A Maldição (1996) – Ainda Pensando Em Comida? (1/10)

Oh, Billy.

Oh, Billy.

You've got to stop eating like that.

Você precisa parar de comer desse jeito.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

Billy, I want you to stop digging your grave with a spoon and fork.

Billy, eu quero que você pare de cavar sua cova com garfo e faca.

Otherwise, I would keep my mouth shut.

Caso contrário, eu ficaria de boca fechada.

You?

Você?

I can't help it, Heidi.

Eu não consigo evitar, Heidi.

All I think about is food.

Tudo em que penso é comida.

Well, maybe I ought to help you.

Bem, talvez eu deva te ajudar.

Try to think about something...

Tente pensar em outra...

else.

coisa.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Lady.

Moça.

Still thinking about food?

Ainda pensando em comida?

I want you to fill this for my nose.

Eu quero que você encha isto para o meu nariz.

Shh.

Shh.

What are you looking at?

Para o que você está olhando?

Nothing. Nothing.

Nada. Nada.

Fine.

Tudo bem.

Mom.

Mãe.

Oh, sweetheart, there's just so much more to life than food.

Oh, querido, a vida tem muito mais a oferecer do que comida.

I...

Eu...

Just, uh...

Apenas, uh...

What?

O quê?

Just don't stop.

Apenas não pare.

Don't stop what?

Não parar o quê?

Why?

Por quê?

Mom.

Mãe.

Please.

Por favor.

Please, Mom.

Por favor, mãe.

Please, please, please, please.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Papa, it is cold.

Papai, está frio.

I go get my coat.

Vou buscar meu casaco.