Os Jovens Titãs Em Ação! Nos Cinemas (2018) – Cena Do Fim Do Robin (8/10)

Invalid code.

Código inválido.

No, no. It has to feel authentic.

Não, não. Tem que parecer autêntico.

So go again.

Então faça de novo.

Invalid code.

Código inválido.

Focus. Again.

Foque. De novo.

Invalid code.

Código inválido.

No, be in the moment. Make it look real.

Não, esteja no momento. Faça parecer real.

All right.

Tudo bem.

Code accepted.

Código aceito.

Vault access granted.

Acesso ao cofre concedido.

And cut. That was perfect.

E corta. Isso foi perfeito.

Robin, thank you. You're a genius.

Robin, obrigado. Você é um gênio.

Wow, these sets are amazing. They look so real.

Nossa, esses cenários são incríveis. Eles parecem tão reais.

Well, because it is real.

Bem, porque é real.

No, really. While you were knocked out by our lighting accident,

Não, sério. Enquanto você estava desmaiado por causa do nosso acidente com a iluminação,

I moved you to the actual Titans Tower so you could open the real vault for me.

eu te levei para a Torre dos Titãs de verdade para que você pudesse abrir o cofre real para mim.

Good one. That would make a great villain plot.

Essa foi boa. Isso daria um ótimo plano de vilão.

We'll do it in the sequel.

Faremos na sequência.

Whoa, Robin! What is that?

Uau, Robin! O que é aquilo?

Huh? I don't see anything. There's nothing there.

Hã? Não vejo nada. Não tem nada ali.

Made you look.

Te peguei.

No!

Não!

So everything, the movie, turning me against my friends,

Então tudo, o filme, me virar contra meus amigos,

it was all just...

foi tudo apenas...

Mind manipulation!

Manipulação mental!

Slade, you were wearing a lady director mask

Slade, você estava usando uma máscara de diretora

over your Slade mask the whole time!

sobre sua máscara do Slade o tempo todo!

Didn't you get really sweaty under there?

Você não suou muito aí embaixo?

It gets stupid sweaty, and I've had a bunch of rashes.

Fica absurdamente suado, e eu tive várias erupções cutâneas.

Anyway, it doesn't matter!

De qualquer forma, isso não importa!

Now I can complete my mind manipulation device!

Agora posso completar meu dispositivo de manipulação mental!

The other superheroes will...

Os outros super-heróis vão...

Will stop me?

Vão me impedir?

Is that what you were gonna say?

Era isso que você ia dizer?

They're too busy making movies to stop me.

Eles estão ocupados demais fazendo filmes para me impedir.

It was all part of my master plan, Robin.

Tudo fez parte do meu plano mestre, Robin.

I gave all the superheroes movie deals.

Eu dei contratos de cinema a todos os super-heróis.

And while those dum-dums were distracted filming,

E enquanto aqueles bobalhões estavam distraídos filmando,

I stole valuable pieces of tech

eu roubei peças valiosas de tecnologia

from the cities they once protected.

das cidades que eles protegiam.

Now, with my fully energized Dichthronium crystal,

Agora, com meu cristal de Dichthronium totalmente energizado,

I will have the power to encrypt your movie

terei o poder de criptografar seu filme

with my patented mind manipulation.

com minha patenteada manipulação mental.

It will stream to every screen in the entire world.

Ele será transmitido para todas as telas do mundo inteiro.

And everyone will be mine to control.

E todos serão meus para controlar.

People will rob banks for me.

As pessoas vão roubar bancos para mim.

People will build monuments of me.

As pessoas vão construir monumentos de mim.

And if I tell them to pick me up from the airport

E se eu disser para me buscarem no aeroporto

on short notice, they will pick me up.

em cima da hora, eles vão me buscar.

You know what a hassle that is.

Você sabe como isso é um incômodo.

And once they've watched your entire movie,

E assim que eles assistirem ao seu filme inteiro,

the effects of my mind control will be permanent.

os efeitos do meu controle mental serão permanentes.

Thank you, Robin.

Obrigado, Robin.

You were so desperate to be in a movie

Você estava tão desesperado para estar em um filme

that you turned your back on everything important to you,

que deu as costas para tudo o que é importante para você,

even your own friends.

até para seus próprios amigos.

This shall be your final scene.

Esta será sua cena final.

Magic.

Mágico.

How could I have been so stupid?

Como eu pude ser tão estúpido?

I'm not a hero.

Eu não sou um herói.

I'm a failure with no friends.

Sou um fracassado sem amigos.

And tiny little baby hands.

E mãos de bebê minúsculas.

Baby hands?

Mãos de bebê?

Baby hands!

Mãos de bebê!

Baby hands!

Mãos de bebê!

Please!

Por favor!

Whoo!

Uhu!

Come on!

Vamos!

Aah!

Aah!