A Fantástica Fábrica De Chocolate: Violeta Vira Violeta

How is it, honey?

Como está, querida?

It's amazing.

Está incrível.

Tomato soup.

Sopa de tomate.

I can feel it running down my throat.

Consigo senti-la descendo pela minha garganta.

Yeah, spit it out.

Sim, cuspa para fora.

Young lady, I think you'd better...

Minha jovem, acho melhor você...

It's changing.

Está mudando.

Roast beef with baked potato.

Rosbife com batata assada.

Crispy skin and butter.

Pele crocante e manteiga.

Keep chewing, kiddo.

Continue mastigando, querida.

My little girl's gonna be the first person in the world

Minha garotinha será a primeira pessoa no mundo

to have a chewing gum meal.

a ter uma refeição em forma de chiclete.

Yeah, I'm just a little concerned about the...

Sim, só estou um pouco preocupado com o...

Blueberry pie and ice cream.

Torta de mirtilo e sorvete.

That part.

Aquela parte.

What's happening to her nose?

O que está acontecendo com o nariz dela?

Turning blue.

Está ficando azul.

Your whole nose has gone purple.

Seu nariz inteiro ficou roxo.

What do you mean?

Como assim?

Violet, you're turning violet.

Violet, você está ficando violeta.

What's happening?

O que está acontecendo?

Well, I told you I hadn't quite got it right

Bem, eu disse que ainda não tinha acertado tudo

because it goes a little funny when it gets to the dessert.

porque fica um pouco estranho quando chega na sobremesa.

Sure, it's the blueberry pie that does it.

Claro, é a torta de mirtilo que faz isso.

I'm terribly sorry.

Sinto muito mesmo.

Mother?

Mãe?

What's happening to me?

O que está acontecendo comigo?

She's swelling up.

Ela está inchando.

Like a blueberry.

Como um mirtilo.

I've tried it on like 20 Oompa Loompas,

Eu testei em uns 20 Oompa Loompas,

and each one ended up as a blueberry.

e cada um deles acabou virando um mirtilo.

It's just weird.

É simplesmente bizarro.