Em Guerra Com O Vovô (2020) – Negociações De Paz (4/10)

Do you both promise to use your words?

Vocês dois prometem usar as palavras?

I promise.

Eu prometo.

Why are we doing it this way?

Por que estamos fazendo isso dessa maneira?

Because when you have peace talks, you need someone neutral to mediate.

Porque quando se tem negociações de paz, precisa de alguém neutro para mediar.

Otherwise, it just breaks down into yelling.

Caso contrário, tudo acaba em gritaria.

This is dumb.

Isso é estúpido.

Well, we're doing it.

Bem, nós estamos fazendo isso.

Besides, it took me five minutes to get in this chair, and I'm not getting out.

Além disso, levei cinco minutos para sentar nesta cadeira e não vou sair.

Grandpa promised. You have to promise.

O vovô prometeu. Você tem que prometer.

Okay, fine. I promise.

Ok, tudo bem. Eu prometo.

Good. Now, I will admit that hostilities may have escalated

Bom. Agora, admitirei que as hostilidades podem ter escalado

more than either of us anticipated.

mais do que qualquer um de nós previa.

You don't touch another man's computer.

Você não toca no computador de outro homem.

That's not cool.

Isso não é legal.

That's what war is all about, kiddo.

É disso que a guerra se trata, garoto.

War.

Guerra.

I just want my room back.

Eu só quero meu quarto de volta.

No yelling.

Sem gritaria.

I'm not yelling. He's yelling.

Eu não estou gritando. Ele que está gritando.

Say you're sorry to Grandpa.

Peça desculpas ao vovô.

No, it's okay, sweetheart.

Não, está tudo bem, querida.

I love you, Grandpa.

Eu te amo, vovô.

I love you, too.

Eu também te amo.

Stop that.

Pare com isso.

Stop what?

Parar com o quê?

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Nothing's going on here.

Não está acontecendo nada aqui.

You're supposed to be neutral.

Você deveria ser neutro.

I don't even know what that means.

Eu nem sei o que isso significa.

It means you shouldn't act like you like him better than me.

Significa que você não deveria agir como se gostasse mais dele do que de mim.

I do like him better than you.

Eu gosto mais dele do que de você.

He gave me a cookie.

Ele me deu um biscoito.

Okay, that sounds worse than it is.

Ok, isso soa pior do que é.

It is true, a cookie was given,

É verdade, um biscoito foi dado,

but it was way before this negotiation had even been scheduled.

mas foi muito antes desta negociação ter sido sequer marcada.

Chocolate chip, my favorite.

Gotas de chocolate, meu favorito.

Mine too.

O meu também.

That's it. I'm done.

Chega. Acabou para mim.

Peace is canceled.

A paz está cancelada.

No yelling.

Sem gritaria.

Shut up!

Cala a boca!

Shut up's a bad word.

Cala a boca é uma palavra ruim.

Peter.

Peter.

Can I have my second cookie now?

Posso pegar meu segundo biscoito agora?

Peter, Peter, Peter, hold on, please, come on.

Peter, Peter, Peter, espere, por favor, vamos lá.

You're right, a cookie may have been involved,

Você tem razão, um biscoito pode ter sido envolvido,

which may have been an attempt to influence the mediator,

o que pode ter sido uma tentativa de influenciar o mediador,

which in retrospect may have been inappropriate.

o que em retrospecto pode ter sido inapropriado.

May have been.

Pode ter sido.

Okay, to be fair, you entered negotiations

Ok, para ser justo, você entrou nas negociações

with a bit of an attitude yourself.

com um pouco de atitude também.

You didn't really give peace a chance either.

Você também não deu uma chance real para a paz.