A Maldição (1996) – Estou Sendo Apagado! (4/10)

Mike Houston was here.

Mike Houston esteve aqui.

Why did you leave the clinic?

Por que você saiu da clínica?

Billy?

Billy?

Billy, are you all right?

Billy, você está bem?

Fine.

Estou bem.

We care about you, sweetheart.

Nós nos importamos com você, querido.

I care about you, Linda.

Eu me importo com você, Linda.

Linda?

Linda?

The doctors at the Glassman Clinic can't help me.

Os médicos da Clínica Glassman não podem me ajudar.

If they can't help you, who do you think can?

Se eles não podem te ajudar, quem você acha que pode?

I went to see Duncan Hopley just before I came home.

Fui ver Duncan Hopley pouco antes de vir para casa.

He, uh... he offered to give me his gun.

Ele, ah... ele se ofereceu para me dar sua arma.

I didn't take it.

Eu não aceitei.

Oh, thank God!

Oh, graças a Deus!

I probably should have, though.

Eu provavelmente deveria ter aceitado, no entanto.

I heard a gunshot after I left.

Eu ouvi um tiro depois que saí.

I don't know, maybe old Dunk saw a rat in the corner

Eu não sei, talvez o velho Dunk tenha visto um rato no canto

and decided to do a little radical brain surgery on it,

e decidido fazer uma pequena cirurgia cerebral radical nele,

but I don't think so.

mas eu não acho que foi isso.

Lemke cursed him too. His face.

Lemke também o amaldiçoou. O rosto dele.

Please, please, please don't go through that curse thing again.

Por favor, por favor, por favor, não comece com essa história de maldição de novo.

What the hell else got in behind it, huh?

Que diabos entrou por trás disso, hein?

I'm not having a diet. It's not anorexia.

Eu não estou de dieta. Não é anorexia.

I don't have a tapeworm.

Eu não tenho uma solitária.

I've been eating like mad for over six weeks, six, ten, twelve thousand calories a day.

Tenho comido feito um louco há mais de seis semanas, seis, dez, doze mil calorias por dia.

At least I don't still have to wait.

Pelo menos eu não preciso mais esperar.

I'm being erased.

Estou sendo apagado.