O Elo Perdido (1/10) – Entrevista No Today Show (2009)

We're back now with Dr. Rick Marshall, whose new book arrives in stores tomorrow.

Estamos de volta com o Dr. Rick Marshall, cujo novo livro chega às lojas amanhã.

It was back in Oslo, doctor, last month that you just startled your colleagues with this

Foi lá em Oslo, doutor, no mês passado, que você surpreendeu seus colegas com essa

theory of yours that takes science in a completely new direction, quantum paleontology.

teoria sua que leva a ciência a uma direção completamente nova, a paleontologia quântica.

Quantum paleontology, that's correct.

Paleontologia quântica, isso mesmo.

What exactly is that?

O que exatamente é isso?

Well, it's not to say modestly, it's our very future, Matt.

Bem, sem querer ser modesto, é o nosso próprio futuro, Matt.

It's the only real solution to solving this fossil fuel crisis we're experiencing,

É a única solução real para resolver essa crise de combustíveis fósseis que estamos enfrentando,

and it boils down to two simple words.

e tudo se resume a duas palavras simples.

Renewable biofuels.

Biocombustíveis renováveis.

Close. Time warps.

Quase. Dobras temporais.

Time warps?

Dobras temporais?

Time warps.

Dobras temporais.

You're serious about this?

Você está falando sério sobre isso?

I'm deadly serious. Five years, over $50 million on my research.

Estou falando muito sério. Cinco anos, mais de 50 milhões de dólares na minha pesquisa.

You've spent $50 million of your own money studying time warps?

Você gastou 50 milhões do seu próprio dinheiro estudando dobras temporais?

No, that's adorable. No, taxpayers' money. I don't have $50 million.

Não, isso é adorável. Não, dinheiro dos contribuintes. Eu não tenho 50 milhões.

And now you're asking for more.

E agora você está pedindo mais.

It's all explained in my book.

Está tudo explicado no meu livro.

I know. We plugged the book.

Eu sei. Nós fizemos a propaganda do livro.

My other car is a time machine. Bannum Books. Amazon.

Meu outro carro é uma máquina do tempo. Bannum Books. Amazon.

We are living in a time right now with huge cuts in spend...

Estamos vivendo um momento agora com enormes cortes nos gastos...

I saw. Huge cuts in spending.

Eu vi. Enormes cortes nos gastos.

Right.

Certo.

We're in dire economic straits,

Estamos em uma situação econômica terrível,

and you're spending $50 million on studying time warps.

e você está gastando 50 milhões estudando dobras temporais.

How do you not think that's irresponsible?

Como você não acha isso irresponsável?

Well...

Bem...

Are you smoking?

Você está fumando?

No, I'm making a balloon animal here.

Não, estou fazendo um bicho de balão aqui.

But you can't smoke in the studio.

Mas você não pode fumar no estúdio.

Okay, no one told me that.

Ok, ninguém me avisou sobre isso.

Just, you can't.

Simplesmente, você não pode.

Fine.

Tudo bem.

There are huge, huge amounts of trans-dimensional energy out there

Existem enormes, enormes quantidades de energia transdimensional por aí

just waiting for us to throw the switch.

apenas esperando que a gente aperte o botão.

which energy crisis averted.

o que evitaria a crise energética.

You are asking people to stake the entire future of industrialized civilization on what

Você está pedindo para as pessoas apostarem todo o futuro da civilização industrializada no que

you call parallel dimensions.

você chama de dimensões paralelas.

What about the critics who have a fair question, doctor?

O que dizer dos críticos que têm uma pergunta justa, doutor?

They say this theory of yours is not science, it is non-science, and some are even more

Eles dizem que essa sua teoria não é ciência, é não-ciência, e alguns são ainda mais

blunt and they say it's nonsense.

diretos e dizem que é um absurdo.

How do you respond to that?

Como você responde a isso?

My critics.

Meus críticos.

Your critics.

Seus críticos.

And there are a lot of them.

E há muitos deles.

Okay, be more specific.

Ok, seja mais específico.

Stephen Hawking.

Stephen Hawking.

Stephen Hawking says this is nonsense.

Stephen Hawking diz que isso é um absurdo.

That's his word.

Essas são as palavras dele.

Okay, you know what? This interview's over.

Ok, sabe de uma coisa? Esta entrevista acabou.

Why?

Por quê?

Because what your producer said, you wouldn't bring that up, all right?

Porque o que seu produtor disse, que você não tocaria nesse assunto, tudo bem?

It's a fair question.

É uma pergunta justa.

No, it's not. It's a hatchet job.

Não, não é. É uma armadilha.

That was my guest, Dr. Rick Marshall, whose book arrives in stores tomorrow.

Esse foi meu convidado, Dr. Rick Marshall, cujo livro chega às lojas amanhã.

You might want to look for it in the I'm Out of My Freaking Mind department.

Talvez você queira procurá-lo na seção de "Perdi Completamente o Juízo".

When we come back, trampolines, summer fun, or silent killing.

Quando voltarmos, camas elásticas, diversão de verão ou matador silencioso.

You're a killer.

Você é um assassino.

Are you out of your mind?

Você perdeu o juízo?

You're so strong!

Você é tão forte!