Bem-Vindo Ao Jogo (2007) – Implantes Mamários (5/10)

Hey, Huck, how they falling?

Ei, Huck, como estão as coisas?

Lester.

Lester.

Billy Hoffman.

Billy Hoffman.

Nice to meet you.

Prazer em conhecê-lo.

Hey, Huck, Red Eddie just fed me 20 large.

Ei, Huck, o Red Eddie acabou de me oferecer 20 mil.

I couldn't live in the bathroom with the Aladdin for a month.

Eu não conseguiria viver no banheiro com o Aladdin por um mês.

You gonna take him up on it?

Você vai aceitar a aposta dele?

I'm thinking about it.

Estou pensando nisso.

Hey, you want a piece of my action if I do?

Ei, quer uma parte da minha aposta se eu for?

30 days in the bathroom, how hard can it be?

30 dias no banheiro, quão difícil pode ser?

Maybe I can even get him to give us odds.

Talvez eu consiga até fazer ele nos dar uma vantagem.

You're kind of financially handicapped right now.

Você está um tanto prejudicado financeiramente agora.

So, Billy.

Então, Billy.

100 bucks says I can make it from here

Aposto 100 dólares que consigo ir daqui

to the end of the room without touching the ground.

até o final da sala sem tocar no chão.

bet

apostado

call 40

pago 40

plenty to call

o suficiente para pagar

three players

três jogadores

send the hundred over

mande os cem

well you still owe me a thousand dollars for miniature golf remember

bem, você ainda me deve mil dólares do minigolfe, lembra

shovel against the rake

pá contra o ancinho

then put it on my account

então coloque na minha conta

does that man have breasts

aquele homem tem seios

or is he physically challenged

ou ele é deficiente físico?

Well, someone said he'd bet him 50 grand he wouldn't get breast implants and keep them

Bem, alguém disse que apostaria 50 mil com ele se não colocasse implantes de silicone e os mantivesse

for six months.

por seis meses.

A guy named Zembik did it for 12 months a couple years ago, said the women went wild

Um cara chamado Zembik fez isso por 12 meses alguns anos atrás, disse que as mulheres ficaram loucas

for the breasts, so Lester took the bet.

pelos seios, então o Lester aceitou a aposta.

Raise, play for 80.

Aumento, jogo para 80.

He should wear a more flattering blouse.

Ele deveria usar uma blusa mais elegante.

Hey, huh?

Ei, hein?

Can I get you anything?

Posso trazer algo para você?

No thanks, Sherry.

Não, obrigado, Sherry.

You must play a lot.

Você deve jogar muito.

You know so many people.

Você conhece tanta gente.

This is what I do.

É isso que eu faço.

What, like a job? You don't work? You just gamble?

Como assim, um emprego? Você não trabalha? Você só joga?

Well, who said it's not work? It's the work the city's all about.

Bem, quem disse que não é trabalho? É o trabalho sobre o qual a cidade gira.

I'm all in.

Estou dentro.

Ray's all in, playing for 35.

Ray está dentro, jogando com 35.

35th place.

35º lugar.

Call.

Pago.

Why'd you turn your cards over?

Por que você virou suas cartas?

Well, he's out of chips, so there's no more betting.

Bem, ele está sem fichas, então não há mais apostas.

Two players.

Dois jogadores.

Air Queens.

Damas de ar.

Unless he gets another nine.

A menos que ele tire outro nove.

We've got him.

Nós o pegamos.

Come on, nine.

Vamos, nove.

Yes!

Sim!

Three nines to winner.

Três noves para o vencedor.

Well, you beat him once.

Bem, você venceu ele uma vez.

It doesn't work like that.

Não funciona assim.

Well, maybe it should.

Bem, talvez devesse.

No, please.

Não, por favor.