

Espere, espere, espere, espere. Me dê isso.

That's no empty humor, boy.

Isso não é humor vazio, garoto.

That's the... suck up from class.

Isso é... o puxa-saco da turma.

Very interesting.

Muito interessante.

Ho-ho-ho. You boys don't even realize it,

Ho-ho-ho. Vocês meninos nem percebem,

but your silly comic book just helped me figure out

mas seu gibi bobo acabou de me ajudar a descobrir

how to wipe out left-ons in...

como acabar com os esquerdalhas em...

Out of the road, bozo!

Sai da frente, palhaço!

Hey, watch where you're going! You just hit Professor Poopypads.

Ei, olha por onde anda! Você acabou de bater no Professor Fraldinha.

Poopypads?

Fraldinha?

That's not funny! That's not funny!

Isso não tem graça! Isso não tem graça!

Get the hell out of the sidewalk!

Saiam logo da calçada!

Oh, if I had insurance, you'd be in...

Ah, se eu tivesse seguro, você estaria em...

I'll admit that was surprising.

Admito que foi surpreendente.

Wow, that actually worked out for once.

Nossa, funcionou de verdade pela primeira vez.

Good job, Captain Underpants.

Bom trabalho, Capitão Cueca.

At your service, sidekicks.

Ao seu dispor, ajudantes.

Now, where was I?

Agora, onde eu estava?

Ah, we should probably get back to class, huh?

Ah, provavelmente deveríamos voltar para a aula, hein?

Yeah, we probably should.

Sim, provavelmente deveríamos.

Excuse me.

Com licença.

Sorry, pardon your feet.

Desculpe, com licença pelos pés.

Sorry.

Desculpe.

Okay, Todd.

Ok, Todd.

Now, let me ask you something.

Agora, deixe-me perguntar uma coisa.

If you could control your principal, what would you be?

Se você pudesse controlar seu diretor, o que você faria?

Shh, shh, shh. It's starting.

Shiu, shiu, shiu. Está começando.