A Fantástica Fábrica De Chocolate: Túnel Do Terror

Hang on, where are we going?

Espere aí, para onde estamos indo?

I don't know, but I don't like to watch that tunnel up there.

Não sei, mas não gosto de ficar olhando aquele túnel lá em cima.

Hey, Wonka, I want off!

Ei, Wonka, quero ir embora!

Loan the world and home again.

Empreste o mundo e volte para casa.

That's the sailor's way.

Esse é o jeito do marinheiro.

I don't like this ride, darling.

Não gosto desse passeio, querida.

Wonka, do me a favor.

Wonka, me faça um favor.

Tell those creatures to stop paddling from there.

Diga para essas criaturas pararem de remar daí.

We're going too fast.

Estamos indo rápido demais.

We're gonna sink, I know.

Nós vamos afundar, eu sei.

Why doesn't he stop the boat?

Por que ele não para o barco?

Faster!

Mais rápido!

Hang on, darling. Just close your eyes and hang on tight.

Aguenta firme, querida. Feche os olhos e segure firme.

What's happening?

O que está acontecendo?

What is this, a freakout?

O que é isso, um surto?

Hey, this isn't funny, Wonka.

Ei, isso não tem graça, Wonka.

You can't possibly see where you're going, Wonka.

Você não consegue ver para onde está indo, Wonka.

You're right. I can't.

Você tem razão. Eu não posso.

Boy, what a great series this would make.

Nossa, que série incrível isso daria.

Wonka.

Wonka.

This is kind of strange.

Isso é meio estranho.

Yeah, strange, Charlie, but it's fun.

Sim, estranho, Charlie, mas é divertido.

This is terrific.

Isso é fantástico.

I'm about to get off the boat, Wonka.

Estou prestes a desembarcar, Wonka.

I think I'm going to be sick.

Acho que vou vomitar.

I could take a joke with us if you got too far.

Eu poderia brincar com a gente se você fosse longe demais.

Tell that little guy to turn us around, Wodka!

Diga para aquele rapazinho nos virar, Wodka!

Ah!

Ah!

No, I am gonna be sick.

Não, vou ficar doente.

You're gonna be fucking...

Você vai ficar fodido...

Couldn't be.

Não pode ser.

Ah!

Ah!

There's no earthly way of knowing

Não há maneira terrena de saber

He's singing.

Ele está cantando.

Which direction we are going

Em que direção estamos indo

There's no knowing where we're rowing

Não há como saber para onde estamos remando

Rowing!

Remo!

Or which way the river's flowing?

Ou para que lado o rio está fluindo?

Is it raining? Is it snowing?

Está chovendo? Está nevando?

Is a hurricane a-blowing?

Um furacão está se aproximando?

Not a speck of light is showing, so the danger must be growing.

Não há um ponto de luz visível, então o perigo deve estar aumentando.

Are the fires of hell a-glowing?

As chamas do inferno estão brilhando?

Is the grizzly reaper mowing?

O ceifeiro está ceifando a grama?

Yes, the danger must be growing for the rowers keep on rowing

Sim, o perigo deve estar crescendo para os remadores continuarem remando

and they're certainly not showing any signs that they are slowing.

e certamente não estão mostrando nenhum sinal de que estão diminuindo.

Don't make him stop, Sonny!

Não o faça parar, Sonny!

Hooker, this will go far enough.

Hooker, isso vai longe o suficiente.

Quite right, sir. Stop the boat.

Isso mesmo, senhor. Pare o barco.

We're there.

Chegamos.

Where?

Onde?

Here.

Aqui.

A small step for mankind, but a giant step for us.

Um pequeno passo para a humanidade, mas um passo gigante para nós.

All aboard!

Todos a bordo!

Get me off this crate!

Tire-me desta caixa!

Why don't they show stuff like that on TV?

Por que não mostram coisas assim na TV?

I don't know. What a nightmare.

Não sei. Que pesadelo.

Daddy, I do not want a boat like this.

Papai, eu não quero um barco assim.

Thank you.

Obrigado.