A Maldição (1996) – O Homem Branco Da Cidade (6/10)

Okay, I'll go.

Ok, eu vou.

But not before I curse you!

Mas não antes de eu amaldiçoar você!

And everybody I see by the light of this fire!

E todos que eu vejo à luz desta fogueira!

The curse of the white man from town!

A maldição do homem branco da cidade!

That's right.

É isso mesmo.

Laugh.

Ria.

Laugh now.

Ria agora.

Try later.

Tente depois.

When it all is right at your feet.

Quando tudo estiver aos seus pés.

You want to see what the white man from town can do

Você quer ver o que o homem branco da cidade pode fazer

when he puts his mind to it?

quando ele decide algo?

Do you want to see that?

Você quer ver isso?

Don't make me start, old man.

Não me faça começar, velho.

Don't make me start!

Não me faça começar!

Take it off from me while you still can!

Tire isso de mim enquanto ainda pode!

Get out of here!

Saia daqui!

Leave this camp!

Deixe este acampamento!

Buster!

Buster!

The curse of the white man from town

A maldição do homem branco da cidade

is on you, pal.

está sobre você, cara.

They don't write about it in books,

Eles não escrevem sobre isso nos livros,

But it is on you.

Mas ela está sobre você.