Alyssa Royse – Sua Sexualidade: Pergunte E Conte

So we've all spent a day listening to these conversations

Então, todos nós passamos um dia ouvindo essas conversas

about people who are going to revolutionize things,

sobre pessoas que vão revolucionar as coisas,

and they've got revolutionary technology,

e elas têm tecnologia revolucionária,

and revolutionary ways to build cars and educate people.

e formas revolucionárias de construir carros e educar pessoas.

And I have like the least revolutionary idea you're going to hear all day,

E eu tenho a ideia menos revolucionária que vocês vão ouvir hoje,

that is that you, and you and you and you, are allowed to have sex

que é que você, e você, e você, e você, têm permissão para fazer sexo

exactly the way you want to, as often as you want to,

exatamente do jeito que quiserem, quantas vezes quiserem,

and it's up to rest of us to make sure that you know that.

e cabe ao resto de nós garantir que vocês saibam disso.

(Laughter) So, right? That's not a bad way to end the day.

(Risos) Então, certo? Não é uma má maneira de terminar o dia.

And it's kind of a perfect time in our history to have that conversation,

E é uma época perfeita em nossa história para ter essa conversa,

now that we finally got rid of "don't ask, don't tell".

agora que finalmente nos livramos do "não pergunte, não conte".

Right? (Applause)

Certo? (Aplausos)

So, I had to think about what the opposite of "don't ask, don't tell" is.

Então, tive que pensar qual é o oposto de "não pergunte, não conte".

It's "ask and tell"!

É "pergunte e conte"!

So now that we understand that it's OK

Então, agora que entendemos que está tudo bem

if the soldier fighting next to us is having gay sex,

se o soldado lutando ao nosso lado está fazendo sexo gay,

it's time to ask ourselves if it's OK that the neighbor living next door to us

é hora de nos perguntarmos se está tudo bem que o vizinho morando ao nosso lado

is getting tied up and spanked in a little girl dress every night.

esteja sendo amarrado e apanhando de vestido de menina toda noite.

And the answer is it is OK because it has no impact on you, whatsoever,

E a resposta é que está tudo bem porque não tem impacto nenhum em você, absolutamente,

because what they're doing is a consensual act between adults.

porque o que eles estão fazendo é um ato consensual entre adultos.

and unless you're doing it with them, it does not matter to you.

e, a menos que você esteja fazendo com eles, não importa para você.

But we have to get back to a very simple question:

Mas temos que voltar a uma pergunta muito simples:

What is sex? Sex is a consensual act between adults.

O que é sexo? Sexo é um ato consensual entre adultos.

And that's all that it is.

E é só isso.

If you look at this picture right here,

Se você olhar para esta imagem aqui,

that's a temple like a thousand years ago in India and that is not monogamous,

esse é um templo de mil anos atrás na Índia e não é monogâmico,

and it's probably not heterosexual.

e provavelmente não é heterossexual.

As long as people have been having sex

Enquanto as pessoas têm feito sexo

they've been doing it in wild and creative ways and they often even call it art.

elas têm feito de formas selvagens e criativas e muitas vezes até chamam de arte.

Sex is a consensual act between adults

Sexo é um ato consensual entre adultos

it is intimate, it is personal and it is totally natural.

é íntimo, é pessoal e é totalmente natural.

So why do we have all the shame around it?

Então, por que temos tanta vergonha disso?

I think the first question really is to understand what shame is,

Acho que a primeira pergunta é realmente entender o que é vergonha,

and we need to go ahead and separate that from guilt.

e precisamos seguir em frente e separar isso da culpa.

Guilt is an internal voice inside your body that pops up when you know

Culpa é uma voz interna dentro do seu corpo que surge quando você sabe

you have done something wrong to someone.

que você fez algo errado a alguém.

I told a lie, I feel guilty about that, I did something bad.

Eu menti, me sinto culpado por isso, fiz algo ruim.

Shame is an external force that other people put on you;

Vergonha é uma força externa que outras pessoas colocam em você;

it tells you that you are something bad.

ela diz que você é algo ruim.

So not I told a lie and did something bad; it is I'm gay, I am bad.

Então, não 'eu menti e fiz algo ruim'; é 'sou gay, sou ruim'.

That's a really, really debilitating idea.

Essa é uma ideia muito, muito debilitante.

That takes away your autonomous control over your sexuality

Isso tira seu controle autônomo sobre sua sexualidade

and anybody who wants to take control over your sexuality

e qualquer um que queira ter controle sobre sua sexualidade

does not have your best interest at heart.

não tem seus melhores interesses em mente.

Whether it's your preacher, your teacher, your lover or anyone else,

Seja seu pastor, seu professor, seu amante ou qualquer outra pessoa,

that's not natural.

isso não é natural.

But what does shame do to people, why does this even matter?

Mas o que a vergonha faz com as pessoas? Por que isso importa?

I think you can turn on the news and you can see about

Acho que você pode ligar o noticiário e ver sobre

gay kids jumping off of bridges, because they're ashamed to be gay

crianças gays pulando de pontes, porque têm vergonha de ser gays

and know that this matters.

e saber que isso importa.

In fact there's actually a lot of research about the impact of sexual shame

De fato, há muita pesquisa sobre o impacto da vergonha sexual

on gay and lesbian people.

em pessoas gays e lésbicas.

Unfortunately it's all about gay and lesbian people

Infelizmente, é tudo sobre pessoas gays e lésbicas

'cos people don't research shame with heterosexuals too much.

porque as pessoas não pesquisam muito a vergonha em heterossexuais.

So if you look at the statistics, youth between the ages of 21 and 25

Então, se você olhar as estatísticas, jovens entre 21 e 25 anos

are 8 times more likely to commit suicide

têm 8 vezes mais chances de cometer suicídio

if they feel marginalized because of their sexuality.

se eles se sentem marginalizados por causa de sua sexualidade.

That's really mean.

Isso é muito cruel.

In the 16 states in 2005 that instituted constitutional amendments

Nos 16 estados em 2005 que instituíram emendas constitucionais

saying that gay marriage is wrong and banned,

dizendo que o casamento gay é errado e proibido,

the statistics are kinda shocking.

as estatísticas são um tanto chocantes.

Depression in the gay and lesbian population

A depressão na população gay e lésbica

in those states went from 23% to 31%;

nesses estados passou de 23% para 31%;

generalized anxiety went from 3% to 9%,

a ansiedade generalizada foi de 3% para 9%,

and alcohol abuse went from 22% to 31%.

e o abuso de álcool foi de 22% para 31%.

This hurts people. Sexual shame hurts people.

Isso machuca as pessoas. A vergonha sexual machuca as pessoas.

But that's just gay people, so that's good news for the rest of us.

Mas isso é só gente gay, então são boas notícias para o resto de nós.

Except that it turns out gay people are in fact just people.

Exceto que, no fim das contas, pessoas gays são de fato apenas pessoas.

So if sexual shame hurts gay people, it probably hurts straight people also.

Então, se a vergonha sexual machuca pessoas gays, provavelmente machuca pessoas heterossexuais também.

Turns out about 8% of the population is homosexual.

Acontece que cerca de 8% da população é homossexual.

In a survey that was done in 2005 asking people

Em uma pesquisa feita em 2005 perguntando às pessoas

about their sexual behavior, 20% of respondents

sobre seu comportamento sexual, 20% dos entrevistados

identified themselves as kinky.

identificaram-se como 'kinky' (com fetiches).

Meaning that they had multiple partners at the same time,

Significando que tinham múltiplos parceiros ao mesmo tempo,

they used toys, bondage, spanking, watched porn together.

usavam brinquedos, bondage, palmadas, assistiam pornô juntos.

8% of people were let out their closet, 20% of people, and I think that's low,

8% das pessoas saíram do armário, 20% das pessoas, e acho que é pouco,

are still living in shame in the closet, which is probably

ainda vivem com vergonha no armário, que é provavelmente

where they keep all the toys and so maybe that's OK.

onde guardam todos os brinquedos, então talvez esteja tudo bem.

(Laughter)

(Risos)

The problem is this is a huge thing for all of us.

O problema é que isso é algo enorme para todos nós.

Sex is a huge industry.

Sexo é uma indústria enorme.

Even in the depression it's a $13 billion industry to watch porn.

Mesmo na depressão, é uma indústria de 13 bilhões de dólares assistir pornô.

25% of every single search engine request is looking for porn.

25% de cada solicitação de mecanismo de busca é para pornô.

That's a lot. Think about that, right. 12% of the sites in the Internet are porn.

Isso é muito. Pensem nisso, certo? 12% dos sites na internet são pornô.

And if you thought that was big, 13 billion on porn,

E se você achava que isso era muito, 13 bilhões em pornô,

last year, the world's worst economy, remember, since the depression,

no ano passado, a pior economia do mundo, lembrem-se, desde a depressão,

15 billion dollars worth of sex toys were purchased.

15 bilhões de dólares em brinquedos sexuais foram comprados.

We are a kinky people, we are spending a lot of time and money

Nós somos um povo com fetiches, estamos gastando muito tempo e dinheiro

looking for sex, or looking for more fun sex anyway.

procurando sexo, ou procurando sexo mais divertido, de qualquer forma.

So what exactly is normal sex,

Então, o que exatamente é sexo normal,

now that we've established that we don't want people to feel shame.

agora que estabelecemos que não queremos que as pessoas sintam vergonha.

Normal sex is anything that is a consensual act between adults.

Sexo normal é qualquer ato consensual entre adultos.

You can spank each other, you can wear costumes,

Vocês podem dar palmadas uns nos outros, podem usar fantasias,

you can do anything you want and it is normal.

podem fazer o que quiserem e é normal.

So my boyfriend and I this morning we're trying to come up

Então, meu namorado e eu esta manhã estávamos tentando encontrar

with a way to illustrate the depth and breadth of human sexuality

uma maneira de ilustrar a profundidade e a amplitude da sexualidade humana

without scaring you with photos which are scary even to me.

sem assustá-los com fotos que me assustam até a mim.

So we went to the Lustlab, which is the strangers online personal ads

Então, fomos ao Lustlab, que são os classificados online de estranhos

specifically for people who are looking for interesting sex.

especificamente para pessoas que procuram sexo interessante.

There are 90 different kinks just on Lustlab

Existem 90 fetiches diferentes apenas no Lustlab

that you could register looking for a partner for, and that's in Seattle.

pelos quais você pode se registrar procurando um parceiro, e isso é em Seattle.

Seattle is really gotta be one of the most uptight cities in the country,

Seattle deve ser uma das cidades mais tensas do país,

so that's saying something, right?

então isso significa alguma coisa, certo?

Looking at Lustlab everything went from asphyxiation to water sports,

Olhando o Lustlab, tudo ia da asfixia aos 'water sports',

and water sports in case you didn't know is pee not water,

e 'water sports', caso vocês não saibam, é xixi, não água,

and everything in between like bondage,

e tudo mais, como bondage,

knife play, group sex, you name it, it's all normal.

knife play, sexo em grupo, o que você quiser, é tudo normal.

Why does it matter that we're shaming each other,

Por que importa que estejamos nos envergonhando uns aos outros,

as if jumping off bridges wasn't bad enough,

como se pular de pontes não fosse ruim o suficiente,

as if being depressed wasn't bad enough?

como se estar deprimido não fosse ruim o suficiente?

The truth is people are destroying marriages, careers, lives and communities

A verdade é que as pessoas estão destruindo casamentos, carreiras, vidas e comunidades

by keeping secrets about what they're into sexually.

mantendo segredos sobre o que as interessa sexualmente.

All those, let's say politicians, who are suddenly looking

Todos aqueles, digamos, políticos, que de repente estão procurando

for a little boys in airport bathrooms.

meninos pequenos em banheiros de aeroportos.

It's bad enough that his own career was destroyed.

Já é ruim o suficiente que sua própria carreira tenha sido destruída.

What about the woman he married who believed that

E a mulher com quem ele se casou que acreditava que

she was in a happy consensual marriage with somebody who's getting his needs met.

estava em um casamento feliz e consensual com alguém que tinha suas necessidades satisfeitas.

That lie didn't just hurt him, that hurt her, and his family.

Essa mentira não machucou apenas ele, machucou ela e sua família.

It's just not cool. Just not OK.

Isso simplesmente não é legal. Simplesmente não está certo.

So Milton Diamond was hired a few years ago to do research

Milton Diamond foi contratado há alguns anos para fazer uma pesquisa

on the impact of porn in kinky sex and sex crimes,

sobre o impacto do pornô no sexo com fetiches e crimes sexuais,

hopefully to prove that people who have kinky sex and watch porn

na esperança de provar que pessoas que fazem sexo com fetiches e assistem pornô

are the ones committing the crimes.

são as que cometem os crimes.

Turned out he found actually an inverse correlation;

Acontece que ele encontrou uma correlação inversa;

people who watch porn and are sexually fulfilled

pessoas que assistem pornô e são sexualmente realizadas

are less likely to commit crimes.

são menos propensas a cometer crimes.

And that statistic is beared out in the fact that there's less crime

E essa estatística é comprovada pelo fato de haver menos crimes

in the cities where there's more porn watched.

nas cidades onde mais se assiste pornô.

Guess what state has the most porn watched in the country -?" Utah.

Adivinhe qual estado assiste mais pornô no país? Utah.

(Laughter) It's not a coincidence!

(Risos) Não é coincidência!

As I was running around doing statistics,

Enquanto eu estava correndo atrás de estatísticas,

and the politicians and airports are kinda funny,

e os políticos e aeroportos são meio engraçados,

I read across a statistic that really hit home for me;

li uma estatística que realmente me tocou;

trans-people, people who are transitioning from either being male or female,

pessoas trans, pessoas que estão em transição de gênero,

have three times the urinary tract infections of the general population.

têm três vezes mais infecções do trato urinário do que a população em geral.

You know why?

Sabem por quê?

They're afraid to go in public bathrooms because people will ridicule them.

Elas têm medo de ir a banheiros públicos porque as pessoas as ridicularizarão.

That's pretty direct. So why do we do it?

Isso é bem direto. Então, por que fazemos isso?

I think it's really simple, nobody actually knows why we shame people

Acho que é muito simples, ninguém sabe por que envergonhamos as pessoas

about their sexuality, if you take the church out,

sobre sua sexualidade, se você tirar a igreja,

which I'm trying to do.

o que estou tentando fazer.

I think that we shame people about their sexuality

Acho que envergonhamos as pessoas sobre sua sexualidade

because we're afraid of our own sexuality.

porque temos medo da nossa própria sexualidade.

It lives very, very deep inside of us and it's intimate and real and scary

Ela vive muito, muito profundamente dentro de nós e é íntima, real e assustadora

and personal and we want to and we should protect our own sexuality.

e pessoal, e queremos e devemos proteger nossa própria sexualidade.

So if we give those people the right to do those really scary,

Então, se damos a essas pessoas o direito de fazer essas coisas realmente assustadoras,

weird things to each other,

estranhas umas às outras,

I think we're afraid that we're giving them permission

acho que temos medo de que estejamos lhes dando permissão

to do those things to us as well.

para fazer essas coisas conosco também.

And that is kind of scary.

E isso é meio assustador.

I've awesome news for you. It actually works the opposite way.

Tenho ótimas notícias para vocês. Na verdade, funciona ao contrário.

When we give people back autonomous control over their sexuality

Quando devolvemos às pessoas o controle autônomo sobre sua sexualidade

and say, you are allowed to define your sexuality however you want, you go do it,

e dizemos: você tem permissão para definir sua sexualidade como quiser, vá e faça,

we give ourselves that same right.

nós nos damos esse mesmo direito.

So we're allowed to say, I want you to tie me up

Então, podemos dizer: quero que você me amarre

but I don't want you to spank me.

mas não quero que você me bata.

We are allowed to draw our own boundaries.

Podemos traçar nossas próprias fronteiras.

Not only do we get to have what we want;

Não só conseguimos o que queremos;

we don't have to have what we don't want.

não precisamos ter o que não queremos.

The upside for that as people

A vantagem disso como pessoas

is that we create a really safe place for ourselves to be honest.

é que criamos um lugar realmente seguro para sermos honestos.

And when we are honest and safe with our lovers

E quando somos honestos e seguros com nossos amantes

we might actually be able to push our own boundaries

poderíamos realmente ser capazes de estender nossos próprios limites

just a little bit farther and discover the whole spectrum for ourselves.

só um pouquinho mais e descobrir todo o espectro para nós mesmos.

So here's the last thing. I'm hoping you all got your surveys,

Então, aqui está a última coisa. Espero que todos tenham seus questionários,

please tell me there are surveys.

por favor, me digam que há questionários.

This is kind of a game so you have to play this one along with me.

Isso é uma espécie de jogo, então vocês têm que jogar comigo.

I hope you all filled out your surveys. Nobody will ever know your answers.

Espero que todos tenham preenchido seus questionários. Ninguém nunca saberá suas respostas.

I promise.

Eu prometo.

So what I want you to do is to take your surveys and ball them up,

Então, o que eu quero que vocês façam é pegar seus questionários e amassá-los,

into a totally crumpled ball, and then I want you to throw it

em uma bola totalmente amassada, e então eu quero que vocês a joguem

as far away from yourself and into the audience as you possibly can.

o mais longe possível de vocês e para a plateia.

(Laughter) My God! That's awesome looking!

(Risos) Meu Deus! Isso está incrível!

OK, now pick one up and throw it again.

OK, agora peguem um e joguem de novo.

I want you all to feel really comfortable that nobody will see your answers.

Quero que todos se sintam realmente confortáveis sabendo que ninguém verá suas respostas.

But mine are right there, in case you are wondering.

Mas as minhas estão ali, caso estejam se perguntando.

Those are my answers.

Essas são as minhas respostas.

I've got nothing to hide anymore.

Não tenho mais nada a esconder.

OK! Stop!

OK! Parem!

Pick up a survey. Open it. And read it.

Peguem um questionário. Abram-no. E leiam.

It is my greatest hope that you will see something in there that resonates.

É minha maior esperança que vocês vejam algo que ressoe ali.

Oh! I would have tossed it to you.

Ah! Eu teria jogado para você.

OK. We're not done yet, there's one more piece

OK. Ainda não terminamos, há mais uma parte

and I'm sure I've gone over time, oh, I know I've gone over time.

e tenho certeza que ultrapassei o tempo, ah, sei que ultrapassei o tempo.

So as I'm walking off the stage,

Então, enquanto eu saio do palco,

I ask as a favor to you, one: hand those surveys,

peço um favor a vocês, um: entreguem esses questionários

to the ushers on your way out, but more importantly:

aos recepcionistas na saída, mas mais importante:

I want you to read the survey that you have

quero que vocês leiam o questionário que têm

and I want you to look at somebody next to you,

e quero que olhem para alguém ao lado de vocês,

and I want you to look at him in the eye and say, "I am afraid

e quero que olhem nos olhos dele e digam: "Tenho medo

that you will find out that I'm into -- all of the above."

que você descubra que eu gosto de -- tudo isso."

And it's not because I want you can trust a secret

E não é porque eu quero que você confie em um segredo

but I want all of us to get that muscle memory and build that language.

mas eu quero que todos nós desenvolvamos essa memória muscular e construamos essa linguagem.

It's OK for you to be honest with me, I will accept that.

Está tudo bem para você ser honesto comigo, eu vou aceitar isso.

And I want all of us to know what it feels like to hold somebody

E eu quero que todos nós saibamos como é sentir de ter alguém

the thing most important to them, and treasure it,

que guarda a coisa mais importante para eles, e a valoriza,

because that's how we as a community

porque é assim que nós, como comunidade,

are going to learn to accept people for who they are

vamos aprender a aceitar as pessoas como elas são

and end sexual shame and start having

e acabar com a vergonha sexual e começar a ter

really rocking good sex.

sexo realmente bom e intenso.

(Laughter) Thank you.

(Risos) Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)