Missão: Impossível 3 (2006) – A Anti-Deus (3/8)

Benji, where you going?

Benji, onde você vai?

Uh, well, these hard drive platters are just fried, you know, they're just like, they're a mess of them.

Uh, bem, estes discos rígidos estão simplesmente fritos, sabe, eles estão tipo, uma bagunça.

It's just like there's holes in them and stuff, and it's got scorched all the way through,

É como se houvesse buracos neles e tudo mais, e eles foram queimados completamente,

and then there's a... look, this one's got a hole in it and stuff.

e então há um... veja, este aqui tem um buraco e tudo mais.

I can't believe it, I can't even look at it.

Eu não consigo acreditar, eu nem consigo olhar para isso.

Benji, did you recover anything?

Benji, você recuperou alguma coisa?

Yes, yes. Despite the aforementioned conditions of the hard drive you brought back,

Sim, sim. Apesar das condições mencionadas do disco rígido que você trouxe,

I managed to recover portions of two dozen email files.

eu consegui recuperar partes de duas dúzias de arquivos de e-mail.

Also made what I believe to be a thoroughly promotion-worthy breakthrough.

Também fiz o que acredito ser uma descoberta digna de promoção.

through. Your Mr. Davion is going to arrive in Rome the day after tomorrow and attend a function

Seu Sr. Davion chegará a Roma depois de amanhã e participará de uma função

at one Vatican city. What the hell is Davion doing at the Vatican? It's all got to do with

na Cidade do Vaticano. O que diabos o Davion está fazendo no Vaticano? Tudo tem a ver com

the rabbit's foot. Rabbit's foot? Yeah, well, I'm assuming it's like a code word for something he's

o Pé de Coelho. Pé de Coelho? Sim, bem, presumo que seja como um código para algo que ele está

about to sell to an unspecified buyer for $850 million, by the way. Or maybe it's not a code

prestes a vender para um comprador não especificado por 850 milhões de dólares, a propósito. Ou talvez não seja um código.

word. Maybe it's just a really, really expensive bunny appendage. You have no idea what it is?

Talvez seja apenas um apêndice de coelho realmente, muito caro. Você não tem ideia do que é?

It's interesting. I used to have this professor at Oxford, Dr Wickham.

É interessante. Eu costumava ter um professor em Oxford, Dr. Wickham.

His name was this massive fat guy, a huge big guy.

O nome dele era um cara enorme e gordo, um cara bem grande.

We used to call him... I won't tell who he was.

Nós costumávamos chamá-lo de... eu não vou contar quem ele era.

He taught biomolecular kinetics and cellular dynamics.

Ele ensinava cinética biomolecular e dinâmica celular.

He used to scare the underclassmen with this story

Ele costumava assustar os alunos do primeiro ano com essa história

about how the world would eventually be eviscerated by technology.

sobre como o mundo seria eventualmente destruído pela tecnologia.

It was inevitable that a compound would be created,

Era inevitável que um composto fosse criado,

which he referred to as the anti-God.

ao qual ele se referia como o anti-Deus.

It was like an accelerated mutator,

Era como um mutador acelerado,

or sort of, you know, like an unstoppable force of destructive power

ou tipo, sabe, uma força imparável de poder destrutivo

that would just lay waste to everything,

que arrasaria com tudo,

to buildings and parks and streets and children and ice cream parlours, you know?

prédios, parques, ruas, crianças e sorveterias, sabe?

So whenever I see, like, a rogue organisation

Então, sempre que vejo, tipo, uma organização rebelde

willing to spend this amount of money on a mystery tech,

disposta a gastar essa quantia de dinheiro em uma tecnologia misteriosa,

I always assume it's the anti-God.

eu sempre presumo que seja o anti-Deus.

End-of-the-world kind of stuff, you know?

Coisa de fim de mundo, sabe?

But no, I don't have any idea what it is. I was just speculating.

Mas não, não tenho ideia do que é. Eu estava apenas especulando.

Did you brief Musgrave on this?

Você informou o Musgrave sobre isso?

Brief me? No, not yet.

Informar? Não, ainda não.

Good. Don't.

Bom. Não faça isso.

What?

O quê?

Don't tell anyone about this.

Não conte a ninguém sobre isso.

This took me ages.

Isso me levou muito tempo.

If something goes wrong with the operation, I want Musgrave to have deniability.

Se algo der errado com a operação, quero que o Musgrave tenha denegabilidade.

It's great work, Benji.

É um ótimo trabalho, Benji.

What operation?

Que operação?

That look in your eyes is a pain in my ass. You know that, right?

Esse olhar em seus olhos é um pé no saco. Você sabe disso, certo?