A Maldição (1996) – Pegue A Arma! (3/10)

I want to find the old guy.

Eu quero encontrar o velho.

Find him and tell him we don't deserve this.

Encontre-o e diga a ele que nós não merecemos isso.

What, you think he put a curse on you?

O quê, você acha que ele lançou uma maldição em você?

Hmm?

Hmm?

An old-fashioned gypsy curse, like in the shock theater?

Uma maldição cigana à moda antiga, como naqueles filmes de terror?

Does it matter?

Isso importa?

I have some things to say to him.

Eu tenho algumas coisas para dizer a ele.

Maybe you want to come with me.

Talvez você queira vir comigo.

Oh, Christ, Apley.

Oh, Cristo, Apley.

Oh, don't be.

Oh, não seja assim.

Yours is just a little slower.

A sua é apenas um pouco mais lenta.

You'll get there eventually.

Você chegará lá eventualmente.

No, I am not going anywhere.

Não, eu não vou a lugar nenhum.

You find him, Billy.

Você o encontra, Billy.

You find him.

Você o encontra.

And when you do...

E quando você o encontrar...

I want you to kill that old bastard

Eu quero que você mate aquele velho bastardo

and you say it's for me.

e diga que é por mim.

Hmm?

Hmm?

I can't.

Eu não posso.

I can't kill him.

Eu não posso matá-lo.

I need him to take the curse off my head.

Eu preciso que ele tire a maldição da minha cabeça.

He's the only one who can, I think.

Ele é o único que pode, eu acho.

You think he's gonna take it off?

Você acha que ele vai tirar?

What, are you gonna...

O que, você vai...

snivel up to him and say,

choramingar para ele e dizer,

I'm sorry?

sinto muito?

Oh, I'm so sorry.

Oh, eu sinto tanto muito.

Oh, gosh, I'll give you look how sorry I am.

Oh, droga, vou te mostrar o quanto sinto muito.

Don't be stupid.

Não seja estúpido.

Open!

Abra!

Take the gun.

Pegue a arma.

Go on.

Vamos.

Take it.

Pegue.

Take the gun.

Pegue a arma.

Damn.

Droga.

I wouldn't take the gun.

Eu não pegaria a arma.

Damn gun!

Maldita arma!

I wouldn't take the gun!

Eu não pegaria a arma!

Kill him, Havoc, if he put a curse on you.

Mate-o, Havoc, se ele lançou uma maldição em você.

It's the only satisfaction you're going to get,

É a única satisfação que você vai conseguir,

because he's never going to take it off!

porque ele nunca vai tirá-la!

Never!

Nunca!

Come on!

Vamos!

Come on!

Vamos!