How you doing?
Como você está?
Good.
Bom.
Did you fly out here on a plane?
Você veio de avião para cá?
Did you enjoy the plane ride?
Você gostou da viagem de avião?
Yes?
Sim?
Was it your first time on a plane?
Foi sua primeira vez em um avião?
Yeah.
Sim.
It was?
Era?
Yes.
Sim.
And did you have a duck on the plane?
E você tinha um pato no avião?
Yeah.
Sim.
And what happened to the duck?
E o que aconteceu com o pato?
Did you lose it?
Você perdeu?
Yeah.
Sim.
And then did somebody find it?
E então alguém encontrou?
Yeah.
Sim.
And did they give it back to you?
E eles devolveram para você?
Yes.
Sim.
I love that story.
Adorei essa história.
Tell it again.
Conte novamente.
You're very cute, you know that?
Você é muito fofo, sabia?
Yeah.
Sim.
I'm really cute too, right?
Eu também sou muito fofo, né?
Who taught you the 50 States song?
Quem te ensinou a música 50 States?
Mommy did.
A mamãe fez.
Your mom did?
Sua mãe fez isso?
Yeah.
Sim.
And what's your favorite state?
E qual é seu estado favorito?
Alabama.
Alabama.
How come Alabama's your favorite state?
Por que o Alabama é seu estado favorito?
Because Grandma and Grandpa live there.
Porque a vovó e o vovô moram lá.
Grandma and grandpa live there?
Vovó e vovô moram lá?
That is a good state, then.
Então esse é um bom estado.
All right, do you want to sing me the song?
Tudo bem, você quer cantar a música para mim?
Do you think you can remember it?
Você acha que consegue se lembrar?
I don't know how you do it.
Não sei como você faz isso.
I couldn't do it.
Eu não consegui fazer isso.
Do you want to sing it?
Você quer cantar?
Uh-oh.
Ah não.
Uh-oh.
Ah não.
Hold on, it's very important to have a little sip of water...
Calma, é muito importante tomar um golinho de água...
no?
não?
Tiny, tiny sip.
Um golinho minúsculo.
Is that good?
Isso é bom?
All right.
Tudo bem.
Uh-oh.
Ah não.
Let's try it again.
Vamos tentar de novo.
Are you choking?
Você está engasgado?
Are you OK?
Você está bem?
Mhm.
Hum.
Are you really OK, or you choking?
Você está realmente bem ou está sufocando?
OK, you want to try it again?
OK, você quer tentar novamente?
Yeah.
Sim.
OK.
OK.
Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California,
Alabama, Alasca, Arizona, Arkansas, Califórnia,
Colorado, Connecticut...
Colorado, Connecticut...
Alabama
Alabama
Oh-OK, you're stuck on Alabama.
Ah, ok, você está preso no Alabama.
Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California,
Alabama, Alasca, Arizona, Arkansas, Califórnia,
Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii,
Colorado, Connecticut, Delaware, Flórida, Geórgia, Havaí,
Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana,
Estados Unidos, ...
Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota,
Estados Unidos, ...
Mississippi, Missouri, Montana.
Mississipi, Missouri, Montana.
Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, Mexico, New York,
Nebraska, Nevada, Nova Hampshire, Nova Jersey, México, Nova York,
North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon,
Carolina do Norte, Dakota do Norte, Ohio, Oklahoma, Oregon,
Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina,
Pensilvânia, Rhode Island, Carolina do Sul,
South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia,
Dakota do Sul, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virgínia,
Washington, West Virginia, Wisconsin, Wyoming.
Washington, Virgínia Ocidental, Wisconsin, Wyoming.
Wow!
Uau!
You have The Wiggles right now.
Você tem The Wiggles agora.
I hear that you like The Wiggles, yeah?
Ouvi dizer que você gosta de The Wiggles, certo?
You like The Wiggles and Dora the Explorer?
Você gosta de The Wiggles e Dora, a Aventureira?
You like those?
Você gosta delas?
Yeah.
Sim.
All right, well, I have a little something for you.
Tudo bem, tenho uma coisinha para você.
First of all, there's a duck.
Primeiro de tudo, tem um pato.
And then I have the tickets to see The Wiggles.
E então tenho os ingressos para ver The Wiggles.
So you're going to go see The Wiggles.
Então você vai ver The Wiggles.
And Nickelodeon is giving you a bunch of Fisher-Price Dora
E a Nickelodeon está lhe dando um monte de Dora Fisher-Price
toys.
brinquedos.
Look what you're getting.
Olha o que você está recebendo.
Come over here.
Venha aqui.
Look at all this!
Olha tudo isso!
It's all for you.
É tudo para você.
We have had so many talented kids on the show.
Tivemos muitas crianças talentosas no programa.
And since we've been on the air for 19 seasons,
E já que estamos no ar há 19 temporadas,
they're all grown up, even though somehow, Andy isn't.
eles estão todos crescidos, mesmo que, de alguma forma, Andy não esteja.
Anyway, I want to test my memory right now.
De qualquer forma, quero testar minha memória agora mesmo.
It's time to play Guess Who Was a Kid on My Show?
É hora de brincar de Adivinha Quem Era Criança no Meu Programa?
Guess who was a kid on my show.
Adivinha quem era criança no meu programa?
All right, come on out, kiddos.
Tudo bem, vamos lá, crianças.
Hello.
Olá.
How's everybody doing?
Como vão todos?
Good.
Bom.
Good, OK.
Bom, OK.
One of you is a talented kid on my show.
Um de vocês é um garoto talentoso no meu programa.
The other two are liars.
Os outros dois são mentirosos.
And what's your name?
E qual é o seu nome?
I'm Isabella, and I was a geography expert.
Meu nome é Isabella e sou especialista em geografia.
You were a geography expert?
Você era especialista em geografia?
Mhm.
Hum.
How old were you?
Quantos anos você tinha?
I was three.
Eu tinha três anos.
Three?
Três?
Mhm.
Hum.
A geography expert?
Um especialista em geografia?
Yeah.
Sim.
OK, and you are?
Certo, e você?
My name is Branson.
Meu nome é Branson.
And I was a guitar prodigy on your show.
E eu era um prodígio da guitarra no seu programa.
Guitar prodigy.
Prodígio da guitarra.
How old were you?
Quantos anos você tinha?
I was six.
Eu tinha seis anos.
OK, what season?
OK, qual estação?
Season two.
Segunda temporada.
OK, what year was that?
OK, que ano foi isso?
I think it was, like, 2006 or 2007...
Acho que foi em 2006 ou 2007...
No.
Não.
-I believe?
-Eu acredito?
No?
Não?
2006.
2006.
Nope.
Não.
All right, who are you?
Tudo bem, quem é você?
My name is Toni.
Meu nome é Toni.
And I was a gymnast prodigy.
E eu era uma ginasta prodígio.
You were a gymnast prodigy?
Você era um ginasta prodígio?
Mhm.
Hum.
And how old were you?
E quantos anos você tinha?
I was five.
Eu tinha cinco anos.
Five.
Cinco.
What season were you on?
Em que temporada você estava?
Season four.
Quarta temporada.
And what year was that?
E em que ano foi isso?
2007.
2007.
Correct.
Correto.
What year were you on?
Em que ano você estava?
2006.
2006.
And what season was that?
E que estação foi essa?
Season three.
Terceira temporada.
Mm, kind of.
Hum, mais ou menos.
OK, all right, you're out.
Certo, tudo bem, você está fora.
Piano prodigy, and you were three?
Prodígio do piano, e você tinha três anos?
Oh, geography, sorry.
Ah, geografia, desculpe.
Geography expert.
Especialista em geografia.
Yeah.
Sim.
Three.
Três.
And three.
E três.
And do you still know a lot about geography?
E você ainda sabe muito sobre geografia?
Did you follow that path?
Você seguiu esse caminho?
Not really, no.
Na verdade não.
Did you do other shows?
Você fez outros shows?
No, that was my only one.
Não, essa foi a minha única.
Only me recognized your talent?
Só eu reconheci seu talento?
OK, all right, I'll ask you a question anyway.
Certo, tudo bem, vou lhe fazer uma pergunta mesmo assim.
So what did you say-oh, you were a...
Então o que você disse? Ah, você era um...
Guitar prodigy.
Prodígio da guitarra.
Yeah, OK.
Sim, tudo bem.
And you were how old?
E você tinha quantos anos?
I was six.
Eu tinha seis anos.
You were six years old.
Você tinha seis anos.
What kind of guitar were you playing?
Que tipo de violão você estava tocando?
A Gibson, gold Gibson.
Uma Gibson, uma Gibson dourada.
Uh-huh.
Ahã.
Yeah.
Sim.
And did I give you anything after the performance?
E eu te dei alguma coisa depois da apresentação?
You did.
Você fez.
You gave me Legoland tickets and a brand-new guitar.
Você me deu ingressos para a Legoland e uma guitarra novinha.
Uh-huh.
Ahã.
You still have that guitar?
Você ainda tem aquela guitarra?
I do.
Eu faço.
I actually still play it.
Na verdade, eu ainda toco.
OK.
OK.
I do.
Eu faço.
I play it.
Eu toco.
You still play guitar?
Você ainda toca violão?
Do you do that for a living?
Você faz isso para viver?
No, no, I do it on the side.
Não, não, eu faço isso paralelamente.
I'm a graphic designer right now.
Atualmente sou designer gráfico.
But I play on Sundays at my church.
Mas eu toco aos domingos na minha igreja.
OK.
OK.
And when you played guitar, what did you play?
E quando você tocava violão, o que você tocava?
What was the song?
Qual era a música?
I played "Bohemian Rhapsody," the solo and the song.
Toquei "Bohemian Rhapsody", o solo e a música.
And then I played a riff that I came up
E então eu toquei um riff que eu inventei
with that you wanted to see.
com o que você queria ver.
I see, OK.
Entendo, OK.
And gymnast, do you still gymnast?
E ginasta, você ainda pratica ginástica?
I'm a part-time gymnast.
Sou ginasta em meio período.
Uh-huh.
Ahã.
What's the other part-time?
Qual é o outro meio período?
I'm a student at the University of Southern California
Sou estudante na Universidade do Sul da Califórnia
in Criminal Justice.
em Justiça Criminal.
OK, wonderful.
OK, maravilhoso.
Were you nervous when you were on the show?
Você ficou nervoso quando estava no programa?
Yes.
Sim.
Yeah?
Sim?
Yeah.
Sim.
And you performed here?
E você se apresentou aqui?
Yes.
Sim.
And what did you do, just a bunch of tumbling and flips
E o que você fez, só um monte de cambalhotas e cambalhotas
and stuff?
e outras coisas?
I did a full performance with flips on the balance beam.
Fiz uma performance completa com cambalhotas na trave de equilíbrio.
Uh-huh, on the balance beam?
Uh-huh, na trave de equilíbrio?
Yes.
Sim.
And what was the song?
E qual era a música?
There wasn't a regular song.
Não havia uma música regular.
You just played a random song.
Você acabou de tocar uma música aleatória.
A random song?
Uma música aleatória?
Mhm.
Hum.
Were you disappointed in that?
Você ficou decepcionado com isso?
No, I was five.
Não, eu tinha cinco anos.
Did I give you anything?
Eu te dei alguma coisa?
Yes, you did.
Sim, você fez.
What did I give you?
O que eu te dei?
You gave me some sparkly leotards
Você me deu alguns collants brilhantes
with also a bedazzled balance beam to match it.
com uma trave de equilíbrio deslumbrante para combinar.
A bedazzled balance beam?
Uma trave de equilíbrio deslumbrante?
Yes.
Sim.
Like, an actual-size balance beam?
Tipo, uma trave de equilíbrio em tamanho real?
Yes.
Sim.
No.
Não.
No way we could have afforded that.
Não teríamos condições de pagar por isso.
They're not much.
Não são grande coisa.
Not in that season.
Não nessa estação.
OK, both of you are out.
OK, vocês dois estão fora.
Let me go back to you.
Deixe-me voltar para você.
What did I give you?
O que eu te dei?
You gave me a bunch of Dora the Explorer toys and tickets
Você me deu um monte de brinquedos e ingressos da Dora, a Aventureira
to see The Wiggles live.
para ver The Wiggles ao vivo.
Oh.
Oh.
Did you enjoy that?
Você gostou disso?
Yes, I did.
Sim, eu fiz.
OK.
OK.
Mhm.
Hum.
OK-do you remember what I was wearing?
OK, você lembra o que eu estava vestindo?
I believe it was a gray pant suit.
Acredito que era um terninho cinza.
That's safe.
Isso é seguro.
You were three.
Você tinha três anos.
How could you remember?
Como você conseguiu se lembrar?
Have you watched it again since then?
Você assistiu novamente desde então?
Yeah, I watched it last week.
Sim, eu assisti na semana passada.
Yeah, you watched it last week because you
Sim, você assistiu na semana passada porque você
knew you were going to be coming on the show?
sabia que você viria ao show?
Well, yeah.
Bem, sim.
Yeah.
Sim.
Do you remember what I was wearing,
Você se lembra do que eu estava vestindo?
and did you watch it recently?
e você assistiu recentemente?
Yeah, I watch it from time to time.
Sim, eu assisto de vez em quando.
You wore a white blazer.
Você usou um blazer branco.
It was, like, a white top.
Era tipo uma blusa branca.
A white...
Um branco...
It was a white-yeah, it was white.
Era um branco, sim, era branco.
Blazer or top?
Blazer ou top?
I don't remember.
Não me lembro.
OK.
OK.
Do you remember what I was wearing?
Você se lembra do que eu estava vestindo?
I don't remember.
Não me lembro.
No?
Não?
It was a long time ago.
Foi há muito tempo.
Yeah.
Sim.
Oh, I know.
Ah, eu sei.
I don't remember what I was wearing yesterday.
Não lembro o que estava vestindo ontem.
I have no idea.
Eu não faço ideia.
tWitch, who do you think it is?
Bruxa, quem você acha que é?
I'm not going to lie, I thought it was my man in the center.
Não vou mentir, pensei que fosse meu homem no centro.
But I'm actually starting to think it's you.
Mas estou realmente começando a achar que é você.
Sorry, what was your name?
Desculpe, qual era seu nome?
Toni.
Toni.
I'm starting to think it's Toni.
Estou começando a achar que é o Toni.
I'm not going to lie, when he first came out,
Não vou mentir, quando ele apareceu pela primeira vez,
I thought it was dude in the center, hands down.
Achei que era o cara no centro, sem dúvida.
But now, I'm starting to think it's Toni.
Mas agora estou começando a achar que é Toni.
The gymnast?
A ginasta?
The gymnast.
A ginasta.
Yeah, I think so, too.
Sim, eu também acho.
Yeah.
Sim.
I'm kind of back and forth.
Estou meio que oscilando.
OK, I will guess now.
OK, vou adivinhar agora.
Who do y'all think it is?
Quem vocês acham que é?
I think it's two or three.
Acho que são dois ou três.
Everybody's all over the place.
Todo mundo está em todo lugar.
I see threes and twos and ones everywhere.
Vejo três, dois e um em todos os lugares.
I don't know.
Não sei.
No.
Não.
I...
EU...
Look how serious you are.
Olha como você é sério.
I don't know because you're so serious.
Não sei porque você é muito sério.
I feel like you're lying because you're so serious.
Sinto que você está mentindo porque você é muito sério.
I don't think it's you, but you could be wrong with the years.
Não creio que seja você, mas você pode estar errado em relação aos anos.
I think it is you.
Acho que é você.
I think it was the gymnast.
Acho que foi a ginasta.
Was it you?
Foi você?
Everyone thinks it's number two now?
Todo mundo acha que é o número dois agora?
No.
Não.
No!
Não!
One!
Um!
All right.
Tudo bem.
One!
Um!
I think, you know what?
Eu acho, sabe de uma coisa?
I'm going to go crazy and go against what I thought.
Vou enlouquecer e ir contra o que pensei.
I think it's number two.
Acho que é o número dois.
Is it you?
É você?
See?
Ver?
You were right.
Você estava certo.
The whole time, my gut was that it was her.
O tempo todo meu instinto dizia que era ela.
And then I second-guessed myself.
E então eu questionei a mim mesmo.
Go with your gut, folks.
Sigam seus instintos, pessoal.
OK, so you knew all kinds of things about geography?
OK, então você sabia todo tipo de coisa sobre geografia?
Well, I sang the 50 States in alphabetical order.
Bom, eu cantei os 50 Estados em ordem alfabética.
Ah.
Ah, sim.
Yeah.
Sim.
And can you still do that?
E você ainda consegue fazer isso?
I can.
Eu posso.
Let's hear it.
Vamos ouvir.
OK.
OK.
OK.
OK.
Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California,
Alabama, Alasca, Arizona, Arkansas, Califórnia,
Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii,
Colorado, Connecticut, Delaware, Flórida, Geórgia, Havaí,
Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana,
Estados Unidos, ...
Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota,
Estados Unidos, ...
Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New
Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, Nova
Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York,
Hampshire, Nova Jersey, Novo México, Nova York,
North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon,
Carolina do Norte, Dakota do Norte, Ohio, Oklahoma, Oregon,
Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina,
Pensilvânia, Rhode Island, Carolina do Sul,
South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia,
Dakota do Sul, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virgínia,
Washington, West Virginia, Wisconsin, Wyoming.
Washington, Virgínia Ocidental, Wisconsin, Wyoming.
Thank you.
Obrigado.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
